SubtitleEdit/Dictionaries/fra_OCRFixReplaceList.xml
2013-02-24 16:42:58 +00:00

258 lines
12 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<ReplaceList>
<WholeWords>
<Word from="carj'" to="car j'" />
<Word from="Carj'" to="Car j'" />
<Word from="carla" to="car la" />
<Word from="etj'" to="et j'" />
<Word from="Etj'" to="Et j" />
<Word from="etje" to="et je" />
<Word from="Etje" to="Et je" />
<Word from="dontj" to="dont j" />
<Word from="ontete" to="ont été" />
<Word from="Ie" to="le" />
<Word from="Ies" to="les" />
<Word from="Ia" to="la" />
<Word from="Ià" to="Là" />
<Word from="Iimit" to="limit" />
<Word from="Iorsqu" to="Lorsqu" />
<Word from="Iester" to="Lester" />
<Word from="lé-" to="là-" />
<Word from="maintenanu" to="maintenant" />
<Word from="beaute" to="beauté" />
<Word from="@immatriculation" to="d'immatriculation" />
<Word from="meilleurjour" to="meilleur jour" />
<Word from="DrNo" to="Dr No" />
<Word from="aitjus" to="ait jus" />
<Word from="oitjus" to="oit jus" />
<Word from="erjus" to="er jus" />
<Word from="oitjamais" to="oit jamais" />
<Word from="aitjamais" to="ait jamais" />
<Word from="aientjamais" to="aient jamais" />
<Word from="estjamais" to="est jamais" />
<Word from="cœurjoie" to="cœur-joie" />
<Word from="hawaïennel" to="hawaïenne" />
<Word from="pourjouer" to="pour jouer" />
<Word from="acteurjoue" to="acteur joue" />
<Word from="cree" to="créé" />
<Word from="d'héro'l'ne" to="d'héroïne" />
<Word from="Mayer/ing" to="Mayerling" />
<Word from="etait" to="était" />
<Word from="etaient" to="étaient" />
<Word from="cles" to="clés" />
<Word from="general" to="général" />
<Word from="propriete" to="propriété" />
<Word from="completer" to="compléter" />
<Word from="Iynchage" to="lynchage" />
<Word from="frêre" to="frère" />
<Word from="torturee" to="torturée" />
<Word from="doublaitAlfo" to="doublait Alfo" />
<Word from="premierjour" to="premier jour" />
<Word from="speciale" to="spéciale" />
<Word from="d'AIbert" to="dAlbert" />
<Word from="equipe" to="équipe" />
<Word from="EtsouvenL" to="Et souvent" />
<Word from="isee" to="isée" />
<Word from="CEdipe" to="Œdipe" />
<Word from="acquer" to="acquér" />
<Word from="faiessayé" to="j'ai essayé" />
<Word from="aerien" to="aérien" />
<Word from="reévalu" to="réévalu" />
<Word from="Uadmirable" to="L'admirable" />
<Word from="gaylns" to="gaijins" />
<Word from="Iaryngotomie" to="laryngotomie" />
<Word from="hawa'l'en" to="hawaïen" />
<Word from="Pépreuve" to="l'épreuve" />
<Word from="d'autodérision" to="dauto-dérision" />
<Word from="protègeraient" to="protégeraient" />
<Word from="plateforme" to="plate-forme" />
<Word from="Féquipe" to="Équipe" />
<Word from="realisateur" to="réalisateur" />
<Word from="Ÿespère" to="J'espère" />
<Word from="defi" to="défi" />
<Word from="presenter" to="présenter" />
<Word from="daccord" to="d'accord" />
<Word from="ete" to="été" />
<Word from="Fidée" to="l'idée" />
<Word from="Cétait" to="C'était" />
<Word from="costumiere" to="costumière" />
<Word from="Fentrée" to="l'entrée" />
<Word from="Farrière" to="l'arrière" />
<Word from="c'etait" to="cétait" />
<Word from="operateur" to="opérateur" />
<Word from="scene" to="scène" />
<Word from="Fobjectif" to="l'objectif" />
<Word from="scenes" to="scènes" />
<Word from="idees" to="idées" />
<Word from="choregraphiee" to="chorégraphiée" />
<Word from="Fassomme" to="l'assomme" />
<Word from="Fespace" to="l'espace" />
<Word from="integrer" to="intégrer" />
<Word from="eviter" to="éviter" />
<Word from="idee" to="idée" />
<Word from="interessante" to="intéressante" />
<Word from="Farrivée" to="l'arrivée" />
<Word from="Fetranger" to="l'etranger" />
<Word from="Iogions" to="logions" />
