Subtitle Edit Changelog


4.0.3 (xth December 2023) BETA
* NEW:
   * Add ".opus" audio file extension - thx vivadavid
   * Add two TSV subtitle formats - thx Purfview
   * Add Arabic translation - thx Yahya
* IMPROVED:
   * Update Polish translation - thx admas
   * Update Finnish translation - thx Teijo S
   * Update Spanish AR & MX translation - thx jmaraujouy
   * Show file list after Whisper/Vosk batch run - thx Simon
   * Some improvements for SUP/BDN-XML editor - thx Jack1789
   * Add Spanish for ChatGPT translate - thx alvarusk
   * Add some words to SE user dictionary - thx Caleb
   * Update Whisper CPP to v1.5.1
   * Update libmpv to 2023-11-26
   * Update yt-dlp to 2023-11-16
   * Re-add Whisper Const-me large model v2
   * Audio-to-text: Improve error msg if no write access to video source folder
* FIXED:
   * Fix for BDSUP cmd line convert - thx Jack1789
   * Do not count HTML tags in SCC in save/load - thx cs127
   * Fix minor space issue with "Fix italic tags" - thx Adam
   * Focus text box after "Set end, add new and go to new" - thx aoifeaoibhee
   * Fix for unwanted "<br />" in MS translator - thx Miguel


4.0.2 (19th November 2023)
* NEW:
   * UI layouts with support for TikTok/YouTube-shorts - thx leon/jmaraujouy/LearningJer 
   * Language filter (to minimize the long list of languages in combo boxes)
   * Interjections are now language specific
   * Translate via Facebook's NLLB (requires local API) - thx sharadagg
   * Translate via LibreTranslate (requires local API) - thx AnonymousWebHacker
   * Statistics for selected lines
   * Shortcut "Set start time and go to next"
   * Add new json subtitle format - thx Neven
   * Add new json format - thx Tim
   * Add Video CD DAT subtitle format - thx Flitskikker
   * Add Italian SE word dictionary file - thx HG3112
   * BD SUP edit: Add "Select non-forced lines" - thx manuelrn
   * Take ASSA style from file in CLI - thx Ninelpienel
   * Split long lines in CLI - thx BenJamesAndo
   * Add new "Remove text for HI" option "only music symbols" - thx fraternl
   * Add format "Cavena 890" to "Batch convert" - thx Steve
* IMPROVED:
   * Update Korean translation - thx domddol
   * Update Italian language - thx bovirus
   * Update Portuguese translation - thx hugok79
   * Update Polish translation - thx admas
   * Update Finnish translation - thx Teijo
   * Update Chinese translation - thx nkh0472
   * Update French translation - thx Pierre
   * Update Bulgarian translation - thx Калин
   * Update German translation - thx Netspark
   * Update Russian translation - thx elfriob
   * Update Spanish translations - thx jmaraujouy
   * Update Dutch translation - thx Flitskikker
   * Save settings from selected lines unbreak/break - thx David
   * Add simple page up/down for combo-boxes
   * Add access keys for message box buttons - thx Christophe
   * Use split container in "Break/split long lines" - thx oep42
   * Change max font size in ASSA style from 200 to 500 - thx Jim
   * Edit interjection is now a text box - thx Andrebavila
   * Bookmark list now has context menu with edit/delete - thx Andrebavila
   * Update Tesseract to 5.3.3 (2023-10-05, 64-bit only)
   * Auto-translate re-written, so it's easier to add new translators
   * Close all processes when closing Faster Whisper - thx Purfview
   * Allow drag-n-drop in "Multiple replace" rules - thx Clarencezzh
   * ASSA: "Replace style" now works on multi-selection - thx Leon
   * Add some support for ASSA inline color in bdsup export - thx Adam
   * Update cuBLAS/cuDNN libs to v2 for Purfview's Faster Whisper - thx Purfview
   * Update Purfview's Faster Whisper to r160.7 (large v3) - thx Purfview
   * Update Whisper CPP to v1.5.0
   * Update OpenAI Whisper to include large v3 model
   * Update FFmpeg/FFprobe to version 6.1 (from 6.0)
* FIXED:
   * Fix for paste in waveform - thx Ruong
   * Fix remember text box settings (bold/size) - thx Siamak
   * Fix for two pass encoding in burn-in subs - thx Nounours
   * Fix crash in CSV reader - thx Waseem
   * Fix bug in "Remove text for HI" - thx Chamallow
   * Fix find/replace position - thx Omair
   * Fix 3-part time code in TTML - thx ms2048
   * Fix image export simple render center left/right align - thx TheFmC
   * Fix for "Merge short lines" with dialog - thx taxen 
   * Fix duration combo-box frames in frame-time-code-mode - thx JDTR75
   * Fix for BD-SUP edit "toggle forced" - thx manuelrn
   * Fix Whisper post-processing language using "Translate to English" - thx github-roe
   * Fix "ASSA Tools - Set position" on Linux - thx PascalsHere
   * Fix for "Generate video with burned-in subtitle" in SMPTE mode - thx Jim
   * Fix remove of font name in ASSA/SSA - thx PureOcean
   * Fix possible freeze when loading XML files - thx Dvid
   * Fix issues with "Set end, add new, and go to new" - thx Lorqu1n/Flitskikker
   * Fix some missing Thai characters in format PAC - thx thehulk
   * Fix crash in spell check - thx Omair
   * Fix crash minimizing ASSA batch styles - thx Åke
   * Fix crash in "Replace" window after "File - New" - thx Leon


4.0.1 (16th September 2023)
* NEW:
   * Support for import of Ooona shot change file - thx Eva
   * ASSA styles sortable - thx tormento
* IMPROVED:
   * Update Polish translation - thx admas
   * Update Brazilian Portuguese translation - thx igorruckert
   * Update Bulgarian translation - thx Калин
   * Improve "Dark theme" a little
   * Improve mpv download UI a little - thx Mishasama
   * Use UTF encoding from settings when saving BDN/XML - thx nautilus7
   * Take progress % from cmd line if available for Faster Whisper
   * Update Purfview's Faster Whisper to r153
   * Remember "Merge short lines" "Max chars" in "Batch convert" - thx despairTK
* FIXED:
   * Fix video player gfx for installer version - thx David
   * Fix asking for unneeded Purfview Faster Whisper update - thx abc16361
   * Fix keeping colors after restart - thx Cyprien-22
   * Fix error handling for clip board - thx jmaraujouy
   * Fix for zoom waveform drop down width - thx oep42
   * Fix PAC on Linux - thx PunchaiW
   * Fix EBU STL on Linux
   * Fix for using selected text in Find/Replace - thx Daniel
   * Fix for live spell check - thx AE-Ismail
   * Fix non UTF8 encoding in GT - thx Andrebavila/ivandrofly
   * Fix toggle tag in translation mode - thx Leon


