mirror of
https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit.git
synced 2024-11-25 12:44:46 +01:00
Merge pull request #1736 from diomed/patch-1
Update hrv_OCRFixReplaceList.xml
This commit is contained in:
Nikolaj Olsson
commit
f6d8e76d6a
@ -6,6 +6,7 @@
|
||||
<Word from="Advokatima" to="Odvjetnicima" />
|
||||
<Word from="amin" to="amen" />
|
||||
<Word from="Amin" to="Amen" />
|
||||
<Word from="antitela" to="antitijela" />
|
||||
<Word from="bašta" to="vrt" />
|
||||
<Word from="Bašta" to="Vrt" />
|
||||
<Word from="bašte" to="vrtovi" />
|
||||
@ -116,6 +117,7 @@
|
||||
<Word from="hoču" to="hoću" />
|
||||
<Word from="Hoču" to="Hoću" />
|
||||
<Word from="Hjuston" to="Houston" />
|
||||
<Word from="hteće" to="htjet će" />
|
||||
<Word from="iči" to="ići" />
|
||||
<Word from="Iči" to="Ići" />
|
||||
<Word from="iko" to="itko" />
|
||||
@ -161,6 +163,7 @@
|
||||
<Word from="lenji" to="lijeni" />
|
||||
<Word from="lenja" to="lijena" />
|
||||
<Word from="leto" to="ljeto" />
|
||||
<Word from="leve" to="lijeve" />
|
||||
<Word from="loži" to="pali" />
|
||||
<!-- ime Majk nije za regex!!! -->
|
||||
<Word from="Majk" to="Mike" />
|
||||
@ -228,6 +231,7 @@
|
||||
<Word from="njem" to="nijem" />
|
||||
<Word from="njeme" to="njene" />
|
||||
<Word from="obe" to="obje" />
|
||||
<Word from="obezbeđeni" to="osigurani" />
|
||||
<Word from="objekat" to="objekt" />
|
||||
<Word from="obožavalac" to="obožavatelj" />
|
||||
<Word from="obuhvata" to="obuhvaća" />
|
||||
@ -236,6 +240,7 @@
|
||||
<Word from="odkad" to="otkad" />
|
||||
<Word from="odkako" to="otkako" />
|
||||
<Word from="odma" to="odmah" />
|
||||
<Word from="odoliti" to="odoljeti" />
|
||||
<Word from="odneti" to="odnijeti" />
|
||||
<Word from="odprilike" to="otprilike" />
|
||||
<Word from="odseo" to="odsjeo" />
|
||||
@ -258,6 +263,7 @@
|
||||
<Word from="ovjde" to="ovdje" />
|
||||
<Word from="Ovjde" to="Ovdje" />
|
||||
<Word from="palate" to="palače" />
|
||||
<Word from="palati" to="palači" />
|
||||
<Word from="pantalone" to="hlače" />
|
||||
<Word from="parče" to="komadić" />
|
||||
<Word from="paramparčad" to="komadići" />
|
||||
@ -273,6 +279,7 @@
|
||||
<Word from="plaćeš" to="plačeš" />
|
||||
<Word from="prenos" to="prijenos" />
|
||||
<Word from="prenosa" to="prijenosa" />
|
||||
<Word from="prenosom" to="prijenosom" />
|
||||
<Word from="prenosu" to="prijenosu" />
|
||||
<Word from="pridonjeti" to="pridonijeti" />
|
||||
<Word from="projekat" to="projekt" />
|
||||
@ -297,9 +304,12 @@
|
||||
<Word from="Pre" to="Prije" />
|
||||
<Word from="preći" to="prijeći" />
|
||||
<Word from="predame" to="preda me" />
|
||||
<Word from="preneo" to="prenio" />
|
||||
<Word from="preneti" to="prenijeti" />
|
||||
<Word from="preporuča" to="preporučuje" />
|
||||
<!-- nije za regex -->
|
||||
<Word from="preti" to="prijeti" />
|
||||
<Word from="pretrpeo" to="pretrpio" />
|
||||
<Word from="prevod" to="prijevod" />
|
||||
<Word from="priije" to="prije" />
|
||||
<Word from="prijatan" to="ugodan" />
|
||||
@ -355,15 +365,15 @@
|
||||
<Word from="sintersajzer" to="synthesizer" />
|
||||
<Word from="sitnisajzer" to="synthesizer" />
|
||||
<Word from="skelet" to="kostur" />
|
||||
<Word from="smešten" to="smješten" />
|
||||
<Word from="sočiva" to="leće" />
|
||||
<Word from="sočivo" to="leća" />
|
||||
<Word from="sočivom" to="lećom" />
|
||||
<Word from="sočivu" to="leći" />
|
||||
<Word from="spasao" to="spasio" />
|
||||
<Word from="Spasao" to="Spasio" />
|
||||
<Word from="spasen" to="spašen" />
|
||||
<Word from="spolja" to="izvana" />
|
||||
<Word from="sta" to="što" />
|
||||
<Word from="stabilizuju" to="stabiliziraju" />
|
||||
<Word from="sticati" to="stjecati" />