<Word from="Fenseigne" to="l'enseigne" />
<Word from="C'etait" to="Cétait" />
<Word from="decorateurs" to="décorateurs" />
<Word from="Uensemblier" to="L'ensemblier" />
<Word from="e'" to="é" />
<Word from="decors" to="décors" />
<Word from="Féclairage" to="l'éclairage" />
<Word from="Fentouraient" to="l'entouraient" />
<Word from="Fimage" to="l'image" />
<Word from="Fanniversaire" to="l'anniversaire" />
<Word from="mariee" to="mariée" />
<Word from="Festhétique" to="l'esthétique" />
<Word from="j'etais" to="jétais" />
<Word from="dejà" to="déjà" />
<Word from="Vaise" to="l'aise" />
<Word from="alle" to="allé" />
<Word from="Fintrigue" to="l'intrigue" />
<Word from="Fexplique" to="l'explique" />
<Word from="aujourdhui" to="aujourdhui" />
<Word from="pere" to="père" />
<Word from="insufflee" to="insufflée" />
<Word from="Cétaient" to="C'étaient" />
<Word from="détaient" to="c'étaient" />
<Word from="dexcellents" to="d'excellents" />
<Word from="Desole" to="Désolé" />
<Word from="Fhabituelle" to="l'habituelle" />
<Word from="dessayage" to="d'essayage" />
<Word from="preferes" to="préférés" />
<Word from="danniversaire" to="d'anniversaire" />
<Word from="Failure" to="l'alllure" />
<Word from="n'etait" to="nétait" />
<Word from="Cest" to="C'est" />
<Word from="fespérais" to="j'espérais" />
<Word from="Jessaie" to="J'essaie" />
<Word from="Fagent" to="l'agent" />
<Word from="Finfluence" to="l'influence" />
<Word from="Fhorloge" to="l'horloge" />
<Word from="fadore" to="j'adore" />
<Word from="Uouvre" to="L'ouvre" />
<Word from="scenario" to="scénario" />
<Word from="Fépoque" to="l'époque" />
<Word from="Faprès" to="l'après" />
<Word from="cinema" to="cinéma" />
<Word from="déjàm" to="déjà..." />
<Word from="etiez" to="étiez" />
<Word from="lepidopteres" to="lépidoptères" />
<Word from="dexpérience" to="d'expérience" />
<Word from="Fécran" to="l'écran" />
<Word from="dejeunait" to="déjeunait" />
<Word from="ecrit" to="écrit" />
<Word from="Févoque" to="l'évoque" />
<Word from="Fimpression" to="l'impression" />
<Word from="Fâge" to="l'âge" />
<Word from="Fendroit" to="l'endroit" />
<Word from="appele" to="appelé" />
<Word from="alles" to="allés" />
<Word from="n'avaiént" to="n'avaient" />
<Word from="Fintérieur" to="l'intérieur" />
<Word from="Fhéliport" to="l'héliport" />
<Word from="prevue" to="prévue" />
<Word from="én" to="en" />
<Word from="Fespère" to="l'espère" />
<Word from="apres" to="après" />
<Word from="Fextérieur" to="l'extérieur" />
<Word from="Fhélicoptère" to="l'hélicoptère" />
<Word from="Fhélistation" to="l'hélistation" />
<Word from="Fascenseur" to="l'ascenseur" />
<Word from="ÿétrangle" to="s'étrangle" />
<Word from="agreable" to="agréable" />
<Word from="Femplacement" to="l'emplacement" />
<Word from="Iumiere" to="lumiere" />
<Word from="cl'AIcatraz" to="d'Alcatraz" />
<Word from="Ÿappréciais" to="J'appréciais" />
<Word from="vecu" to="vécu" />
<Word from="immediatement" to="immédiatement" />
<Word from="elegant" to="élégant" />
<Word from="seances" to="séances" />
<Word from="sflécrasa" to="s'écrasa" />
<Word from="Ellé" to="Elle" />
<Word from="dérnièré" to="dernière" />
<Word from="ouvérté" to="ouverte" />
<Word from="ét" to="et" />
<Word from="qué" to="que" />
<Word from="s'arrétait" to="sarrêtait" />
<Word from="Fapparence" to="l'apparence" />
<Word from="d'idees" to="didées" />
<Word from="Fimportance" to="l'importance" />
<Word from="Fatmosphère" to="l'atmosphère" />
<Word from="qwangoissé" to="qu'angoissé" />
<Word from="latéralémént" to="latéralement" />
<Word from="d'AIec" to="d'Alec" />
<Word from="decor" to="décor" />
<Word from="debattait" to="débattait" />
<Word from="aupres" to="auprès" />
<Word from="Fhonneur" to="l'honneur" />