4.0.0 (4th September 2023)
* NEW:
   * New toolbar/video-player themes - thx jmaraujouy
   * Beautify time codes (via shot changes) - thx Flitskikker
   * Add Purfview's Faster-Whisper - thx Purfview
   * Use native styles for WebVTT
   * Add video format ProRes for "Generate video with burned-in sub"
   * Allow setting profile from cmd line - thx emcodem
   * ASSA set layer - thx JonSchram
   * Allow OCR of XML/PNG from MXF - thx Rodney
   * Add more "Remove formatting" options in "Batch convert"
   * Add new shortcuts (focus text box, set actor/voice)
* IMPROVED:
   * Update German translation - thx Netspark
   * Update Chinese translation - thx nkh0472
   * Update Bulgarian translation - thx Калин
   * Update Russian translation - thx elfriob
   * Update Portuguese translation - thx hugok79
   * Update Korean translation - thx domddol
   * Update Argentinian/Mexican translation - thx jmaraujouy
   * Update Dutch translation
   * Update Greek translation - thx PMitsakis
   * Improve "Dark theme" (new controls/message-boxes)
   * Update Tesseract OCR to 5.3.1 (64-bit only)
   * Update yt-dlp to 2023.07.06
   * Update lib mpv to 2023-08-27-git-83c0e98
   * Improve convert of SSA to ASSA - thx Emiliano
   * Update burn-in video preview to video - thx Masina86
   * Improve handling of invalid XML in TTML - thx m0ck69
   * Update Whisper Const-me to version 1.12
   * Minor refact/optimize - thx ivandrofly
   * Restructured Whisper folders
   * Improved Whisper error messages + log file "whisper_log.txt"
   * Improve subtitle detection in RTF files - thx Hara
   * Add words/min and exceedances to File > Statistics
   * Enable converting colors to dialogs for WebVTT
   * Add FCE option to unbreak short lines based on pixel width
   * "Check for updates" now also checks plugins - thx ivandrofly
* FIXED:
   * Fix "Find Double Words" - thx uckthis
   * Fix "double dash" issue in "Fix common errors" - thx Joel
   * Avoid crash on very large TS files - thx Mariusz
   * Do not count Unicode control characters in Auto-br - MichaelYochpaz 
   * Fix to eager file locked check - thx OSokil
   * Preserve white space in "Multiple replace import" - thx OtaStrom
   * Fix frozen settings in "Batch convert" - thx OtaStrom
   * Fix export image alignment when using font tag - thx Matt
   * Fix crash in OCR Find - thx przemo20
   * Fix crash generating empty wav for online video - thx Gromko1111 
   * Fix Spanish "Remove text for HI" issues - thx jmaraujouy
   * Fix crash in bilingual split - thx Leon
   * Fix ASSA change resolution for inline margins - thx Nagutos
   * Ignore ASS tags when converting colors to dialog
   * Fix a few issue with the "Color chooser" dialog - thx Windrider6
   * Fix crash in auto-translate - thx fdfg
   * Fix crash in Google Translate Cloud V2 - thx Rielaph
   * Fix alpha in hex color codes - thx Paul
   * BDN XML - DropFrame="False" to DropFrame="false" - thx Alain
   * Fix EBU STL writing on Linux - thx felagund/PunchaiW


3.6.13 (14th May 2023)
* NEW:
   * Add new subtitle format "nVivo transcript" - thx Ashin
   * Add Whisper CTranslate2 - thx jordimas
   * Add "Proper Case" option in "Change casing" - thx lolipopsz
   * Add shortcut for text "color picker" - thx rRobis
   * Add shortcut for 3 seconds forward - thx Cyberyoda1411
   * Add more mpv preview settings in UI
   * Add cmd convert param "/teletextonlypage:<number>" - thx dystopia2017
   * Add export of TTML SMPTE-TT with inline Base64 encoded PNG images
   * Add new settings for WebVTT auto merge
* IMPROVED:
   * Update Hebrew translation - thx אלחנן 
   * Update Slovenian translation - thx Jadran
   * Update Finnish translation - thx Teijo S
   * Update Korean translation - thx domddol
   * Update Chinese translation - thx nkh0472
   * Update Russian translation - thx elfriob
   * Update Portuguese translation - thx hugok79
   * Update Italian language - thx bovirus
   * Update Catalan translation - thx  jordimas
   * Update German translation - thx Netspark
   * Update Bulgarian translation - thx Калин
   * Find/Replace are no longer modal windows - thx Cyberyoda1411/domddol
   * Replace: Add find/replace target + minor redesign
   * List all EBU language codes - thx TerrorizedGakon
   * Update Whisper CPP to v1.4.0
   * Update Whisper Const-me to 1.11
   * Make main text boxes a little wider - thx Cyberyoda1411
   * Allow raw WebVTT preview in mpv - thx DeicPro
   * Make "Toogle custom tags (surround with)" work with empty start or end tag
   * Make "Fix common errors" ignore Chinese six dots - thx TokerX
   * Keep original text box visible when not allowing edit of original - thx OmrSi
* FIXED:
   * Fix "Add embedded subtitles" with ANSI encoding - thx Cyberyoda1411
   * Fix running Whisper CPP/Const-me after setting folder for Whisper OpenAI - thx rsmith02ct
   * Fix possible crash after "Options - Settings" - thx JDTR75
   * Fix undo/redo for text
   * Fix reading "DCinema Interop" with only bold - thx Chris
   * Fix crash in import of SSA styles - thx librafrog
   * Fix possible crash reading .ts files - thx hepalin
   * Fix crash in split lines - thx Papai
   * Fix video cut duration in "Generate video with burned-in subitle" - thx Alxndr
   * Fix "Insert after" with a minimum gap of zero ms - thx steam3d
   * Fix crash in image export - thx dimailer
   * Fix (re-enable) "full frame" for export FCP + image - thx Anders