|
||||
<Word from="subjekat" to="subjekt" />
|
||||
<Word from="sudija" to="sudac" />
|
||||
@ -390,6 +400,8 @@
|
||||
<Word from="Takođe" to="Također" />
|
||||
<Word from="točak" to="kotač" />
|
||||
<Word from="Točak" to="Kotač" />
|
||||
<Word from="trabam" to="trebam" />
|
||||
<Word from="trpeo" to="trpio" />
|
||||
<Word from="tugi" to="tuzi" />
|
||||
<Word from="tvrtci" to="tvrtki" />
|
||||
<Word from="ubede" to="uvjere" />
|
||||
@ -402,6 +414,7 @@
|
||||
<Word from="umeš" to="umiješ" />
|
||||
<Word from="umesto" to="umjesto" />
|
||||
<Word from="umreti" to="umrijeti" />
|
||||
<Word from="Umret" to="Umrijet" />
|
||||
<Word from="univerzitet" to="sveučilište" />
|
||||
<Word from="uprkos" to="usprkos" />
|
||||
<Word from="Uprkos" to="Usprkos" />
|
||||
@ -471,6 +484,7 @@
|
||||
<Word from="oblastima" to="područjima" />
|
||||
<!-- ostaje ovako jer je prijevod u raznim padežima različit -->
|
||||
<Word from="oblasti" to="područj " />
|
||||
<Word from="pomaknio" to="pomaknuo" />
|
||||
<Word from="pomera" to="miče" />
|
||||
<Word from="pomjeri" to="pomakni" />
|
||||
<Word from="pomjeraj" to="miči" />
|
||||
@ -673,16 +687,15 @@
|
||||
<RegEx find="([dD])evi([cč])" replaceWith="$1jevi$2" />
|
||||
<RegEx find="\b([dD])evoj" replaceWith="$1jevoj" />
|
||||
<RegEx find="([dD])eča([čkc])" replaceWith="$1ječa$2" />
|
||||
<RegEx find="([dD])eči?j([aeiou])" replaceWith="$1ječj$2" />
|
||||
<RegEx find="([dD])j?eči?j([aeiou])" replaceWith="$1ječj$2" />
|
||||
<RegEx find="([dD])etinj" replaceWith="$1jetinj" />
|
||||
<RegEx find="\b([dD])esi(?!ć)" replaceWith="$1ogodi" />
|
||||
<RegEx find="\b([dD])esić" replaceWith="$1ogodit ć" />
|
||||
<RegEx find="([dD])evi([čc])" replaceWith="$1jevi$2" />
|
||||
<RegEx find="\b([dD])j?eljenj([aeu]|em|ima)\b" replaceWith="$1ijeljenj$2" />
|
||||
<RegEx find="\b([dD])ijec([aeiou]|om)\b" replaceWith="$1jec$2" />
|
||||
<RegEx find="\b([dD])ragocen([aeiou])" replaceWith="$1ragocjen$2" />
|
||||
<RegEx find="([dD])obi[čć]([eu])" replaceWith="$1obit ć$2" />
|
||||
<RegEx find="\b([dD])obija" replaceWith="$1obiva" />
|
||||
<RegEx find="\b([dD])obij([a|en])" replaceWith="$1obiv$2" />
|
||||
<RegEx find="([dD])o[čć]ić([eu])" replaceWith="$1oći ć$2" />
|
||||
<RegEx find="\b([dD])oktork([aeiou]|om|ama)\b" replaceWith="$1oktoric$2" />
|
||||
<RegEx find="([dD])ol?j?nj" replaceWith="$1onj" />
|
||||
@ -697,6 +710,7 @@
|
||||
<RegEx find="([dD])osije([aeiu]|ima)?" replaceWith="$1osje$2" />
|
||||
<RegEx find="([dD])ospe(l[aeio]|lo[mgj]|lima|ti)\b" replaceWith="$1ospje$2" />
|
||||
<RegEx find="([dD])ospe(?=[mš]|te\b)" replaceWith="$1ospije" />
|
||||
<RegEx find="dostajać" replaceWith="dostajat ć" />
|
||||
<RegEx find="([dDPp])(r?)oveš[čć]" replaceWith="$1$2ovest ć" />
|
||||
<RegEx find="([dD])rj?ema" replaceWith="$1rijema" />
|
||||
<RegEx find="drugaric" replaceWith="prijateljic" />
|
||||
@ -721,19 +735,19 @@
|
||||
<RegEx find="Familij[au]\b" replaceWith="Obitelj" />
|
||||
<RegEx find="\bfarb([aeiou])" replaceWith="boj$1" />
|
||||
<RegEx find="\bFarb([aeiou])" replaceWith="Boj$1" />
|
||||
<RegEx find="fij?o([c|k])" replaceWith="ladic" />
|
||||
<RegEx find="Fij?o([c|k])" replaceWith="Ladic" />
|
||||
<RegEx find="fij?o[c|k]" replaceWith="ladic" />
|
||||
<RegEx find="Fij?o[c|k]" replaceWith="Ladic" />
|
||||
<RegEx find="([fF])inansi" replaceWith="$1inanci" />
|
||||
<RegEx find="\bfu[dt]bal([au]|om)?\b" replaceWith="nogomet$1" />
|
||||
<RegEx find="\bFu[dt]bal([au]|om)?\b" replaceWith="Nogomet$1" />
|
||||
<RegEx find="fu[dt]balsk" replaceWith="nogometn" />
|
||||
<RegEx find="([fF])unkcioniše" replaceWith="$1unkcionira" />
|
||||
<RegEx find="cioniše" replaceWith="cionira" />
|
||||