<Word from="Févasion" to="l'évasion" />
<Word from="J'espere" to="Jespère" />
<Word from="dengager" to="d'engager" />
<Word from="Supen" to="Super" />
<Word from="c'etaient" to="cétaient" />
<Word from="precipice" to="précipice" />
<Word from="Fattention" to="l'attention" />
<Word from="déquipement" to="d'équipement" />
<Word from="dexpériences" to="d'expériences" />
<Word from="prevu" to="prévu" />
<Word from="reussi" to="réussi" />
<Word from="sequence" to="séquence" />
<Word from="Fapres" to="l'apres" />
<Word from="Forigine" to="l'origine" />
<Word from="Foccasion" to="l'occasion" />
<Word from="vehicules" to="véhicules" />
<Word from="J'etais" to="Jétais" />
<Word from="Fordre" to="l'ordre" />
<Word from="cabossee" to="cabossée" />
<Word from="Fambiance" to="l'ambiance" />
<Word from="Fémotion" to="l'émotion" />
<Word from="Fexpérience" to="l'expérience" />
<Word from="dessence" to="d'essence" />
<Word from="dautres" to="d'autres" />
<Word from="detail" to="détail" />
<Word from="Favalanche" to="l'avalanche" />
<Word from="melange" to="mélange" />
<Word from="Farmée" to="l'armée" />
<Word from="maniere" to="manière" />
<Word from="Fensemble" to="l'ensemble" />
<Word from="litteraire" to="littéraire" />
<Word from="d'AIdous" to="d'Aldous" />
<Word from="Fépaisseur" to="l'épaisseur" />
<Word from="reception" to="réception" />
<Word from="Fabsence" to="l'absence" />
<Word from="Fassaut" to="l'assaut" />
<Word from="d'intensite" to="dintensité" />
<Word from="Uexplosion" to="L'explosion" />
<Word from="Fexplosion" to="l'explosion" />
<Word from="Famener" to="l'amener" />
<Word from="s'ave'rer" to="s'avérer" />
<Word from="fadapter" to="t'adapter" />
<Word from="Finscription" to="l'inscription" />
<Word from="repute" to="réputé" />
<Word from="d'Arra'bida" to="d'Arrabida" />
<Word from="Fascension" to="l'ascension" />
<Word from="AII" to="All" />
</WholeWords>
<PartialLines>
<LinePart from=" I' to=" l'" />
<LinePart from=" |' to=" l'" />
</PartialLines>
<BeginLines />
<EndLines />
<WholeLines>
<Line from="&quot;D'ac:c:ord.&quot;" to="&quot;D'accord.&quot;" />
<Line from="“i QUÎ gagne, qui perd," to="ni qui gagne, qui perd," />
<Line from="L'ac:c:ent est mis &#xD;&#xA; &#xD;&#xA; sur son trajet jusqu'en Suisse." to="L'accent est mis &#xD;&#xA; &#xD;&#xA; sur son trajet jusqu'en Suisse." />
<Line from="C'est la plus gentille chose &#xD;&#xA; &#xD;&#xA; qu'Hitchc:oc:k m'ait jamais dite." to="C'est la plus gentille chose &#xD;&#xA; &#xD;&#xA; qu'Hitchcock m'ait jamais dite." />
<Line from="Tout le monde, en revanche, qualifie &#xD;&#xA; &#xD;&#xA; Goldfinger d'aventu re structurée," to="Tout le monde, en revanche, qualifie &#xD;&#xA; &#xD;&#xA; Goldfinger d'aventure structurée," />
<Line from="et le film Shadow of a man &#xD;&#xA; &#xD;&#xA; a lancé sa carrière au cinéma." to="et le film &lt;i&gt;Shadow of a man&lt;/i&gt; &#xD;&#xA; &#xD;&#xA; a lancé sa carrière au cinéma." />
<Line from="En 1948, Young est passé à la réalisation &#xD;&#xA; &#xD;&#xA; avec One night with you." to="En 1948, Young est passé à la réalisation &#xD;&#xA; &#xD;&#xA; avec &lt;i&gt;One night with you&lt;/i&gt;." />
<Line from="Il a construit tous ces véhicules &#xD;&#xA; &#xD;&#xA; à C)c:ala, en Floride." to="Il a construit tous ces véhicules &#xD;&#xA; &#xD;&#xA; à Ocala, en Floride." />
<Line from="Tokyo Pop et A Taxing Woman? Return." to="Tokyo Pop et A Taxing Woman's Return." />
<Line from="Peter H u nt." to="Peter Hunt." />
<Line from="&quot;C'est bien mieux dans Peau. &#xD;&#xA; &#xD;&#xA; On peut sfléclabousser, faire du bruit.&quot;" to="&quot;C'est bien mieux dans l'eau. &#xD;&#xA; &#xD;&#xA; On peut s'éclabousser, faire du bruit.&quot;" />
</WholeLines>
</ReplaceList>