diff --git a/src/Controls/SubtitleListView.cs b/src/Controls/SubtitleListView.cs
index f7febb459..d5bd3a46a 100644
--- a/src/Controls/SubtitleListView.cs
+++ b/src/Controls/SubtitleListView.cs
@@ -372,6 +372,21 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Controls
             if (IsExtraColumnVisible)
             {
                 IsExtraColumnVisible = false;
+
+                if (IsAlternateTextColumnVisible)
+                    ColumnIndexExtra = ColumnIndexTextAlternate + 1;
+                else
+                    ColumnIndexExtra = ColumnIndexTextAlternate;
+
+                for (int i = 0; i < Items.Count; i++)
+                {
+                    if (Items[i].SubItems.Count == ColumnIndexExtra + 1)
+                    {
+                        Items[i].SubItems[ColumnIndexExtra].Text = string.Empty;
+                        Items[i].SubItems[ColumnIndexExtra].BackColor = this.BackColor;
+                        Items[i].SubItems[ColumnIndexExtra].ForeColor = this.ForeColor;
+                    }
+                }
                 Columns.RemoveAt(ColumnIndexExtra);
                 SubtitleListView_Resize(null, null);
             }
diff --git a/src/Forms/Main.cs b/src/Forms/Main.cs
index 99a88aa3f..937529e25 100644
--- a/src/Forms/Main.cs
+++ b/src/Forms/Main.cs
@@ -7414,6 +7414,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
                 toolStripStatusNetworking.Text = _language.NetworkMode;
                 EnableDisableControlsNotWorkingInNetworkMode(false);
                 SubtitleListview1.ShowExtraColumn(_language.UserAndAction);
+                TimerWebServiceTick(null, null);
             }
             else
             {
@@ -7446,6 +7447,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
                 SubtitleListview1.Fill(_subtitle, _subtitleAlternate);
                 SubtitleListview1.SelectIndexAndEnsureVisible(0);
                 _change = true;
+                TimerWebServiceTick(null, null);
             }
             else
             {