; mostafa.sedaghat@gmail.com ; *** Inno Setup version 5.1.11+ Farsi(Persian) messages *** ; Farsi(Persian) ; Translator: Mostafa Sedaghat joo ; mostafa [dot] sedaghat [at] gmail [dot] com ; To download user-contributed translations of this file, go to: ; http://www.jrsoftware.org/is3rdparty.php ; [LangOptions] LanguageName=Farsi LanguageID=$0429 LanguageCodePage=1256 ; If the language you are translating to requires special font faces or ; sizes, uncomment any of the following entries and change them accordingly. DialogFontName=Tahoma DialogFontSize=8 WelcomeFontName=Tahoma WelcomeFontSize=12 TitleFontName=Tahoma TitleFontSize=29 CopyrightFontName=Tahoma CopyrightFontSize=8 [Messages] ; *** Application titles SetupAppTitle=نصب SetupWindowTitle=نصب - %1 UninstallAppTitle=حذف برنامه UninstallAppFullTitle=حذف برنامه %1 ; *** Misc. common InformationTitle=اطلاعات ConfirmTitle=تاييديه ErrorTitle=خطا ; *** SetupLdr messages SetupLdrStartupMessage=%1 نصب خواهد شد. آيا ادامه مي‌دهيد؟ LdrCannotCreateTemp=فايل موقتي نمي‌تواند ساخته شود. نصب لغو شد LdrCannotExecTemp=فايل نمي‌تواند در پوشه‌ي موقتي اجرا شود. نصب لغو شد LastErrorMessage=%1.%n%nخطا %2: %3 ; *** Startup error messages SetupFileMissing=فايل %1 از پوشه نصب يافت نمي‌شود. خواهشمند است مشکل را برطرف نماييد يا نسخه‌ي جديدي از برنامه را فراهم نماييد. SetupFileCorrupt=فايل‌هاي نصب خراب شده‌اند. خواهشمند است نسخه‌ي جديدي از برنامه را فراهم نماييد. SetupFileCorruptOrWrongVer=فايل‌هاي نصب خراب شده‌اند، يا با اين نسخه از نصب ناهماهنگ مي‌باشند. خواهشمند است مشکل را برطرف نماييد يا نسخه‌ي جديدي از برنامه را فراهم نماييد. NotOnThisPlatform=اين برنامه در %1 اجرا نمي‌شود. OnlyOnThisPlatform=اين برنامه بايد در %1 اجرا شود. OnlyOnTheseArchitectures=اين برنامه تنها در نسخه‌هايي از ويندوز که براي پردازشگرهايي با معماري‌هاي زير طراحي شده است، مي‌تواند نصب شود:%n%n%1 MissingWOW64APIs=اين نسخه از ويندوز شما که هم‌اکنون در حال اجرا مي‌باشد، توانايي لازم براي نصب 64 بيتي را ارايه نمي‌دهد. براي حل اين مشکل خواهشمند است بسته خدماتي مايکروسافت %1 را نصب کنيد. WinVersionTooLowError=اين برنامه به %1 ويرايش %2 يا بالاتر احتياج دارد. WinVersionTooHighError=اين برنامه نمي‌تواند در %1 ويرايش %2 يا بالاتر اجرا شود. AdminPrivilegesRequired=براي نصب اين برنامه، شما مي‌بايست به عنوان مدير سيستم وارد شويد. PowerUserPrivilegesRequired=براي نصب اين برنامه، شما مي‌بايست به عنوان مدير سيستم يا عضوي از کاربران مجاز وارد شويد. SetupAppRunningError=نصب تشخيص داده است که %1 در حال اجراست.%n%nخواهشمند است همه‌ي نمونه‌هاي در حال اجراي آن را هم‌اکنون ببنديد و سپس تاييد را بفشاريد يا براي لغو، انصراف را بفشاريد. UninstallAppRunningError=حذف تشخيص داده است که %1 در حال اجراست.