3.6.12 (26th March 2023)
* NEW:
   * Add/remove embedded subtitles to/from video files - thx David
   * Add Whisper via GPU (Const-me, Windows-only) - thx albino1/darnn/smith02ct
   * Allow video cut when exporting video with burned-in sub - thx Daniela/David/Leon
   * Batch convert: Image-based format to PNG with time code - thx Ninelpienel 
   * Add new shortcut for split + auto-br - thx oep42
   * Add "Sort by" in Batch convert" - thx Masina86
   * Add image format "Rhozet Harmonic" (read-only) - thx Arianna
   * Add "Toggle custom surround text with" shortcut - thx HadiSparrow
   * Add "Go to next/previous time code from video position" shortcuts - thx faon-92
   * Add option to change search engine in "Spell check" - thx Keddyan
   * Add reading of TTML images from ISMT - thx azrie
* IMPROVED:
   * Update French translation - thx Pierre
   * Update Hungarian translation - thx Zityi
   * Update Brazilian Portuguese translation - thx igorruckert
   * Update Bulgarian translation - thx Калин
   * Update Korean translation - thx domddol
   * Update Italian translation - thx bovirus
   * Update Portuguese translation - thx hugok79
   * Update Spanish translations (es-ES/ex-MX/es-AR) - thx paconaranjo
   * Update Russian translation - thx elfriob
   * Update Polish translation - thx admas
   * Update Greek translation - thx PMitsakis
   * Update Whisper CPP to v1.2.0
   * Update yt-dlp to 2023.03.04
   * "Multiple replace" apply button now changes main window - convert Sopor
   * Set iTT default time code format to frames - thx chenlung 
   * Try to handle large ASSA files better - thx MMT
   * Improve double-click-word-select in syntax color text box - thx Janusz/von Suppé
   * Allow split to split to single subtitles - thx Kyth
   * Improve top align detection in TTML - thx koewper
   * Optimize saving of TTML files
   * Allow new syntax for YouTube transcript +1 hour - thx Vasudeo
   * FCPXML now supports latest version - thx Dvid
   * Improve "Redo casing" in "Batch convert" - thx chschmit 
   * Allow larger "Max pixels is space" for nOCR - thx Edgar-Galan
   * Allow blank lines inside text for EBU STL - thx Birgitte
* FIXED:
   * Fix extra space after font in EBU STL - thx Stefan
   * Fix possible crash in batch convert w overwrite - thx chensimmons
   * Fix issue with continuation style suffix "..." and comma - thx Edwin
   * Fix Korean in installer - thx 슈니
   * Fix Japanese in installer - thx homunet
   * Fix for SSA style - thx Amstramgram
   * Fix DCinemaSmpte2014 PNG export (was hidden) - thx MijBro
   * Fix minor left/right cropping issue in image export - thx nissansz
   * Fix possible crash after choosing folder in image export
   * Fix italic/font issue with DFXP - thx IngunnHelge
   * Fix for image export baseline - thx Matt
   * Fix crash in "Generate blank video"
   * Fix too many {\an1} in SCC
   * Fix for "Compare" with ignore formatting+line breaks - thx Omair


3.6.11 (30th January 2023)
* NEW:
   * Add File - Close translated subtitle - thx zcraber/Leon 
   * Add auto-naming rule for translation - thx Leon/OmrSi
   * Add more Whisper post-processing
   * Add line merge option for Google Cloud Vision OCR
   * Add new subtitle format - thx Christophe
   * Add new subtitle format - thx Chris
   * Add ASSA style "Replace" - thx Mishasama
   * Add "audio-to-text selected lines" shortcuts
   * Add Vosk Korean/Uzbek/large-Hindi models
* IMPROVED:
   * Update Chinese translation - thx nkh0472
   * Update Korean translation - thx domddol
   * Update Italian translation - thx bovirus
   * Update Polish translation - thx admas
   * Update Portuguese translation - thx hugok79
   * Update Finnish translation - thx Teijo S
   * Update Hungarian translation - thx Zityi
   * Update French translation - thx Pierre
   * Update Bulgarian translation - thx Калин
   * Update Greek translation - thx PMitsakis
   * Improve DVB in MKV (fix batch/cmd convert + pos) - thx antoniu200
   * Better FFmpeg detection - thx SMSourov
   * Avoid standby in a few places - thx mpek
   * Optimize ASSA style import
   * Improve line split a little - thx i990049
   * Add a few English words/names to dictionaries
   * Make formatting shortcuts in waveform work on selected lines
   * Remember font in burn-in - thx Nespula95
   * Remember "Merge lines with same text" settings - thx kamitsu2004
   * Improve conversion of WebVTT to SubRip style handling - thx maknol
   * Rename "Fix dialogs on one line" to "Break dialogs on one line"
   * Sort Tesseract dictionaries in download drop-down-list
   * Update Tesseract 5.2.0 to 5.3.0
   * Update Whisper CPP to 2023-01-28
   * Update yt-dlp to 2023.01.06
   * Improve setting color tags when reading from EBU STL
   * Add more validation for EBU STL teletext - thx Stefan
   * Add a couple of languages to the installer
* FIXED:
   * Fix italic in DCinema interop - thx Andrey
   * Fix Whisper model download - thx darnn
   * Fix "play video from URL" for installer version
   * Keep bookmarks after source view edit - thx MMT
   * Fix for "Replace all" (not using a regular expression)
   * Fix wrongful removal of "Unneeded Space" - thx Minherre
   * Fix possible crash in "Choose profile" - thx darnn
   * Make "Add missing space" work with non-English letters - thx Redjan
   * Fix a few UI issues in "Word lists" - thx Edwin
   * Fix crash in "Sync via other sub" - thx JP
   * Fix original desync after "set start time" - thx Leon
   * Handle multi-audio-track waveform/spectrogram better - thx AlfonZ42
   * Fix CSV reading issue - thx Instinct64 
   * Fix SSA to ASSA style issue - thx Alain
   * Fix Find/Find-next in OCR window - thx dokax
   * Fix issue with online text search in translation mode - thx domddol	
   * Allow curly brackets in ASSA styles - thx Ahmad
   * A few fixes for "Remove text for HI" - thx Zezslav
   * Fix for interjections on separate line - thx williameyelash