<RegEx find="([fF])orezni" replaceWith="$1orenzi" />
|
||||
<RegEx find="([Gg])arant(uje|ova)" replaceWith="$1arantira" />
|
||||
<RegEx find="arant(uje|ova)" replaceWith="arantira" />
|
||||
<RegEx find="([gG])luv" replaceWith="$1luh" />
|
||||
<RegEx find="([Gg])nev" replaceWith="$1njev" />
|
||||
<RegEx find="\b([gG])nj?ezd" replaceWith="$1nijezd" />
|
||||
<RegEx find="([Gg])ospodj" replaceWith="$1ospođ" />
|
||||
<RegEx find="ospodj" replaceWith="ospođ" />
|
||||
<RegEx find="([gG])ore([lt])" replaceWith="$1orje$2" />
|
||||
<RegEx find="([gG])oreo" replaceWith="$1orio" />
|
||||
<RegEx find="([gG])rej([ae])" replaceWith="$1rij$2" />
|
||||
@ -767,6 +781,8 @@
|
||||
<RegEx find="\bHrist([aeu]|om|ov[aeiou]|ovo[mgj])?\b" replaceWith="Krist$1" />
|
||||
<RegEx find="hri?šćan" replaceWith="kršćan" />
|
||||
<RegEx find="Hri?šćan" replaceWith="Kršćan" />
|
||||
<RegEx find="[kh]romo[sz]om" replaceWith="kromosom" />
|
||||
<RegEx find="[KH]romo[sz]om" replaceWith="Kromosom" />
|
||||
<RegEx find="hroničn" replaceWith="kroničn" />
|
||||
<RegEx find="Hroničn" replaceWith="Kroničn" />
|
||||
<RegEx find="([hH])tj?eo" replaceWith="$1tio" />
|
||||
@ -774,7 +790,7 @@
|
||||
<RegEx find="([iI])gnorisa([nlot])" replaceWith="$1gnorira$2" />
|
||||
<RegEx find="\b([iI])mać([eu]|eš|emo|ete)\b" replaceWith="$1mat ć$2" />
|
||||
<RegEx find="([iI])nformacij?on" replaceWith="$1nformacijsk" />
|
||||
<RegEx find="([iI])nostranstv([aiou])" replaceWith="$1nozemstv$2" />
|
||||
<RegEx find="nostranstv" replaceWith="nozemstv" />
|
||||
<RegEx find="([iI])nsistirać" replaceWith="$1nzistirat ć" />
|
||||
<RegEx find="([iI])nstikt" replaceWith="$1nstinkt" />
|
||||
<RegEx find="interesantn" replaceWith="zanimljiv" />
|
||||
@ -810,6 +826,7 @@
|
||||
<RegEx find="([kK]alib(?:ar|r[aeui]))\. *([0-9])" replaceWith="$1 .$2" />
|
||||
<RegEx find="kancelarij([au])" replaceWith="ured" />
|
||||
<RegEx find="Kancelarij([au])" replaceWith="Ured" />
|
||||
<RegEx find="([kK])arantin" replaceWith="$1aranten" />
|
||||
<RegEx find="kašik" replaceWith="žlic" />
|
||||
<RegEx find="Kašik" replaceWith="Žlic" />
|
||||
<RegEx find="([kK])[čć]erka\b" replaceWith="$1ći" />
|
||||
@ -836,7 +853,7 @@
|
||||
<RegEx find="komanduj" replaceWith="naređuj" />
|
||||
<RegEx find="([kK])ombinuje([mšt])" replaceWith="$1ombinira$2" />
|
||||
<RegEx find="([kK])ombinuju" replaceWith="$1ombiniraju" />
|
||||
<RegEx find="ombinovanj" replaceWith="ombiniranj" />
|
||||
<RegEx find="binova" replaceWith="binira" />
|
||||
<!-- ne diraj!!! - mijenja drugačije -->
|
||||
<RegEx find="([kK])omentariše" replaceWith="$1omentira" />
|
||||
<RegEx find="komitet" replaceWith="odbor" />
|
||||
@ -904,6 +921,7 @@
|
||||
<RegEx find="\b([mM])est([aoiu])" replaceWith="$1jest$2" />
|
||||
<RegEx find="([mM])igracion" replaceWith="$1igracijsk" />
|
||||
<RegEx find="([mM])islić([eu])" replaceWith="$1islit ć$2" />
|
||||
<RegEx find="([mM])išič" replaceWith="$1išić" />
|
||||
<RegEx find="([mM])j?ešalic([aeiou]|ama)\b" replaceWith="$1iješalic$2" />
|
||||
<RegEx find="([mM])j?eša([jmnšo]|n[aio]|no[mgj]|nima?|mo|ju|njem|nj[aeu]|l[aeio]|t[ei])?\b" replaceWith="$1iješa$2" />
|
||||
<RegEx find="([mM])edve([dđ])" replaceWith="$1edvje$2" />
|
||||
@ -914,6 +932,7 @@
|
||||
<RegEx find="([mM])leven" replaceWith="$1ljeven" />
|
||||
<RegEx find="([mM])oč([iun])" replaceWith="$1oć$2" />
|
||||
<RegEx find="([mM])oguč" replaceWith="$1oguć" />
|
||||
<RegEx find="([mM])olić" replaceWith="$1olit ć" />
|
||||
<RegEx find="([mM])orać([eu])" replaceWith="$1orat ć$2" />
|
||||
<RegEx find="([mM])otivisa([no])" replaceWith="$1otivira$2" />
|
||||
<RegEx find="([mM])rze([šolt])" replaceWith="$1rzi$2" />
|
||||
@ -924,7 +943,7 @@