%n%nخواهشمند است همه‌ي نمونه‌هاي در حال اجراي آن را هم‌اکنون ببنديد و سپس تاييد را بفشاريد يا براي لغو، انصراف را بفشاريد. ; *** Misc. errors ErrorCreatingDir=نصب نمي‌تواند پوشه‌ي "%1" را بسازد ErrorTooManyFilesInDir=يک فايل در پوشه‌ي "%1" ساخته نمي‌شود%nزيرا در اين پوشه تعداد بيشماري فايل وجود دارد ; *** Setup common messages ExitSetupTitle=خروج از نصب ExitSetupMessage=نصب کامل نشد. اگر هم‌اکنون خارج شويد، برنامه نصب نخواهد شد.%n%nشما ميتوانيد نصب را در وقتي ديگر دوباره اجرا کنيد تا نصب کامل گردد. خارج مي‌شويد؟ AboutSetupMenuItem=...درباره نصب& AboutSetupTitle=درباره نصب AboutSetupMessage=%1 ويرايش %2%n%3%n%n%1 صفحه خانگي:%n%4 AboutSetupNote= TranslatorNote= ; *** Buttons ButtonBack=< پي&شين ButtonNext=پ&سين > ButtonInstall=&نصب ButtonOK=&تاييد ButtonCancel=ان&صراف ButtonYes=آ&ري ButtonYesToAll=آري ب&ه همه ButtonNo=&خير ButtonNoToAll=خير به ه&مه ButtonFinish=پ&ايان ButtonBrowse=&مکان ديگر ButtonWizardBrowse=م&کان ديگر ButtonNewFolder=ساختن پوشه جديد ; *** "Select Language" dialog messages SelectLanguageTitle=انتخاب زبان نصب SelectLanguageLabel=زباني که مي‌خواهيد در جريان نصب استفاده کنيد را انتخاب کنيد: ; *** Common wizard text ClickNext=براي ادامه پسين را بفشاريد، يا انصراف را براي خروج از نصب بفشاريد. BeveledLabel= BrowseDialogTitle=مکان يابي براي پوشه BrowseDialogLabel=از ليست زير يک پوشه انتخاب کنيد، سپس تاييد را بفشاريد. NewFolderName=پوشه جديد ; *** "Welcome" wizard page WelcomeLabel1=به جادوگر نصب [name] خوش آمديد WelcomeLabel2=اين برنامه [name] را در رايانه شما نصب ميکند.%n%nپيشنهاد مي‌شود که تمام برنامه‌هايي که باز است را قبل از شروع نصب ببنديد. ; *** "Password" wizard page WizardPassword=گذرواژه PasswordLabel1=اين برنامه نصب با گذرواژه پاسداري مي‌شود. PasswordLabel3=خواهشمند است گذرواژه را وارد کنيد و سپس پسين را بفشاريد. گذرواژه‌ها به کوچک يا بزرگ بودن حروف حساس هستند. PasswordEditLabel=&گذرواژه: IncorrectPassword=گذرواژه‌ي وارد شده صحيح نمي‌باشد. خواهشمند است دوباره تلاش کنيد. ; *** "License Agreement" wizard page WizardLicense=مجوز استفاده LicenseLabel=خواهشمند است اطلاعات مهم زير را پيش از آنکه ادامه دهيد، بخوانيد. LicenseLabel3=خواهشمند است مجوز استفاده‌ي زير را بخوانيد. شما بايد با شرايط اين موافقت‌نامه، پيش از ادامه نصب، موافقت کنيد. LicenseAccepted=موافقت‌نامه را &مي‌پذيرم LicenseNotAccepted=موافقت‌نامه را &نمي‌پذيرم ; *** "Information" wizard pages WizardInfoBefore=اطلاعات InfoBeforeLabel=خواهشمند است پيش از ادامه اطلاعات مهمي که در زير مي‌آيد را بخوانيد. InfoBeforeClickLabel=هنگامي که آماده ادامه نصب شديد، پسين را بفشاريد. WizardInfoAfter=اطلاعات InfoAfterLabel=خواهشمند است پيش از ادامه اطلاعات مهمي که در زير مي‌آيد را بخوانيد. InfoAfterClickLabel=هنگامي که آماده ادامه نصب شديد، پسين را بفشاريد. ; *** "User Information" wizard page WizardUserInfo=اطلاعات کاربر UserInfoDesc=خواهشمند است اطلاعات خود را وارد کنيد. UserInfoName=&نام کاربر: UserInfoOrg=&شرکت: UserInfoSerial=&شماره سريال: UserInfoNameRequired=شما بايد يک نام وارد کنيد. ; *** "Select Destination Location" wizard page WizardSelectDir=مقصد نصب را انتخاب نماييد SelectDirDesc=[name] کجا بايد نصب شود؟ SelectDirLabel3=[name] در پوشه زير نصب خواهد شد. SelectDirBrowseLabel=براي ادامه، پسين را بفشاريد. اگر مي‌خواهيد پوشه ديگري انتخاب نماييد، مکان ديگر را بفشاريد. DiskSpaceMBLabel= دست‌کم به [mb] مگابايت فضاي خالي نياز خواهد بود. ToUNCPathname=Setup cannot install to a UNC pathname. If you are trying to install to a network, you will need to map a network drive. InvalidPath=شما بايد يک مسير کامل به همراه نام درايو را وارد کنيد؛ براي مثال:%n%nC:\APP%n%nيا به شکل مسير UNC:%n%n\\server\share InvalidDrive=اين درايو يا مسير UNC که شما انتخاب نموده‌ايد وجود ندارد يا قابل دسترسي نيست. خواهشمند است مسير ديگري وارد کنيد. DiskSpaceWarningTitle=به اندازه کافي فضاي خالي وجود ندارد DiskSpaceWarning=دست‌کم به %1 کيلوبايت فضاي خالي براي نصب برنامه نياز است، ولي در درايو انتخاب شده تنها %2 کيلوبايت قابل استفاده است.%n%nبا اين وجود آيا مي‌خواهيد ادامه دهيد؟ DirNameTooLong=نام پوشه يا مسير خيلي طولاني است. InvalidDirName=نام پوشه غير معتبر است. BadDirName32=نام پوشه‌ها نمي‌تواند کاراکترهاي زير را دربر بگيرد:%n%n%1 DirExistsTitle=پوشه وجود دارد DirExists=پوشه‌ي:%n%n%1%n%nدر حال حاضر وجود دارد. با اين وجود آيا مي‌خواهيد در همين پوشه نصب را ادامه دهيد؟ DirDoesntExistTitle=پوشه وجود ندارد DirDoesntExist=پوشه‌ي:%n%n%1%n%nوجود ندارد. آيا مي‌خواهيد اين پوشه درست شود؟ ; *** "Select Components" wizard page WizardSelectComponents=انتخاب اجزا SelectComponentsDesc=کدام يک از اجزاي زير بايد نصب شوند؟ SelectComponentsLabel2=اجزايي که مي‌خواهيد نصب شود را انتخاب کنيد؛ آن‌دسته از اجزاي برنامه را که تمايل نداريد نصب شود، از حالت انتخاب درآوريد. هنگامي که آماده‌ي ادامه بوديد پسين را بفشاريد. FullInstallation=نصب کامل ; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language) CompactInstallation=نصب فشرده CustomInstallation=نصب سفارشي NoUninstallWarningTitle=اجزا وجود دارند NoUninstallWarning=تشخيص داده شد که در حال حاضر اجزاي زير در رايانه شما نصب شده‌اند:%n%n%1%n%nعدم انتخاب اين اجزا آنها را حذف نخواهد کرد.%n%nبا اين وجود آيا مي‌خواهيد ادامه دهيد؟ ComponentSize1=%1 کيلوبايت ComponentSize2=%1 مگابايت ComponentsDiskSpaceMBLabel=انتخاب جاري، دست‌کم به [mb] مگابايت فضاي خالي در ديسک نياز دارد. ; *** "Select Additional Tasks" wizard page WizardSelectTasks=انتخاب امور تکميلي SelectTasksDesc=کداميک از امور تکميلي زير بايد انجام شوند؟ SelectTasksLabel2=امور تکميلي که مي‌خواهيد در جريان نصب [name] انجام شوند را انتخاب کنيد، سپس پسين را بفشاريد. ; *** "Select Start Menu Folder" wizard page WizardSelectProgramGroup=انتخاب پوشه منوي Start SelectStartMenuFolderDesc=ميانبرهاي برنامه کجا بايد قرار گيرند؟ SelectStartMenuFolderLabel3=ميانبرهاي برنامه در پوشه زير در منو Start ساخته خواهند شد. SelectStartMenuFolderBrowseLabel=براي ادامه ، پسين را بفشاريد. اگر مي‌خواهيد پوشه‌ي ديگري انتخاب کنيد، روي مکان ديگر کليک کنيد. MustEnterGroupName=بايد نام يک پوشه را وارد کنيد. GroupNameTooLong=نام پوشه يا مسير خيلي طولاني است. InvalidGroupName=نام پوشه غير معتبر است. BadGroupName=نام پوشه نمي‌تواند کاراکترهاي زير را دربر بگيرد:%n%n%1 NoProgramGroupCheck2=&پوشه‌اي در منوي Start درست نکن ; *** "Ready to Install" wizard page WizardReady=آماده‌ي نصب ReadyLabel1=نصاب، هم‌اکنون آماده نصب [name] در رايانه شما مي‌باشد. ReadyLabel2a=نصب را بفشاريد تا روند نصب ادامه يابد، يا پيشين را بفشاريد اگر مي‌خواهيد تنظيمات را بازبيني يا تغيير دهيد. ReadyLabel2b=نصب را بفشاريد تا روند نصب ادامه يابد. ReadyMemoUserInfo=اطلاعات کاربر: ReadyMemoDir=مکان مقصد: ReadyMemoType=نوع نصب: ReadyMemoComponents=اجزاي انتخاب شده: ReadyMemoGroup=پوشه‌ي منوي Start: ReadyMemoTasks=امور تکميلي: ; *** "Preparing to Install" wizard page WizardPreparing=در حال آماده شدن براي نصب PreparingDesc=[name] آماده نصب روي رايانه شما مي‌باشد. PreviousInstallNotCompleted=فرآيند نصب/حذف برنامه‌ي قبلي کامل نشده است. براي کامل کردن نصب بايد سيستم خود را مجدداً راه اندازي کنيد.%n%nپس از راه اندازي مجدد رايانه‌ي شما، نصب را دوباره اجرا کنيد تا نصب [name] کامل شود. CannotContinue=نصب نمي‌تواند ادامه پيدا کند. براي خروج انصراف را بفشاريد . ; *** "Installing" wizard page WizardInstalling=در حال نصب InstallingLabel=خواهشمند است صبر کنيد تا [name] در رايانه شما نصب شود. ; *** "Setup Completed" wizard page FinishedHeadingLabel=نصب [name] کامل شد FinishedLabelNoIcons=نصب برنامه [name] در رايانه شما به اتمام رسيده است. FinishedLabel=نصب برنامه [name] در رايانه شما به اتمام رسيده است. ممکن است اين برنامه با انتخاب آيکون‌هاي نصب شده شروع شود. ClickFinish=براي خروج از نصب پايان را بفشاريد. FinishedRestartLabel=براي اتمام نصب [name]، بايد رايانه شما مجدداً راه‌اندازي شود. آيا مي‌خواهيد هم‌اکنون رايانه خود را راه‌اندازي کنيد؟ FinishedRestartMessage=براي اتمام نصب [name]، بايد رايانه شما راه‌اندازي مجدد شود. آيا مي‌خواهيد هم‌اکنون رايانه خود را راه‌اندازي مجدد کنيد؟ ShowReadmeCheck=بله، مي‌خواهم فايل «مرا بخوان» را بخوانم. YesRadio=آري، سيستم هم‌اکنون راه‌اندازي مجدد شود NoRadio=خير، بعداً راه‌اندازي مجدد ميکنم. ; used for example as 'Run MyProg.exe' RunEntryExec=اجراي %1 RunEntryShellExec=مشاهده‌ي %1 ; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff ChangeDiskTitle=نصب به ديسک بعدي احتياج دارد SelectDiskLabel2=خواهشمند است ديسک %1 را قرار دهيد و تاييد را بفشاريد.%n%nاگر فايل‌هاي درون اين ديسک پوشه‌ي ديگري غير از اينکه در زير نمايش داده، پيدا مي‌شوند، مسير درست را وارد کنيد يا مکان ديگر را بفشاريد. PathLabel=&مسير: FileNotInDir2=فايل "%1" نمي‌تواند در "%2" پيدا شود. خواهشمند است ديسک درست را قرار دهيد يا پوشه‌ي ديگري را انتخاب کنيد. SelectDirectoryLabel=خواهشمند است مسير ديسک بعدي را مشخص کنيد. ; *** Installation phase messages SetupAborted=نصب کامل نشد.