3.6.10 (21st November 2022)
* FIXED:
   * Fix missing DLL file


3.6.9 (20th November 2022)
* NEW:
   * Support MP4 WebVTT in cmd line convert
   * Add Whisper translate to English option - thx David 
   * Add some support for frame rate in Spruce format
   * Allow minimization of audio-to-text windows
   * Set x11 as default mpv vo (video output) on Linux
   * Add shortcut for ASSA background box - thx Fuad
* IMPROVED:
   * Update French translation - the Peirre
   * Update Italian translation - thx bovirus
   * Update Chinese translation - thx nkh0472
   * Update Bulgarian translation - thx Калин
   * Update Korean translation - thx domddol
   * Update Polish translation - thx admas
   * Update Greek translation - thx PMitsakis
   * Optimize bd sup saving in batch/cmd-line convert
   * Add a few English words/names to dictionaries
   * Add more settings for "Delete auto-backup after" - thx pahtashow 
   * Add more options for actor in custom text export - thx Francois
   * Improve video auto-load (allow eg. "_nl") - thx Hilde
   * Improve fix italic tags - thx uckthis
   * Whisper CPP is default for Windows + in-program download
   * Improve ELR format support - thx Alex
* FIXED:
   * Fix VLC video player not working
   * Fix for ASSA timestamps (rounding output) - thx Jerome
   * Fix for MP4 subtitle timestamps - thx DrReddP/Ding-adong
   * Fix crash trying to locate Whisper
   * Fix setting path to FFmpeg when using Whisper
   * Fix OCR window resize on Linux - thx Mangoes
   * Fix bookmark showing on first spell check line - thx OmrSi
   * Fix format XIF writing - thx Per
   * Fix for WebVTT with line# hours - thx garion84
   * Fix " 's" / Dutch in "Fix missing spaces" - thx Jean-Pierre


3.6.8 (24th October 2022)
* NEW:
   * Option to use only "front center" audio channel - thx shanedk
   * Add support for OCR via Google's Cloud Vision API - thx Flitskikker 
   * "Convert colors to dialog" (also batch) - thx Flitskikker 
   * Add EBU STL file property icon - thx Leon 
   * Add new sub format - thx Edward
   * Add new json sub format - thx Flitskikker
   * Add new sub format - thx George
   * Add shortcut "Loop selection" - thx OmrSi
   * Add shortcut for "Open containing folder" - thx OmrSi
   * Add shortcuts for play with speed 1.5x/2x - thx OmrSi
   * Add "nOCR" option to "Batch convert" - thx Gen3ric
   * New proxy settings
   * Add "ASSA image color picker" incl. shortcut - thx Érico
   * Add CLI param /deletecontains:word - thx sweetngx
   * Add ignore white space to compare - thx Leon
   * Enable "Audio-to-text" for Linux - thx edcol/coastal45
   * Add "Allow overlap" in "Change speed" - thx OmrSi
   * Add bookmarks to spell check dialog - thx cyzs233/OmrSi 
   * Add dictate shortcut for main text box - thx Xenos71
   * Change spell check window font size via context menu - thx Marko G
   * Add experimental "Audio-to-text via Whisper"
   * Add toolbar icon for source view toggle - thx Leon
   * SE can now be installed via "winget install Nikse.SubtitleEdit"
* IMPROVED:
   * Update Polish translation - thx admas
   * Update Bulgarian translation - thx Калин
   * Update Chinese translation - thx nkh0472
   * Update Italian translation - thx bovirus
   * Update Korean translation - thx domddol
   * Update Portuguese translation - thx hugok79
   * Update French translation - the Peirre
   * Update Hungarian translation - thx Zityi
   * Add error label for "Batch convert" - thx Leon
   * Batch convert: Improved "Remove lines with style/actor"
   * Allow empty split for "split at video/cursor" - thx OmrSi
   * Improve fullscreen play video size with mpv - thx GrampaWildWilly
   * Can detect Tesseract 5 on Linux - thx shag00
   * OCR selected lines only (list view context menu)
   * Audio-to-text: Auto-select downloaded model after download
   * Allow for multiple X-TIMESTAMP-MAPs in WebVTT - thx doctorm
   * Use subtitle file name for blank video - thx OmrSi
   * Add list view column sort to "File - Plugins"
   * Add "Use once" button for binary image compare - thx Flitskikker
   * Add drag'n'drop to "Audio-to-text" batch - thx ard-av
   * Do not halt on errors in "Audio-to-text" batch - thx javiavid
   * SE does not contain/install any "*_user.xml" dictionary files
   * Add bold support to DCP format - thx felagund
   * A few fixes for eng_OCRFixReplaceList.xml - thx Ding-adong
   * Most plugins should now work on Linux
   * Add import/export of binary export profile
   * MP4 import: Support sample size + default size/dur - thx LucretiaAudrey
   * Add MP4 support in "Batch convert" - thx DrReddP
* FIXED:
   * Fix crash with large files (+25 GB) in burn-in - thx OmrSi  
   * Fix crash when switching text-boxes/list-view-items - thx Leon
   * Fix minor bug for shortcut "Go to prev line and play" - thx nissansz
   * Fix minor issue with "FCE: Remove dash in single lines" - thx Minherre  
   * Re-add FinalCutProXml properties - thx hu
   * Don't check "Continuation style" when merging dialog - thx OmrSi 
   * Fix ASSA background box issue - thx Érico
   * Fix "*" showing in title bar after offsetting with no change - thx OmrSi
   * Fix issues with NQC shot change rules - thx OmrSi
   * Fix UI issue in copy-paste translate
   * Fix merge lines for Greek - thx Xenos71
   * Fix not showing VobSub from MP4 - thx Luc
   * Fix writing bd sup hours > 6½ hours - thx Keith
   * Fix installer .NET version check - thx Christoph
   * Fix a few typos - thx nkh0472
   * Fix for MP4 with WebVTT subtitles - thx LucretiaAudrey
   * Fix rounding error when writing ASSA - thx tormento 