|
||||
<RegEx find="Muzik([au]|om)\b" replaceWith="Glazb$1" />
|
||||
<RegEx find="muzičk" replaceWith="glazben" />
|
||||
<RegEx find="Muzičk" replaceWith="Glazben" />
|
||||
<RegEx find="([nN])ajcijenjen" replaceWith="$1ajcjenjen" />
|
||||
<RegEx find="ajcijenjen" replaceWith="ajcjenjen" />
|
||||
<RegEx find="\b([nN])amer([aeiou]|om|n[ao]|no[mgj]|nim|a[mv]a|ava[mš]|avam?o|avate|avaju|aval[aeio])\b" replaceWith="$1amjer$2" />
|
||||
<RegEx find="\b([nN])amj?en([aeiou])" replaceWith="$1amjen$2" />
|
||||
<RegEx find="\b([nN])amj?eni([mštol])" replaceWith="$1amijeni$2" />
|
||||
@ -932,11 +951,11 @@
|
||||
<RegEx find="([nN]a|[Ss])mešta" replaceWith="$1mješta" />
|
||||
<RegEx find="([nN])ane([lt])" replaceWith="$1anje$2" />
|
||||
<RegEx find="([nN])amesti" replaceWith="$1amjesti" />
|
||||
<RegEx find="([nN])aočar([ae]|[ai]ma)" replaceWith="$1aočal$2" />
|
||||
<RegEx find="([nN])aran[đdž]([aeiou])" replaceWith="$1aranč$2" />
|
||||
<RegEx find="aočar([ae]|[ai]ma)" replaceWith="aočal$1" />
|
||||
<RegEx find="([nN])aran[đd]([aeiou])" replaceWith="$1aranč$2" />
|
||||
<RegEx find="([nN])asel([aeio])\b" replaceWith="$1asjel$2" />
|
||||
<RegEx find="([nN]a|[Ii])smej" replaceWith="$1smij" />
|
||||
<RegEx find="([nN])asle([dđ])" replaceWith="$1aslje$2" />
|
||||
<RegEx find="asle([dđ])" replaceWith="aslje$1" />
|
||||
<RegEx find="([nN])atera" replaceWith="$1atjera" />
|
||||
<RegEx find="([nN])a(pravi|tera|uči|zva)ć" replaceWith="$1a$2t ć" />
|
||||
<RegEx find="naučn" replaceWith="znanstven" />
|
||||
@ -945,21 +964,21 @@
|
||||
<RegEx find="([nN])edelj" replaceWith="$1edjelj" />
|
||||
<RegEx find="\b([nN])eg([aeu]|om|ama)\b" replaceWith="$1jeg$2" />
|
||||
<RegEx find="\b([nN])ež(an|n[aeiou]|nom|nima)\b" replaceWith="$1jež$2" />
|
||||
<RegEx find="([nN])emačk" replaceWith="$1jemačk" />
|
||||
<RegEx find="emačk" replaceWith="jemačk" />
|
||||
<RegEx find="[nN]j?em(a?)c([aeiu])" replaceWith="Nijem$1c$2" />
|
||||
<RegEx find="([nN])emože" replaceWith="$1e može" />
|
||||
<RegEx find="emože" replaceWith="e može" />
|
||||
<RegEx find="([nN])enamer(n[ao]|no[mgj]|nim)\b" replaceWith="$1enamjer$2" />
|
||||
<RegEx find="([nN])eprijatn" replaceWith="$1eugodn" />
|
||||
<RegEx find="eprijatn" replaceWith="eugodn" />
|
||||
<RegEx find="([nN])epobediv" replaceWith="$1epobjediv" />
|
||||
<RegEx find="([nN])erj?ešen" replaceWith="$1eriješen" />
|
||||
<RegEx find="nerv([aei])" replaceWith="živc$1" />
|
||||
<RegEx find="Nerv([aei])" replaceWith="Živc$1" />
|
||||
<RegEx find="nervn" replaceWith="živčan" />
|
||||
<RegEx find="Nervn" replaceWith="Živčan" />
|
||||
<RegEx find="([nN])esmij([eu])" replaceWith="$1e smij$2" />
|
||||
<RegEx find="([nN])esrećni" replaceWith="$1esretni" />
|
||||
<RegEx find="esmij" replaceWith="e smij" />
|
||||
<RegEx find="esre[cćč]n" replaceWith="esretn" />
|
||||
<RegEx find="([nN])esvj?est(i)" replaceWith="$1esvijest$2" />
|
||||
<RegEx find="trališ[eu]" replaceWith="tralizira" />
|
||||
<RegEx find="ališ[eu]" replaceWith="alizira" />
|
||||
<RegEx find="([nN])ezna([mš]|mo|t[ei]|ju|jući)?\b" replaceWith="$1e zna$2" />
|
||||
<RegEx find="\b([nN])ežn([aeiou]|o[mjg]|ima|ij[aeiu]|ost|ošću)" replaceWith="$1ježn$2" />
|
||||
<RegEx find="\b([nN])oč([iu]|n[aeiou]|no[mjg]|nim)?" replaceWith="$1oć$2" />
|
||||
@ -984,7 +1003,7 @@
|
||||
<RegEx find="([oO])gladne([lvt])" replaceWith="$1gladnje$2" />
|
||||
<RegEx find="([oO])kean" replaceWith="$1cean" />
|
||||
<RegEx find="([oO])pklad" replaceWith="$1klad" />
|
||||
<RegEx find="([oO])prostić([eu])" replaceWith="$1prostit ć$2" />
|
||||
<RegEx find="prostić" replaceWith="prostit ć$" />
|
||||
<RegEx find="([oO])psedn" replaceWith="$1psjedn" />
|
||||
