diff --git a/src/ui/Languages/pt-PT.xml b/src/ui/Languages/pt-PT.xml
index 55edbc027..a58af9cd8 100644
--- a/src/ui/Languages/pt-PT.xml
+++ b/src/ui/Languages/pt-PT.xml
@@ -2339,7 +2339,7 @@ editar o mesmo ficheiro de legenda (colaboração)</Information>
     <BeautifyTimeCodes>Optimizar tempos</BeautifyTimeCodes>
     <SettingsName>Definições</SettingsName>
     <ToggleBookmarks>Alternar marcadores</ToggleBookmarks>
-    <FocusTextBox>Focar caixa de texto</FocusTextBox>
+    <FocusTextBox>Focar quadro de texto</FocusTextBox>
     <ToggleBookmarksWithComment>Alternar marcadores - adicionar comentário</ToggleBookmarksWithComment>
     <ClearBookmarks>Eliminar marcadores</ClearBookmarks>
     <ExportBookmarks>Exportar marcadores...</ExportBookmarks>
@@ -3140,6 +3140,9 @@ Continuar?</RestoreDefaultSettingsMsg>
     <Angle>Ângulo</Angle>
     <BoxPerLine>Quadro por linha (usar cor de contorno)</BoxPerLine>
     <BoxMultiLine>Um quadro (usar cor de sombra)</BoxMultiLine>
+    <BoxPerLineShort>Quadro por linha</BoxPerLineShort>
+    <BoxMultiLineShort>Um quadro</BoxMultiLineShort>
+    <BoxType>Tipo de quadro</BoxType>
     <DuplicateStyleNames>Nomes de estilo duplicados: {0}</DuplicateStyleNames>
   </SubStationAlphaStyles>
   <SubStationAlphaStylesCategoriesManager>