3.6.7 (13th August 2022)
* NEW:
   * Add custom "continuation style" - thx Flitskikker
   * Add Icelandic language auto-detect - thx Elheym
   * More options for "Modify selection"
   * CLI change output-file-name - thx BenJamesAndo
   * Add Polish speech recognition Vosk/Kaldi model
   * Add Japanese large speech rec Vosk/Kaldi model - thx coastal45
   * Add Netflix Chinese profile - thx Kester
   * Fix casing of some German nouns after audio-to-text
   * Add toolbar icon for WebVTT properties - thx Leon
   * Add shortcut for toggle between text box and waveform - thx Marko
   * Add shortcuts for "Go to next/prev and focus waveform" - thx cyzs233
   * Export audio for selected lines - thx nissansz
   * Audio-to-text for selected lines - thx Mishasama 
   * Add "Calc CPS only without space/punctuation" - thx Michele
   * Add "{gap}" to custom text export - thx Shaun
* IMPROVED:
   * Update Polish translation - thx admas
   * Update Bulgarian translation - thx Калин
   * Update Chinese translation - thx nkh0472
   * Update Italian translation - thx bovirus
   * Update Russian translation - Elheym
   * Update Portuguese translation - thx hugok79
   * Update Korean translation - thx domddol
   * Update Finnish translation - thx Teijo S
   * Update French translation - the Peirre
   * Update Brazilian Portuguese translation - thx Igor
   * Update Greek translation - thx PMitsakis
   * Update Vosk to v0.3.42
   * Update Tesseract OCR to 5.2.0
   * Minor improvements for compare
   * Improve top alignment capture for BDSup - thx tormento
   * Improve DCinema 2010 - thx stephw999
   * Add taskbar progress bar for audio-to-text - thx lambdacore12
   * Warn about duplicate style names in ASSA/SSA
   * Improve keeping original bd sup colors - thx resolution
   * Spell check can now have "SE" word list (besides user words)
   * Separate "Word lists" to own menu item
   * Add bit rate info for burn-in two pass - thx Marko
   * Fix obsolete FFmpeg param "-vol" - thx qwerty12
   * Use current audio track for audio-to-text - thx edwardg117
* FIXED:
   * Fix crash in "Remove text for HI" - thx loicvan
   * Fix crash in "Fix music notation" - thx ReallyInventiveUserName
   * Fix crash in "Fix music notation" - thx MizzouDawg
   * Fix crash in "Save as" ASSA after SSA - thx darnn
   * Fix crash in compare export - thx 1380
   * Fix crash in visual sync - thx fusefib
   * Fix crash in export SSA styles w dup style name - thx A-Winters
   * Fix crash in bd sup edit when changing color/resolution/alpha
   * Fix crash in "Generate blank video" with no sub loaded
   * Fix crash in post-processing after Vosk/Kaldi - thx Can/WestcoastHstd
   * Fix crash in "duration, bridge gaps" - thx stephpw
   * Fix crash (somewhat) calling GDI w many/special chars - thx holduan
   * Fix for remove ASSA line as empty - thx Leon
   * Fix for finding delay in MKV - thx cyzs233/signedout
   * Fix bd sup edit quick OCR
   * Fix reading QuickTime text with < 5 lines - thx chloehong
   * Fix minor issue for "Import plain text" - thx Leon
   * Fix for "Save as" with "default save as format" after MKV - thx Peter
   * Fix issues with NQC shot change rules - thx OmrSi
   * Fix for go to with SMPTE - thx OmrSi


3.6.6 (25th May 2022)
* NEW:
   * Add toolbar icon for iTT properties - thx Leon
   * Add new sub format - thx Sergiy
   * Option to turn off "word split list" in UI 
   * Custom file ext for custom text formats - thx Leon
   * Add shortcut for speech recognition - thx lambdacore12
   * Add CPS calculation rule "No space/punctuation" - thx MMT Gouenji-Tech
   * Add some support for reading Manzanita DVB format - thx thehulk
   * Add batch audio-to-text (speech recognition) - thx voska7
* IMPROVED:
   * Update Bulgarian translation - thx Калин
   * Update Hungarian translation - thx Zityi
   * Update Chinese translation - thx nkh0472
   * Update Portuguese translation - thx hugok79
   * Update French translation - thx Pierre
   * Update Korean translation - thx domddol
   * Update Italian translation - thx bovirus
   * Update .NET Framework to 4.8
   * Update Tesseract OCR to 5.1.0
   * Update Vosk to 0.3.38
   * Update yt-dlp.exe to 2022.05.18 (not renamed to youtube-dl.exe anymore)
   * Add some new English names - thx Omair
   * Add err msg if user OCR fix replacelist invalid - thx sialivi
   * Improve burn-in settings - thx Leon 
   * Add AMD support (hevc_amf + h264_amf) for burn-in - thx MMT Gouenji - Tech
   * Support curly brackets in export custom text - thx Leon
   * BD edit - always open BDSup raw (no merging)
   * Use "UTF-8" in uppercase for .itt files - thx Murat
   * Separate vertical margins in BD sup editor - thx von Suppé
   * Add new models for audio-to-text - thx Stefan
   * Improve ASSA support for "Remove Leading '...'" - thx von Suppé
   * Add four extra colors to recent colors in color picker
   * Add a little VobSub support in spellcheck - thx cyzs233
   * Add error msg for audio-to-text with online video - thx ilCosmico
   * Try to keep ASSA tags after translate - thx eladkarako
   * Remember online video for recent files (auto-reload)
   * Allow for large .mcc files in "cmd line convert" - thx Emerica
   * Improve "gap info" in File - Statistics
   * Allow import time codes w empty subtitles - thx Heung
   * Improve audio-to-text post-processing for jp/cn - thx coastal45
   * Add more GT languages - thx Ahmad/malik
   * Video track bar mouse wheel works as waveform - thx voblaunsane
   * Allow sort of issues in "Netflix quality check" - thx uckthis
   * Add four extra custom color shortcuts - thx Bill
* FIXED:
   * Fix selected line update after load of new sub - thx Jamakmake
   * Removed vertical-scroll-bar-auto-show-hide as it could freeze SE
   * Remove wrong OCR replace rule - thx Omair
   * Minor fixes for installer file associations - thx darkred / in4u / BKR-TN
   * Fix for auto-backup original - thx OmrSi
   * Make "Ignore formatting" work in compare text box coloring - thx Martin
   * Waveform fix for working with online video files - thx Dheeraj
   * Fix bug when opening a file with video offset - thx OmrSi
   * Do not repeat colors in color picker - thx SDH Marven
   * Fix cmd line convert issue with EBU STL header file - thx Rumczeis
   * Fix image export missing error for last two lines - th Antoine
   * Fix "Batch convert" "Merge short lines" UI settings - thx maharaj12 
   * Fix casing issue in Remove text for HI - thx Petar
   * Fix go to next/prev/bookmark/error/empty-line in SMPTE mode - thx OmrSi
   * Fix for go to previous subtitle (without play) - thx pavhofman 
   * Fix for Netflix TTML and bold/color tags - thx wolfgang