<RegEx find="([oO])pšt([aeiu]|[eoi]m)" replaceWith="$1pć$2" />
|
||||
<RegEx find="([oO])ružij([aeu])" replaceWith="$1ružj$2" />
|
||||
@ -997,7 +1016,7 @@
|
||||
<RegEx find="([oO])svež(enj|ava)" replaceWith="$1svjež$2" />
|
||||
<RegEx find="otadžbin" replaceWith="domovin" />
|
||||
<RegEx find="Otadžbin" replaceWith="Domovin" />
|
||||
<RegEx find="\b([oOSs])tera" replaceWith="$1tjera" />
|
||||
<RegEx find="\b([OSUosu])tera" replaceWith="$1tjera" />
|
||||
<RegEx find="ovaploćenj([aeiu])" replaceWith="utjelovljenj$1" />
|
||||
<RegEx find="Ovaploćenj([aeiu])" replaceWith="Utjelovljenj$1" />
|
||||
<RegEx find="([Oo])vlašćen" replaceWith="$1vlašten" />
|
||||
@ -1034,7 +1053,7 @@
|
||||
<RegEx find="([pP])o[dt]stič" replaceWith="$1otič" />
|
||||
<RegEx find="\b([pP])o[dt]sj?eti([šmo]|l[aieo]|t[ei])?\b" replaceWith="$1odsjeti$2" />
|
||||
<RegEx find="([dDPp])odel" replaceWith="$1odjel" />
|
||||
<RegEx find="([dDPp])odj?eli([lt])" replaceWith="$1odijeli$2" />
|
||||
<RegEx find="([dDPp])odj?eli([lto])" replaceWith="$1odijeli$2" />
|
||||
<RegEx find="([pP])odretl" replaceWith="$1orijekl" />
|
||||
<RegEx find="([pP])o(d?)seć" replaceWith="$1o$2sjeć" />
|
||||
<RegEx find="poen([ei])" replaceWith="bodov$1" />
|
||||
@ -1065,21 +1084,22 @@
|
||||
<RegEx find="([pP])overljiv([aeiou]|ima?|o[mgj])?\b" replaceWith="$1ovjerljiv$2" />
|
||||
<RegEx find="pozoriš([tn])([aeiu]|[eo]m|ima?)?\b" replaceWith="kazališ$1$2" />
|
||||
<RegEx find="Pozoriš([tn])([aeiu]|[eo]m|ima?)?\b" replaceWith="Kazališ$1$2" />
|
||||
<RegEx find="([pP])raktikuje" replaceWith="$1rakticira" />
|
||||
<RegEx find="raktikuje" replaceWith="rakticira" />
|
||||
<RegEx find="([pP])reci?j?edni([čk])" replaceWith="$1redsjedni$2" />
|
||||
<RegEx find="([pP])redsedni([čk])" replaceWith="$1redsjedni$2" />
|
||||
<RegEx find="([pP])rj?edlo([gz])" replaceWith="$1rijedlo$2" />
|
||||
<RegEx find="([pP])redamnom" replaceWith="$1reda mnom" />
|
||||
<RegEx find="([pP])redpostav" replaceWith="$1retpostav" />
|
||||
<RegEx find="([pP])ređaš" replaceWith="$1rijaš" />
|
||||
<RegEx find="renje([lt])" replaceWith="renije$1" />
|
||||
<RegEx find="([pP])rese([čk])" replaceWith="$1resje$2" />
|
||||
<RegEx find="([pP])r([oe])ter" replaceWith="$1r$2tjer" />
|
||||
<RegEx find="prevazi" replaceWith="nadi" />
|
||||
<RegEx find="Prevazi" replaceWith="Nadi" />
|
||||
<RegEx find="([pP])ridik" replaceWith="$1rodik" />
|
||||
<RegEx find="([pP])rihvata" replaceWith="$1rihvaća" />
|
||||
<RegEx find="prijatn([aeiou])" replaceWith="ugodn$1" />
|
||||
<RegEx find="Prijatn([aeiou])" replaceWith="Ugodn$1" />
|
||||
<RegEx find="ridik" replaceWith="rodik" />
|
||||
<RegEx find="rihvata" replaceWith="rihvaća" />
|
||||
<RegEx find="prijatn" replaceWith="ugodn" />
|
||||
<RegEx find="Prijatn" replaceWith="Ugodn" />
|
||||
<RegEx find="([pP])rimj?en([ji])" replaceWith="$1rimijen$2" />
|
||||
<RegEx find="([pP])(r?)([io])veš[čć]" replaceWith="$1$2$3vest ć" />
|
||||
<RegEx find="([pP])rj?edlog([au]|om)?\b" replaceWith="$1rijedlog$2" />
|
||||
@ -1111,11 +1131,11 @@
|
||||
<RegEx find="([pP])(r?)over" replaceWith="$1$2ovjer" />
|
||||
<RegEx find="([pP])rj?eti([mštol])" replaceWith="$1rijeti$2" />
|
||||
<RegEx find="([pP])r[io]davnic" replaceWith="$1rodavaonic" />
|
||||
<RegEx find="([pP])ustić" replaceWith="$1ustit ć" />
|
||||
<RegEx find="ustić([eu])" replaceWith="ustit ć$1" />
|
||||
<RegEx find="put[ae]?r" replaceWith="maslac" />
|
||||
<RegEx find="Put[ae]?r" replaceWith="Maslac" />
|
||||
<RegEx find="([Rr])a([dn])ić([eu])" replaceWith="$1a$2it ć$3" />
|
||||
<RegEx find="([rR])azmen" replaceWith="$1azmjen" />
|
||||
<RegEx find="azme([nr])" replaceWith="azmje$1" />
|
||||
