diff --git a/src/Languages/pt-PT.xml b/src/Languages/pt-PT.xml
index c4ffca7a7..b92080781 100644
--- a/src/Languages/pt-PT.xml
+++ b/src/Languages/pt-PT.xml
@@ -11,7 +11,7 @@ Ricardo Perdigão: mailto:ricardofonseca1977@gmail.com
pt-PT
&OK
- C&ancelar
+ C&ancelar
Aplicar
Nenhum
Todas
@@ -19,6 +19,7 @@ Ricardo Perdigão: mailto:ricardofonseca1977@gmail.com
Ficheiros de legendas
Todos os ficheiros
Ficheiros de vídeo
+ Ficheiros de áudio
Abrir legenda...
Abrir ficheiro de vídeo...
Abrir ficheiro de vídeo...
@@ -235,6 +236,8 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com
Idioma
Data de emissão
Editar taxa
+ Taxa de códigos de tempo
+ Tempo de início
Tipo de letra
ID
URI
@@ -243,7 +246,17 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com
Cor do efeito
Tamanho
Seleccionar a cor...
+ Gerar
+
+ Unir pequenas brechas entre durações
+ Número de pequenas brechas unidas: {0}
+ Para a próxima brecha
+ Colmatar as brechas menores do que
+ milissegundos
+ Texto anterior com todos os tempos da brecha
+ Texto divide o tempo da brecha
+
Extrair legendas de IFO/VOBs (DVD)
Ficheiro DVD/info
@@ -553,6 +566,16 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com
Ir para linha número
{0} não é um número válido
+
+ Importar mudanças de cena
+ Abrir ficheiro de texto...
+ Importar opções
+ Ficheiros de texto
+ Códigos de tempo
+ Frames
+ Segundos
+ Milissegundos
+
Importar texto simples
Abrir ficheiro de texto...
@@ -653,6 +676,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com
Ferramentas
&Ajustar durações...
Aplicar limites de duração...
+ Unir as brechas entre as durações...
&Corrigir erros comuns...
Iniciar numeração por...
Eliminar texto para surdos...
@@ -685,8 +709,11 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com