3.6.5 (19th March 2022)
* NEW:
   * Add audio-to-text (speech recognition) via Vosk/Kaldi
   * Split of words-without-spaces (via dictionary) in FCE/OCR - thx Dnkhatri
   * Add ASSA tool "Background box generator" - thx Leon
   * Option for auto-gen waveform when opening video - thx jirih/Leon/OmrSi
   * Add "File type associations" in Options - Settings
   * Add "waveform-multi-move" with Ctrl+mouse-move
   * Add burn-in toolbar icon - thx Leon/jaydeflix
   * Add more line width (CPS) calculation options - thx TL-aalive/Leon
   * Add shortcuts for Tools - Sort By - thx Jolana
   * Add shortcut for re-calc duration to min - thx m0ck69
   * Add shortcut for editing of bookmark - thx OmrSi
   * Add shortcut for copying of plain text - thx OmrSi
   * Click "New" while holding down "Shift" will keep video - thx Andrebavila
   * Add "continuation style" "trailing ellipsis only" - thx Joel
   * Add "Sort by Gap" - thx Andrebavila
   * Add new image subtitle format TTML with inline base64 images - thx mat
   * Add new text subtitle format - thx Richard
   * Add new json subtitle format - thx Tim
   * Add new text subtitle format - thx jiunyilin
   * Add new read-only text subtitle format - thx Aris
   * Add new Edius subtitle formats - thx Donal
   * Add "Min gap" to "Statistics" - thx Xy
* IMPROVED:
   * Update Bulgarian translation - thx Калин
   * Update Italian translation - thx NAMP/bovirus
   * Update Brazilian Portuguese translation - thx Igor
   * Update Portuguese translation - thx hugok79
   * Update Polish translation - thx admas
   * Update Chinese translation - thx nkh0472
   * Update Finnish translation - thx Teijo S
   * Update Spanish translations (es-ES/ex-MX/es-AR) - thx paconaranjo
   * Update Korean translation - thx domddol
   * Update Vietnamese translation - thx MMT Gouenji Tech
   * Update Persian translation - thx abdollahim
   * Update French translation - thx Pierre
   * Update file association icons (so nice) in installer - thx Leon
   * Improve WebVTT parsing of malformed files - thx Leon
   * Handle merge/split better with "box" tag
   * Improve zoom-in for waveform a little - thx vitacon
   * Trying to make nOCR work better with corrupted files - thx k7Up
   * Improve English/Italian OCR rules a little - thx tormento
   * Allow larger font size in list view / text box - thx OmrSi
   * Improve list-view/text-box color dialog - thx Majid
   * Improve color dialog with 4 last-used colors - thx Siamak
   * Improve spell check regarding Yen symbol (¥) - thx Dnkhatri
   * Add Nvidia hardware acceleration encodings for sub burn-in - thx Leon
   * Remove position codes when reading PAC - thx Ernest
   * Allow .m4s as sub file extension - thx farside
   * SE now works with new libmpv (mpv-2.dll) - thx OmrSi
   * Minor improvements for ASSA properties window
   * Use comma instead of semicolon in CSV export - thx OmrSi
   * Add some missing translations - thx domddol/nkh0472
   * Shortcut "add bm w comment" works in text box - thx MMT Gouenji Tech
   * Update Tesseract to 5.0.1 (from 5.0.0)
   * Improve UI regarding empty subtitles a little - txh darnn
   * Some improvements for OCR fix engine - thx Janusz
   * Add blank lines to Modify selection - thx OmrSi
   * Allow for having a bd .sup file in spell check - thx cyzs233
   * Export images (for external OCR) in OCR window - thx cyzs233
   * Remember last-used audio track - thx chshkhr
* FIXED:
   * Fix bug in BD SUP reading w missing lines - thx peter-qgd
   * Fix crash in "Set start and offset the rest" w original - thx hamilaci
   * Fix for generating empty waveform for online videos - thx OmrSi
   * Fix for finding frame rate in some MP4 files - thx OmrSi
   * Fix typo for middle/center in WebVTT default property - thx koitsu
   * Fix issue with TTML 1.0 + favorite + ext change - thx OmrSi
   * Fix WebVTT browser preview - thx Jeremy
   * Fix crash in PAC when saving with negative values - thx sandrickn
   * Fix frame Rate/Multiplier/dropMode in TimedText properties - thx OmrSi
   * Fix unwanted lowercase for ASSA properties window when reopened - thx Thomas
   * Fix crash when opening an MP4 video in rare cases - thx jupester
   * Fix issue with bookmarks + not opened files - thx OmrSi
   * Fix spell check "change word" issue with apostrophe (') - thx Jim
   * Fix new-line-char in Bilibili format - thx Kuju29
   * Fix "Close video" shortcut - thx OmrSi
   * Fix double space issue for output file name in sub burn-in - thx Leon
   * Fix crash in "Batch convert" w add after sort - thx Siamak
   * Remove beep sound when using "Go to bookmark" shortcut - thx OmrSi
   * Fix crash in list view context menu after clearing source view - thx Leon
   * Fix crash in list view focus/select - thx Leon
   * Fix crash in modify selection w styles - thx Leon
   * Fix export to image issue w font face - thx red4d
   * Fix close/save original not working before opening file menu - thx OmrSi
   * Fix decimal point char issue in "Convert frame rate" - thx peter-qgd
   * Fix add scene changes in "Waveform batch" - thx JDTR75
   * Fix missing style column in some cases for ASSA - thx MMT Gouenji Tech
   * Fix for "Fix missing spaces" w font tag - thx beeeeswax
   * Fix crash when opening burn-in - thx niclainglese
   * Fix crash in "import plain text" - thx darnn
   * Fix Netflix QC when in SMPTE mode - thx  hidsonguimaraes/OmrSi