<RegEx find="([rR])azumi?j?eć([eu])" replaceWith="$1azumjet ć$2" />
|
||||
<RegEx find="([rR])azume([lt])" replaceWith="$1azumje$2" />
|
||||
<RegEx find="([rR])azumi?j?eo" replaceWith="$1azumio" />
|
||||
@ -1145,7 +1165,7 @@
|
||||
<RegEx find="\b([rR])j?etk([aiou])" replaceWith="$1ijetk$2" />
|
||||
<RegEx find="sačeka" replaceWith="pričeka" />
|
||||
<RegEx find="Sačeka" replaceWith="Pričeka" />
|
||||
<RegEx find="([sS])aglasno([sš])?" replaceWith="$1uglasno$2" />
|
||||
<RegEx find="aglasno" replaceWith="uglasno" />
|
||||
<RegEx find="\bsam sam\b" replaceWith="sam sâm" />
|
||||
<RegEx find="([sS])amoubist(a?)v([aiou])" replaceWith="$1amoubojst$2v$3" />
|
||||
<RegEx find="([sS])amoubic([aeiou])" replaceWith="$1amoubojic$2" />
|
||||
@ -1158,7 +1178,7 @@
|
||||
<RegEx find="([sS])aučesni([kc])" replaceWith="$1udioni$2" />
|
||||
<RegEx find="([sS])avi?j?e([sš])" replaceWith="$1avje$2" />
|
||||
<RegEx find="\b([sSZz])avet" replaceWith="$1avjet" />
|
||||
<RegEx find="([sS])avremen" replaceWith="$1uvremen" />
|
||||
<RegEx find="avremen" replaceWith="uvremen" />
|
||||
<RegEx find="([sS])ažalj?eva" replaceWith="$1ažalijeva" />
|
||||
<RegEx find="\b([sS])ed([ei]|i[mš]|imo|it[ei]|eć[iaeu]|il[aeio]|iše)\b" replaceWith="$1jed$2" />
|
||||
<RegEx find="\b([sS])e[ćč]a([mšo]|mo|t[ei]|ju|l[aeio]|nj[aeu]|njem?)?\b" replaceWith="$1jeća$2" />
|
||||
@ -1169,15 +1189,16 @@
|
||||
<RegEx find="([sS])ekir([eiou]|ama)" replaceWith="$1jekir$2" />
|
||||
<RegEx find="\b([sS])enk?([aeiou]|om|ci)\b" replaceWith="$1jen$2" />
|
||||
<RegEx find="\b([sS])eti([hšmo]|mo|l[aeio]|še|vši|t[ei])?\b" replaceWith="$1jeti$2" />
|
||||
<RegEx find="([sS])ever([auon])?" replaceWith="$1jever$2" />
|
||||
<RegEx find="([sS])ever" replaceWith="$1jever" />
|
||||
<RegEx find="\b([sS])emen(ima|k?[aeiu]|k?om|kama)?\b" replaceWith="$1jemen$2" />
|
||||
<RegEx find="([sS])h?vata" replaceWith="$1hvaća" />
|
||||
<RegEx find="\b([sS])istem([aeiu]|om|ima)?\b" replaceWith="$1ustav$2" />
|
||||
<RegEx find="([sS])kuv" replaceWith="$1kuh" />
|
||||
<RegEx find="([sS])lj?etanj" replaceWith="$1lijetanj" />
|
||||
<RegEx find="([sS])li?j?edbeni([kc])" replaceWith="$1ljedbeni$2" />
|
||||
<RegEx find="([sS])li?j?edeć([aeiuo])" replaceWith="$1ljedeć$2" />
|
||||
<RegEx find="\b([sS])lj?e([dp])([aeiuo]|o[mgj]|i[mš]|imo|it[ei]|il[aeio]|ac|c[aeiu]|cem)?\b" replaceWith="$1lije$2$3" />
|
||||
<RegEx find="([rR])edosljed" replaceWith="$1edoslijed" />
|
||||
<RegEx find="([rR])edoslj?ed" replaceWith="$1edoslijed" />
|
||||
<RegEx find="\b([sS])men([aeiu]|ama)\b" replaceWith="$1mjen$2" />
|
||||
<RegEx find="([sS])mj?eh([au]|om)?\b" replaceWith="$1mijeh$2" />
|
||||
<RegEx find="([sS])me[ćč]ar" replaceWith="$1metlar" />
|
||||
@ -1187,6 +1208,7 @@
|
||||
<RegEx find="([sS])mesti([šmolt])" replaceWith="$1mjesti$2" />
|
||||
<RegEx find="\b([sS])mj?eše" replaceWith="$1miješe" />
|
||||
<RegEx find="([sS])nj?eg([au]|om|ovima)?\b" replaceWith="$1nijeg$2" />
|
||||
<RegEx find="([sS])nežn" replaceWith="$1nježn" />
|
||||
<RegEx find="sopstven" replaceWith="vlastit" />
|
||||
<RegEx find="Sopstven" replaceWith="Vlastit" />
|
||||
<RegEx find="\b([sS]?)([PphH])akova" replaceWith="$1$2akira" />
|
||||
@ -1251,8 +1273,8 @@
|
||||
<RegEx find="talas([ei])" replaceWith="valov$1" />
|
||||
<RegEx find="Talas([ei])" replaceWith="Valov$1" />
|
||||
<RegEx find="talas(n[aeiou])?" replaceWith="val$1" />
|
||||
<RegEx find="([tT])alentov" replaceWith="$1alentir" />
|
||||
<RegEx find="([tT])anjir" replaceWith="$1anjur" />
|
||||
<RegEx find="lentov" replaceWith="lentir" />
|
||||
<RegEx find="anjir" replaceWith="anjur" />
|
||||
<RegEx find="\b([tT])j?el([aiou])" replaceWith="$1ijel$2" />
|
||||
<RegEx find="\b([tT])elesn" replaceWith="$1jelesn" />
