diff --git a/LanguageBaseEnglish.xml b/LanguageBaseEnglish.xml
index a38e3ed70..9eb913136 100644
--- a/LanguageBaseEnglish.xml
+++ b/LanguageBaseEnglish.xml
@@ -1069,6 +1069,8 @@ To use an API key, go to "Options -> Settings -> Tools" to enter your Goog
     <TranslateBlockClipboardError1>Clipboard contains source text!</TranslateBlockClipboardError1>
     <TranslateBlockClipboardError2>Go to translator and translate, then copy the results to the clipboard and click this button again.</TranslateBlockClipboardError2>
     <StartWebServerX>Start "{0}" web server</StartWebServerX>
+    <XRequiresALocalWebServer>"{0}" requires a web server running locally!</XRequiresALocalWebServer>
+    <ReadMore>Read more?</ReadMore>
   </GoogleTranslate>
   <GoogleOrMicrosoftTranslate>
     <Title>Google vs Microsoft translate</Title>
diff --git a/src/ui/Forms/Main.cs b/src/ui/Forms/Main.cs
index fc269914c..8ee574ed7 100644
--- a/src/ui/Forms/Main.cs
+++ b/src/ui/Forms/Main.cs
@@ -1926,10 +1926,11 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             toolStripMenuItemSelectedLines.Text = _language.Menu.ContextMenu.SelectedLines;
 
             toolStripMenuItemAutoTranslate.Text = _language.Menu.AutoTranslate.Title;
-            genericTranslateToolStripMenuItem.Text = _language.Menu.AutoTranslate.AutoTranslate + " (OLD)";
+            genericTranslateToolStripMenuItem.Text = _language.Menu.AutoTranslate.AutoTranslate;
             autotranslateNLLBToolStripMenuItem.Text = _language.Menu.AutoTranslate.AutoTranslate;
             autotranslateViaCopypasteToolStripMenuItem.Text = _language.Menu.AutoTranslate.AutoTranslateViaCopyPaste;
             translateToolStripMenuItem.Text = _language.Menu.AutoTranslate.AutoTranslate;
+            translateToolStripMenuItem.Visible = false; //TODO: remove old generic tranlsate in SE 4.0.3 or newer
             toolStripMenuItemTranslateSelected.Text = _language.Menu.ContextMenu.TranslateSelectedLines;
             adjustDisplayTimeForSelectedLinesToolStripMenuItem.Text = _language.Menu.ContextMenu.AdjustDisplayDurationForSelectedLines;
             fixCommonErrorsInSelectedLinesToolStripMenuItem.Text = _language.Menu.ContextMenu.FixCommonErrorsInSelectedLines;
@@ -24510,8 +24511,17 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             }
         }
 
+        private Panel _videoControlsHorizontal;
+        private NikseComboBox _videoControlsHorizontalMode;
+
         private void SetLayout(int layout)
         {
+            if (_videoControlsHorizontal == null && (layout == 7 || layout == 8))
+            {
+                _videoControlsHorizontal = new Panel();
+                _videoControlsHorizontalMode = new NikseComboBox();
+            }
+
             var isLarge = _subtitle.Paragraphs.Count > 1000;
             if (isLarge)
             {
diff --git a/src/ui/Forms/Translate/AutoTranslate.cs b/src/ui/Forms/Translate/AutoTranslate.cs
index ba55fd1cd..eb9d00ed7 100644
--- a/src/ui/Forms/Translate/AutoTranslate.cs
+++ b/src/ui/Forms/Translate/AutoTranslate.cs
@@ -558,21 +558,14 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms.Translate
                     SeLogger.Error(exception);
                     if (linesTranslate == 0)
                     {
-                        if (engineType == typeof(NoLanguageLeftBehindApi) || engineType == typeof(NoLanguageLeftBehindServe))
+                        if (engineType == typeof(NoLanguageLeftBehindApi) || engineType == typeof(NoLanguageLeftBehindServe) || engineType == typeof(LibreTranslate))
                         {
-                            var dr = MessageBox.Show($"Facebook NLLB via {_autoTranslator.Name} requires an API running locally!" + Environment.NewLine
-                                                                                                                                  + Environment.NewLine
-                                                                                                                                  + "Read more?", MessageBoxButtons.YesNoCancel, MessageBoxIcon.Question);
-                            if (dr == DialogResult.Yes)
-                            {
-                                UiUtil.ShowHelp("#translation");
-                            }
-                        }
-                        else if (engineType == typeof(LibreTranslate))
-                        {
-                            var dr = MessageBox.Show($"{_autoTranslator.Name} requires an API running locally!" + Environment.NewLine
-                                                                     + Environment.NewLine
-                                                                     + "Read more?", MessageBoxButtons.YesNoCancel, MessageBoxIcon.Question);
+                            var dr = MessageBox.Show(
+                                string.Format(LanguageSettings.Current.GoogleTranslate.XRequiresALocalWebServer, _autoTranslator.Name) 
+                                + Environment.NewLine
+                                + Environment.NewLine + LanguageSettings.Current.GoogleTranslate.ReadMore,
+                                MessageBoxButtons.YesNoCancel, MessageBoxIcon.Error);
+                                            
                             if (dr == DialogResult.Yes)
                             {
                                 UiUtil.ShowHelp("#translation");
diff --git a/src/ui/Logic/Language.cs b/src/ui/Logic/Language.cs
index 645c7d1ca..e4d67f67a 100644
--- a/src/ui/Logic/Language.cs
+++ b/src/ui/Logic/Language.cs
@@ -1326,6 +1326,8 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic
                 TranslateBlockClipboardError1 = "Clipboard contains source text!",
                 TranslateBlockClipboardError2 = "Go to translator and translate, then copy the results to the clipboard and click this button again.",
                 StartWebServerX = "Start \"{0}\" web server",
+                XRequiresALocalWebServer = "\"{0}\" requires a web server running locally!",
+                ReadMore = "Read more?",
             };
 
             GoogleOrMicrosoftTranslate = new LanguageStructure.GoogleOrMicrosoftTranslate
diff --git a/src/ui/Logic/LanguageDeserializer.cs b/src/ui/Logic/LanguageDeserializer.cs
index ab3f047be..f5a30529b 100644
--- a/src/ui/Logic/LanguageDeserializer.cs
+++ b/src/ui/Logic/LanguageDeserializer.cs
@@ -2812,6 +2812,12 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic
                 case "GoogleTranslate/StartWebServerX":
                     language.GoogleTranslate.StartWebServerX = reader.Value;
                     break;
+                case "GoogleTranslate/XRequiresALocalWebServer":
+                    language.GoogleTranslate.XRequiresALocalWebServer = reader.Value;
+                    break;
+                case "GoogleTranslate/ReadMore":
+                    language.GoogleTranslate.ReadMore = reader.Value;
+                    break;
                 case "GoogleOrMicrosoftTranslate/Title":
                     language.GoogleOrMicrosoftTranslate.Title = reader.Value;
                     break;
diff --git a/src/ui/Logic/LanguageStructure.cs b/src/ui/Logic/LanguageStructure.cs
index ca4229675..1364020b2 100644
--- a/src/ui/Logic/LanguageStructure.cs
+++ b/src/ui/Logic/LanguageStructure.cs
@@ -1148,6 +1148,8 @@
             public string TranslateBlockClipboardError1 { get; set; }
             public string TranslateBlockClipboardError2 { get; set; }
             public string StartWebServerX { get; set; }
+            public string XRequiresALocalWebServer { get; set; }
+            public string ReadMore { get; set; }
         }
 
         public class GoogleOrMicrosoftTranslate