3.6.4 (3rd December 2021)
* NEW:
   * List errors based on current profile (Ctrl+F8)
   * Add "image" option for "gen blank video" - thx Thomas
   * Apply SMPTE timing to shot changes - thx kmekme/OmrSi
   * Allow permanently dismiss of ASSA change res - thx Ricky
   * Allow alpha when choosing text color for ASSA in main window
   * Allow add empty waveform for online videos
   * Switch positions of textboxes shortcut - thx Leon/darnn
   * New subtitle format (json, read-only) - thx Dvid
   * New subtitle format (json, read-only) - thx Filip
* IMPROVED:
   * Update Bulgarian translation - thx Калин
   * Update Finish translation - thx Teijo
   * Update Portuguese translation - thx hugok79
   * Update Chinese translation - thx nkh0472
   * Update Hungarian translation - thx Zityi
   * Video from URL - try to make it easier to use (auto-download youtube-dl/FFmpeg)
   * Remember last chosen video offset - thx OmrSi
   * Add "Count" label in "Go to bookmark" - thx OmrSi
   * Speed up slow loading MP4 without subs as sub - thx Leon
   * Auto-load audio file after import plain text - thx Leon
   * "Remove scene changes" now has overview window w export - thx Marek/PM
   * Remember "show video controls" + toggle context menu item - thx Leon
   * Improve rounding for frames in NQC - thx OmrSi
   * Do not select all text when switching to source view - thx Leon
   * Update Tesseract 5 alpha 2021-08-11 to 5.00 final - thx techguro
* FIXED:
   * Fix selected line in "set start and offset the rest" - thx Janusz/Tom
   * Fix waveform syntax coloring after move - thx Leon
   * Fix ASSA Importing attachments crash - thx Leon
   * Fix sometimes bad palette for BDSup - thx Master Yoda
   * Fix crash when dropping wave file on waveform - thx  Apocalypse612
   * Fix issue with "Fix invalid italic tags" - thx Charvelx04
   * Fix crash in "merge lines with same text" - thx gantangpedia
   * Minor fix for save as from ASSA to SRT
   * Another fix for ISMT drag'n'drop
   * Fix crash in nOCR - thx signedout
   * Fix textbox width issue in translation mode - thx Leon
   * Minor fix for toggle casing for selection - thx Leon
   * Fix error gen waveform when media file delete/renamed - thx Leon
   * Fix issue with setting video offset more than once - thx musicadi
   * Fix dots for "file-open" text - thx PM
   * Fix translation mode sync issue - thx Leon


3.6.3 (11th November 2021)
* NEW:
   * Auto-set ASSA resolution - thx Leon
   * Icon for plugin "ASSA Draw" - thx Leon
   * New sub format - thx Leon
   * New sub format (json) - thx Cedric
   * Add read support for "combined TTML" files - thx Martin
   * Add read support for Audacity label format - thx David
   * Save SMPTE video time mode for recent files - thx OmrSi
   * Prompt some TTML files regarding SMPTE time mode - thx uckthis
   * New shortcuts for merge - the Leon
   * New shortcut for calc duration by CPS - thx OmrSi
   * Custom alignment values for format "iTunesTimedText" - thx Moisés
   * Show ASSA style icon + ASSA prop icon for SSA - thx Mike
   * Add UI option to allow single letter/digit shortcut in text box - thx walgvogel
* IMPROVED:
   * Update Greek translation - thx PMitsakis
   * Update Chinese translation - thx nkh0472
   * Update Bulgarian translation - thx Калин
   * Update Hungarian translation - thx Zityi
   * Update Portuguese translation - thx hugok79
   * Update Italian translation - thx NAMP
   * Update French translation - thx Pierre
   * Update Korean translation - thx domddol
   * Add progress for "Generate video w burned-in subs" - thx David
   * Add more settings for "Generate video w burned-in subs" - thx Leon/David
   * Improve SSA styling/preview - thxfiolek2000
   * Allow ISMT files up to 50 MB - thx Essam3152
   * Allow some malformed WebVTT - thx manuelrn/larsk2 
   * Make BD Sup open action configurable (OCR or edit) - thx peter-qgd
   * Do not use ILRepack - to avoid anti-virus warnings
   * Add "Clear" key to list of available shortcut keys - thx OmrSi
   * Refresh text in mpv when changing RTL mode
   * Improve detection of video info - thx Janjens
   * Improve read of PNS format - thx Enzo
   * Improve split with ASSA tags - thx Leon
   * Improve drag'n'drop to list view with ISTM format - thx Zivko
   * Ignore text between {} when spell checking ASSA/SSA - thx Omair
   * Try avoid set mpv volume to 0 - thx Janusz
   * Improve waveform move-element performance - thx Leon
   * Optimize list view "Replace all" - thx Jamakmake
   * Improve mouse wheel scrolling in waveform when locked/centered
   * Update/clean NuGet packages
   * Allow large angles in ASSA styles window - thx yiwenchi
   * Remove shortcut action limit for duration in a few places - thx Leon
   * Update Tesseract 5 alpha 2021-08-11 to RC1 2021-10-30
   * Prefer FFmpeg over VLC for extracting audio - thx Jamakmake
   * Include favorite formats in "reset"
   * Auto-load audio files - thx Leon
* FIXED:
   * Fix tag style converting from/to ASSA - thx von Suppé
   * Fix "Title bar text" when translating - thx Andrebavila
   * Fix culture name for French translation - thx jpsdr
   * Fix waveform multi-select error - thx darbor87
   * Fix issue with "Merge short lines" in "batch convert" - thx fhtdtdj
   * Fix waveform multiple select crash - thx darbor87
   * Fix broken "Duplicate line" shortcut - thx Kelvets/OmrSi
   * Fix crash in reading ISMT - thx DarkHorse-APP2
   * Fix for PAC italic w missing space - thx Enzo
   * Fix switched total labels in RTL mode w original subtitle - thx OmrSi
   * Rollback max #lines enforce (now hidden setting) - thx pandalamp 
   * Take first audio track when loading waveform - thx Tuan-P
   * Fix issue with waveform original out of sync - thx Leon
   * Fix "Set start and set end of prev" when playing - thx Leon
   * Fix "Set end minus gap, go to next and start next here" - thx Leon
   * Fix for MPC-HC not showing video
   * Add timeout for main win regex search - thx darksen/Janusz 
   * Fix crash in "Batch convert - Auto-balance"
   * Fix for "Recent files" after conversion of format - thx Jamakmake
   * Fix for Blu-ray .sup noisy transparent border in VLC - thx shaino
   * Fix gap syntax coloring issue - thx Leon
   * Fix "Remove text for hi" issue with colon/dashes - thx Сергей