|
||||
<RegEx find="\b([tT])era([mnjoš]|mo|ju|l[aeio]|še|t[ei])?\b" replaceWith="$1jera$2" />
|
||||
@ -1270,7 +1292,7 @@
|
||||
<RegEx find="([tT])rajać" replaceWith="$1rajat ć" />
|
||||
<RegEx find="([tT])ražić([eu])" replaceWith="$1ražit ć$2" />
|
||||
<RegEx find="\b([tT])rpe([lt])" replaceWith="$1rpje$2" />
|
||||
<RegEx find="([tT])rudni([lt])" replaceWith="$1rudnje$2" />
|
||||
<RegEx find="trudni([lt])" replaceWith="trudnje$1" />
|
||||
<RegEx find="([tT])ržn([aeiou]|o[mgj])\b" replaceWith="$1rgovačk$2 " />
|
||||
<RegEx find="([uU])bi?j?edi" replaceWith="$1vjeri" />
|
||||
<RegEx find="([uU])bj?edljiv" replaceWith="$1vjerljiv" />
|
||||
@ -1321,8 +1343,11 @@
|
||||
<RegEx find="([uU])zok" replaceWith="$1zrok" />
|
||||
<RegEx find="vajarstv" replaceWith="kiparstv" />
|
||||
<RegEx find="Vajarstv" replaceWith="Kiparstv" />
|
||||
<RegEx find="vakcinira" replaceWith="cijepi" />
|
||||
<RegEx find="Vakcinira" replaceWith="Cijepi" />
|
||||
<RegEx find="(?<!z)vanred" replaceWith="izvanred" />
|
||||
<RegEx find="(?<!z)Vanred" replaceWith="Izvanred" />
|
||||
<RegEx find="varać" replaceWith="varat ć" />
|
||||
<RegEx find="\bvarvar" replaceWith="barbar" />
|
||||
<RegEx find="\bVarvar" replaceWith="Barbar" />
|
||||
<RegEx find="vaskrsn" replaceWith="uskrns" />
|
||||
@ -1338,9 +1363,11 @@
|
||||
<!-- bez e, jer mijenja veče(r) u veće, što je gnjavaža -->
|
||||
<RegEx find="\b([vV])eč([aiu]|[ei]m|eg|ih|ima|o[mj])?\b" replaceWith="$1eć$2" />
|
||||
<RegEx find="([vV])e[čć]n" replaceWith="$1ječn" />
|
||||
<RegEx find="([vV])ečit" replaceWith="$1ječit" />
|
||||
<RegEx find="([vV])enča" replaceWith="$1jenča" />
|
||||
<RegEx find="\b([vV])er([aeiou]|an|n[aeiou]|no[mgj]|nosti?|nošću|om|ama|nik|nik[aeu]|ni[ck]om|nic[aeiu]|nic[ai]ma|sk[aeiou]|sko[mgj]|ski[mh]|oval[aeio]|ovanja|ovanjima]|ovati)\b" replaceWith="$1jer$2" />
|
||||
<RegEx find="\b([nN])ever([aeioun])" replaceWith="$1evjer$2" />
|
||||
<RegEx find="veroispovj?e" replaceWith="vjeroispovije" />
|
||||
<RegEx find="([vV])erova([štoln])" replaceWith="$1jerova$2" />
|
||||
<RegEx find="([vV])j?ero[vj]at(a?)n" replaceWith="$1jerojat$2n" />
|
||||
<RegEx find="([vV])eruj([eut])?" replaceWith="$1jeruj$2" />
|
||||
@ -1427,6 +1454,7 @@
|
||||
<RegEx find="apovj?est" replaceWith="apovijed" />
|
||||
<RegEx find="anić" replaceWith="anit ć" />
|
||||
<RegEx find="(?<!gl|[Nn])avić" replaceWith="avit ć" />
|
||||
<RegEx find="be[čć]aje" replaceWith="bećava" />
|
||||
<RegEx find="\bdral" replaceWith="deral" />
|
||||
<RegEx find="dranj" replaceWith="deranj" />
|
||||
<RegEx find="dsek" replaceWith="dsjek" />
|
||||
@ -1434,6 +1462,7 @@
|
||||
<RegEx find="(?<![NnJj])edać" replaceWith="edat ć" />
|
||||
<RegEx find="eizbež" replaceWith="eizbjež" />
|
||||
<RegEx find="efinišu" replaceWith="efiniraju" />
|
||||
<RegEx find="elokup" replaceWith="jelokup" />
|
||||
<RegEx find="erišu" replaceWith="eriraju" />
|
||||
<RegEx find="esvest" replaceWith="esvijest" />
|
||||
<RegEx find="fanziv" replaceWith="fenziv" />
|
||||
@ -1443,6 +1472,7 @@
|
||||
<RegEx find="fiše" replaceWith="fira" />
|
||||
<RegEx find="frov" replaceWith="frir" />
|
||||
<RegEx find="inić" replaceWith="init ć" />
|
||||
<RegEx find="inuje" replaceWith="inira" />
|
||||
<RegEx find="(?<!\b[Oo]zlo|\b[Ii]sp(rip)?ov|i)jeđen" replaceWith="ijeđen" />
|
||||
<RegEx find="(?<!hva)lisati" replaceWith="lirati" />
|
||||
<RegEx find="jći" replaceWith="jući" />
|
||||
@ -1452,6 +1482,7 @@
|
||||
<RegEx find="([nl])izovan" replaceWith="$1iziran" />
|
||||
<RegEx find="(?<![Oo]b)([nl])izuje" replaceWith="$1izira" />
|
||||
<RegEx find="luparenj" replaceWith="lupiranj" />
|
||||
<RegEx find="([mv])ešten" replaceWith="$1ješten" />