%n%nخواهشمند است نسبت به رفع مشکل اقدام و نصب را دوباره اجرا نماييد. ;EntryAbortRetryIgnore=براي تلاشي ديگر Retry، براي ادامه کار به هر ترتيب Ignore يا براي لغو کردن نصب Abort را بفشاريد. EntryAbortRetryIgnore=Click Retry to try again, Ignore to proceed anyway, or Abort to cancel installation. ; *** Installation status messages StatusCreateDirs=در حال ساختن پوشه‌ها... StatusExtractFiles=در حال استخراج فايل‌ها... StatusCreateIcons=در حال ساختن ميانبرها... StatusCreateIniEntries=در حال ساختن محتوياتINI... StatusCreateRegistryEntries=در حال ساختن محتويات بايگاني(رجيستري)... StatusRegisterFiles=در حال ثبت فايل‌ها... StatusSavingUninstall=در حال ذخيره اطلاعات حذف برنامه... StatusRunProgram=در حال اتمام نصب... StatusRollback=در حال بازگرداندن تغييرات... ; *** Misc. errors ErrorInternal2=مشکل داخلي %1 ErrorFunctionFailedNoCode=%1 ناموفق بود ErrorFunctionFailed=%1 ناموفق بود؛ کد %2 ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 ناموفق بود، کد %2%n%3 ErrorExecutingProgram=عدم توانايي در اجراي فايل:%n%1 ; *** Registry errors ErrorRegOpenKey=خطا در هنگام بازکردن کليد بايگاني (رجيستري):%n%1\%2 ErrorRegCreateKey=خطا در هنگام ساختن کليد بايگاني (رجيستري):%n%1\%2 ErrorRegWriteKey=خطا در هنگام نوشتن کليد بايگاني (رجيستري):%n%1\%2 ; *** INI errors ErrorIniEntry=خطا در هنگام ساختن محتواي INI در فايل "%1". ; *** File copying errors ;FileAbortRetryIgnore=براي تلاشي ديگر Retry، براي از قلم انداختن اين فايل (توصيه نمي‌شود) Ignore يا براي لغو کردن نصب Abort را بفشاريد. ;FileAbortRetryIgnore2=براي تلاشي ديگر Retry، براي از قلم انداختن پردازش به هر ترتيب (توصيه نمي‌شود) Ignore يا براي لغو کردن نصب Abort را بفشاريد. FileAbortRetryIgnore=Click Retry to try again, Ignore to skip this file (not recommended), or Abort to cancel installation. FileAbortRetryIgnore2=Click Retry to try again, Ignore to proceed anyway (not recommended), or Abort to cancel installation. SourceIsCorrupted=فايل منبع خراب شده بود SourceDoesntExist=فايل منبع "1%" وجود ندارد ;ExistingFileReadOnly=فايل موجود بصورت فقط-خواندني تنظيم شده است.%n%n.براي حذف ويژگي فقط-خواندني Retry، براي از قلم انداختن اين فايل Ignore يا براي لغو کردن نصب Abort را بفشاريد. ExistingFileReadOnly=The existing file is marked as read-only.%n%nClick Retry to remove the read-only attribute and try again, Ignore to skip this file, or Abort to cancel installation. ErrorReadingExistingDest=يک خطا در هنگام خواندن فايل موجود رخ داد : FileExists=اين فايل در حال حاضر وجود دارد.%n%nآيا مي‌خواهيد اين فايل رونويسي شود؟ ExistingFileNewer=فايل موجود جديدتر از فايلي است که در نصب برنامه وجود دارد. توصيه مي‌شود که فايل موجود را نگه داريد.%n%nآيا مي‌خواهيد که اين فايل موجود را نگه داريد؟ ErrorChangingAttr=يک خطا در هنگام تلاش براي تغيير ويژگي‌هاي اين فايل موجود رخ داد: ErrorCreatingTemp=يک خطا در هنگام تلاش براي ساختن يک فايل در پوشه مقصد رخ داد: ErrorReadingSource=يک خطا در هنگام تلاش براي خواندن فايل منبع رخ داد: ErrorCopying=يک خطا در هنگام تلاش براي کپي يک فايل رخ داد: ErrorReplacingExistingFile=يک خطا در هنگام تلاش براي جايگزيني فايل موجود رخ داد: ErrorRestartReplace=جايگيزيني پس از راه‌اندازي مجدد ناموفق بود: ErrorRenamingTemp=يک خطا در هنگام تلاش براي تغيير نام يک فايل در پوشه مقصد رخ داد: ErrorRegisterServer=ناتوانايي در ثبت DLL/OCX: %1 ErrorRegSvr32Failed=RegSvr32 ناموفق بود با کد خروجي %1 ErrorRegisterTypeLib=ناتواني در ثبت نوع کتابخانه: %1 ; *** Post-installation errors ErrorOpeningReadme=يک خطا در هنگام تلاش براي خواندن فايل «مرا بخوان» رخ داد ErrorRestartingComputer=نصب نمي‌تواند رايانه را راه‌اندازي مجدد کند. خواهشمند است اين کار را به صورت دستي انجام دهيد. ; *** Uninstaller messages UninstallNotFound=فايل "%1" وجود ندارد. حذف ممکن نيست UninstallOpenError=فايل "%1" نمي‌تواند باز شود. حذف ممکن نيست UninstallUnsupportedVer=The uninstall log file "%1" is in a format not recognized by this version of the uninstaller. Cannot uninstall UninstallUnsupportedVer=فايل گزارش حذف "%1" در شکلي است که براي اين نسخه از برنامه قابل تشخيص نيست. حذف ممکن نيست UninstallUnknownEntry=با يک ورودي نامشخص (%1) در گزارش حذف مواجه شده است ConfirmUninstall=آيا اطمينان داريد که مي‌خواهيد %1 و تمام اجزاي آن را حذف کنيد؟ UninstallOnlyOnWin64=اين نصب تنها مي‌تواند از روي ويندوز‌هاي 64-بيتي حذف شود. OnlyAdminCanUninstall=اين نصب تنها مي‌تواند به وسيله کاربري با امتيازات مديريتي حذف شود. UninstallStatusLabel=خواهشمند است صبر کنيد تا %1 از رايانه شما حذف شود UninstalledAll=با موفقيت از رايانه شما حذف شد %1 UninstalledMost=حذف %1 کامل شد%n%nبعضي از بخش‌ها حذف نشدند. آنها را مي‌توانيد به صورت دستي حذف کنيد. UninstalledAndNeedsRestart=براي اتمام حذف %1، رايانه شما بايد راه‌اندازي مجدد شود. آيا مي‌خواهيد هم‌اکنون رايانه خود را راه‌اندازي مجدد کنيد؟ UninstallDataCorrupted=فايل "%1" خراب شده است. حذف ممکن نيست ; *** Uninstallation phase messages ConfirmDeleteSharedFileTitle=فايل‌هاي اشتراکي هم حذف شوند؟ ConfirmDeleteSharedFile2=سيستم تشخيص داده است که فايل اشتراکي زير خيلي وقت است توسط هيچ برنامه‌اي استفاده نشده است. آيا مي‌خواهيد براي حذف اين فايل اشتراکي نيز حذف شود؟%n%nاگر برنامه‌هايي هنوز از اين فايل استفاده مي‌کنند و اين فايل حذف شود، ممکن است آن برنامه‌ها به درستي کار نگنند. اگر اطمينان نداريد خير را انتخاب کنيد. باقي ماندن اين فايل در سيستم شما مشکلي پيش نمي‌آورد. SharedFileNameLabel=نام فايل: SharedFileLocationLabel=مکان: WizardUninstalling=وضعيت حذف برنامه StatusUninstalling=...%1 در حال حذف کردن ; The custom messages below aren't used by Setup itself, but if you make ; use of them in your scripts, you'll want to translate them. [CustomMessages] NameAndVersion=%1 ويرايش %2 AdditionalIcons=شمايل هاي اضافي: CreateDesktopIcon=فراهم کردن يک شمايل ميزکار CreateQuickLaunchIcon=فراهم کردن شمايل Quick Launch ProgramOnTheWeb=%1 در وب UninstallProgram=حذف %1 LaunchProgram=باز کردن %1 AssocFileExtension=وابسته کردن %1 با قالب فايل %2 AssocingFileExtension=در حال وابسته کردن %1 با قالب فايل %2...