3.6.2 (24th August 2021)
* NEW:
   * ASSA: Keep override tags (no conversion to HTML for italic/font etc.)
   * ASSA: Support for ScalingX/ScalingY/Spacing/Angle/Strikeout - thx ausencia
   * ASSA: Override tag helper (shortcut + custom templates)
   * ASSA: Set/get position
   * ASSA: Progress bar generator
   * ASSA: Plugin support
   * Allow custom shortcuts for plugins
   * Shortcuts for video contrast/brightness (mpv only)
   * Add shortcut for opening "Subtitle Edit data folder" (Ctrl+Alt+Shift+D)
   * Waveform "Right-click + Ctrl" will toggle select of a subtitle
   * Waveform "Right-click + Shift" will select a range of subtitles
   * Add a few profiles for Amazon Prime
   * Add new FCE rule: "Remove first dash in non-dialogs"
   * Add "Video - Generate blank video" - thx OmrSi
   * Add "Video - Generate video w burned-in sub"
   * Add new sub format - thx Ricardo
* IMPROVED:
   * Update Bulgarian translation - thx Калин
   * Update Chinese translation - thx nkh0472
   * Update Polish translation - thx admas
   * Update Portuguese translation - thx hugok79
   * Update Hungarian translation - thx Zityi
   * Update Brazilian Portuguese translation - thx Igor
   * Update French translation - thx Pierre
   * Update Italian translation - thx NAMP
   * Update Korean translation - thx domddol
   * Update Czech translation - thx Trottel
   * MPC: Try to search for MPC-BE too - thx Fábio
   * Shortcut F5 is now "Play selected lines"
   * Support read of time codes with format "<number>f" in TTML - thx LeonCheung
   * Improve waveform support for SMPTE timing (drop frame) - thx Paulo
   * Try to pick best image for BDSup with fading - thx peter-qgd
   * Adhere to max number of lines - thx Andrebavila
   * Optimize "modify selection - styles"
   * Installer: Update Inno Setup from version 5 to version 6
   * Installer: Use ngen64 on 64-bit - thx XhmikosR
   * Keep selected line (nearest) after "Remove text for HI" - thx Atlantis
   * Improve FPC compatibility + PAC refactor - thx ngaullier
   * Improve auto-br / French regarding "space+punctuation" - thx Norbert
   * Make sub preview work with mpv + audio only files - thx Rabia
   * Add "[]" characters to PAC Latin - thx Valentin
   * Allow hide of "Start time" column - thx ThomasLeigh/darnn
   * Make title bar only-file-name or full-path configurable - thx robena
   * Make DVD RIP window resizable - thx freMea
   * Update Tesseract 5 beta to version 2021-08-11
* FIXED:
   * Fix MergeLinesShorterThan saving/loading - thx uckthis/OmrSi
   * Fix load/save some ASSA storage style settings - thx Andrebavila
   * Fix for italic in DCinemaSmpte2007/2010/2014 - thx Marko
   * Minor fix for "Remove text for HI" - thx igenaya
   * Minor fix for split with zero time codes - thx darnn
   * Try to fix Tools - Join... with different ASSA styles - thx Joe
   * Fix crash in "Continuation style" - thx ivandrofly
   * Fix export to "DVD Studio STL" - thx nonofx
   * Apply duration limit: Only fix "checked" lines - thx PM
   * Fix crash in compare - thx Janusz
   * Fix crash in ASSA style import - thx Isabella
   * Fix issue with DCinema interop and missing new-lines - thx Pepo

3.6.1 (20th May 2021)
* NEW:
   * Add "Subtitle formats" settings - thx OmrSi
   * ASSA attachments manager - thx LeonCheung
   * Add Categories in ASSA style manager - thx ChocOranger/OmrSi
   * Auto-load ASSA styles for new files - thx z3us/OmrSi
   * Add support for attached fonts in ASSA style manager
   * Add "Apply" button in ASSA style manager - thx LeonCheung
   * Allow multiple selection in ASSA style manager - thx OmrSi
   * Add bookmarks to modify selection - thx moob158/OmrSi
   * Add shortcut for toggling video controls on/off
   * Add "Show/hide waveform" shortcut - thx AbsenceJam
   * Add "Move parts after cursor position to next subtitle" shortcut - thx Leon
   * Add a quick way to remove blank lines via shortcut
   * Add "Set start, offset all" shortcut - thx QuentinNetherwood/OmrSi
   * Add export to CSV of bookmarks - thx kjaerlige
   * Add basic read support of .mcc files - thx Bern
   * Add toggle quotes and HI tags shortcuts
* IMPROVED:
   * Update Polish translation - thx admas
   * Update Bulgarian translation - thx Калин
   * Update Chinese translation - thx nkh0472
   * Update Spanish translations - thx paconaranjo
   * Update Romanian translation - thx Mircea
   * Update Basque translation - thx Azpidatziak
   * Update Korean translation - thx domddol
   * Update Portuguese translation - thx hugok79
   * Update Greek translation - thx PMitsakis
   * Update Turkish translation - thx ismail0100
   * Minor tweaks for font/appearance settings
   * Only set listview backcolor if visual styles enabled - thx ask2018/OmrSi
   * Optimize merge lines with same text/time
   * Minor update of icon/install image - thx LeonCheung
   * Save translate merge options - thx chorong761
   * Allow some errors when reading MKV files - thx Ian
   * Improve Bulgarian language auto-detect - thx josdion
   * A few improvements for EDL/CLIPNAME - thx Chungyu
   * Allow hex color paste in advanced color dialog
   * Improve labels in "Show earlier/later" - thx PM
   * Make "load second subtitle" work with more subtitle formats - thx PM
   * Improve compare colors for dark theme - thx OmrSi
   * Minor UI improvements for nOCR character inspect
   * Add "Clear" to "File - Recent files" - thx Dominiquini/OmrSi
   * Make bd sup edit work better with full frame images - thx peter-qgd
   * Point sync now also works on original subtitle - thx Rene
   * Keep Text box height when resizing - thx AbsenceJam/darnn
   * Add "Slovenian" to language auto-detect - thx Enzo
   * Update Tesseract 5 Alpha to "2021-05-06" - thx iGom
   * Add French letters in OCR char inspect - thx tormento
   * Handle Unicode control char in "Remove empty lines" - thx igenaya
   * Improve audio-to-text post processing a little - thx oep42
* FIXED:
   * Fix for unwanted line copy with alt+arrow-up/down fast - thx Nathália
   * Fix for reading BDSup position - thx akaicat
   * Fix a few crashes in translation engine - thx howblast/Laís
   * Fix mpv DLL loading from a folder with e.g. Cyrillic chars - thx Zoran
   * Fix for EBU time code writing - thx Enzo
   * Fix show (correct) EBU properties for current file - thx Emilien
   * Fix non-ASCII chars when enc 20269 is unavailable (Linux) - thx jason
   * Fix a crash in RTL when activating syntax coloring - thx OmrSi
   * Fix auto-translate shortcut - thx xmrea
   * Some fixes for editing source view - thx PreetM07
   * Fix bug converting WebVTT two-line color text to srt
   * Fix FCE issue w missing spaces/French language - thx  kyrpasto/OmrSi
   * Fix crash in karaoke/typewriter effect due to invalid color - thx PM
   * Fix spell check replace with Unicode hidden spaces - thx zildan 
   * Netflix quality check - use current frame rate - thx Filip