|
||||
<RegEx find="mjenim" replaceWith="mijenim" />
|
||||
<RegEx find="nisa([nlot])" replaceWith="nira$1" />
|
||||
<RegEx find="(?<!am)nesti" replaceWith="nijeti" />
|
||||
@ -1468,13 +1499,14 @@
|
||||
<RegEx find="o[cčć]aren" replaceWith="očaran" />
|
||||
<RegEx find="oćeju" replaceWith="oće" />
|
||||
<RegEx find="odpisa" replaceWith="otpisa" />
|
||||
<RegEx find="odsetni" replaceWith="odsjetni" />
|
||||
<RegEx find="\bpominj" replaceWith="spominj" />
|
||||
<!-- ignoriše / koncentriše /operiše /toleriše /-->
|
||||
<RegEx find="([te]|ku|pi|no)riše" replaceWith="$1rira" />
|
||||
<RegEx find="(?<![Pp]r|[Nn])adje(?!(v|n(e|u[olt]))\b)" replaceWith="ađe" />
|
||||
<RegEx find="par nedj?elja" replaceWith="par tjedana" />
|
||||
<RegEx find="rasčist" replaceWith="raščist" />
|
||||
<RegEx find="rj?edić" replaceWith="redit ć" />
|
||||
<RegEx find="redić" replaceWith="rjedit ć" />
|
||||
<!-- preduzeti / preduzetnik -->
|
||||
<RegEx find="reduz" replaceWith="oduz" />
|
||||
<RegEx find="relj?ep" replaceWith="relijep" />
|
||||
@ -1483,6 +1515,8 @@
|
||||
<RegEx find="r([mv])isan" replaceWith="r$1iran" />
|
||||
<RegEx find="rviši" replaceWith="rviraj" />
|
||||
<RegEx find="ržać" replaceWith="ržat ć" />
|
||||
<RegEx find="seden" replaceWith="sjeden" />
|
||||
<RegEx find="stovet" replaceWith="stovjet" />
|
||||
<RegEx find="svetić" replaceWith="svetit ć" />
|
||||
<RegEx find="tćeš" replaceWith="t ćeš" />
|
||||
<RegEx find="tede(?![oć])" replaceWith="tedje" />
|
||||
@ -1490,6 +1524,7 @@
|
||||
<RegEx find="tisanj" replaceWith="tiranj" />
|
||||
<RegEx find="([mo|ti|r])više" replaceWith="$1vira" />
|
||||
<RegEx find="([mo|ti|r])višu" replaceWith="$1vira" />
|
||||
<RegEx find="tegrisa" replaceWith="tegrira" />
|
||||
<RegEx find="trisa" replaceWith="trira" />
|
||||
<RegEx find="triši" replaceWith="triraj" />
|
||||
<RegEx find="trišu" replaceWith="triraju" />
|
||||
@ -1501,6 +1536,8 @@
|
||||
<RegEx find="\bugao" replaceWith="kut" />
|
||||
<RegEx find="\bugl([au]|om|ovi|ovima)\b" replaceWith="kut$1" />
|
||||
<RegEx find="([uU])meo" replaceWith="$1mio" />
|
||||
<RegEx find="uliše" replaceWith="ulira" />
|
||||
<RegEx find="ulišu" replaceWith="uliraju" />
|
||||
<RegEx find="([uU])slj?ed" replaceWith="$1slijed" />
|
||||
<RegEx find="veri([lt])" replaceWith="vjeri$1" />
|
||||
<RegEx find="veštava" replaceWith="vještava" />
|
||||
@ -1510,13 +1547,14 @@
|
||||
<RegEx find="(?<![ČčĆć])vorić" replaceWith="vorit ć" />
|
||||
<!-- mijenja u korist češće riječi -->
|
||||
<RegEx find="([vV])rača" replaceWith="$1raća" />
|
||||
<RegEx find="zleči" replaceWith="zliječi" />
|
||||
<RegEx find="(?<!obra)zovati" replaceWith="zirati" />
|
||||
<!-- osobna imena/prezimena i imena gradova/država itd. -->
|
||||
<RegEx find="Afghanistan" replaceWith="Afganistan" />
|
||||
<RegEx find="Ajdah" replaceWith="Idah" />
|
||||
<RegEx find="Ajland" replaceWith="Island" />
|
||||
<RegEx find="Ajron" replaceWith="Iron" />
|
||||
<RegEx find="([Aa])lzh[ae]jmer" replaceWith="$1lzheimer" />
|
||||
<RegEx find="([Aa])l[cz]h[ae]jmer" replaceWith="$1lzheimer" />
|
||||
<RegEx find="Avgani" replaceWith="Afgani" />
|
||||
<RegEx find="Belgijan" replaceWith="Belgij" />
|
||||
<RegEx find="Betmen" replaceWith="Batman" />
|
||||
@ -1567,6 +1605,7 @@
|
||||
<RegEx find="Hitrou" replaceWith="Heathrow" />
|
||||
<RegEx find="Iraq" replaceWith="Irak" />
|
||||
<RegEx find="in Iraq" replaceWith="u Iraku" />
|
||||
<RegEx find="Itan" replaceWith="Ethan" />
|
||||
<RegEx find="Jejl" replaceWith="Yale" />
|
||||
<RegEx find="Jevrej" replaceWith="Židov" />
|
||||
<RegEx find="jevrej" replaceWith="židov" />
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user