SubtitleEdit/installer/Languages/Turkish.isl

; *** Inno Setup version 5.5.0++ Turkish messages ***
; Language	"Turkce"	Turkish
; Translate by	"Ceviren"	Adil Yildiz		adil@kde.org.tr
; Updated   by	"Guncelleme"	Taner Dag		tanerdag@gmail.com
;

[LangOptions]
LanguageName=T<00FC>rk<00E7>e
LanguageID=$041f
LanguageCodePage=1254
; If the language you are translating to requires special font faces or
; sizes, uncomment any of the following entries and change them accordingly.
;DialogFontName=
;DialogFontSize=8
;WelcomeFontName=Verdana
;WelcomeFontSize=12
;TitleFontName=Arial
;TitleFontSize=29
;CopyrightFontName=Arial
;CopyrightFontSize=8

[Messages]

; *** Application titles
SetupAppTitle=Kur
SetupWindowTitle=%1 - Kur
UninstallAppTitle=Kaldır
UninstallAppFullTitle=%1 Kaldır

; *** Misc. common
InformationTitle=Bilgi
ConfirmTitle=Sorgu
ErrorTitle=Hata

; *** SetupLdr messages
SetupLdrStartupMessage=Bu kurulum %1 programını yükleyecektir. Devam etmek istiyor musunuz?
LdrCannotCreateTemp=Geçici bir dosya oluşturulamadı. Kurulum iptal edildi
LdrCannotExecTemp=Geçici dizindeki dosya çalıştırılamadı. Kurulum iptal edildi

; *** Startup error messages
LastErrorMessage=%1.%n%nHata %2: %3
SetupFileMissing=%1 adlı dosya kurulum dizininde bulunamadı. Lütfen problemi düzeltiniz veya programın yeni bir kopyasını edininiz.
SetupFileCorrupt=Kurulum dosyaları bozulmuş. Lütfen programın yeni bir kopyasını edininiz.
SetupFileCorruptOrWrongVer=Kurulum dosyaları bozulmuş veya kurulumun bu sürümü ile uyuşmuyor olabilir. Lütfen problemi düzeltiniz veya Programın yeni bir kopyasını edininiz.
InvalidParameter=Komut satırına geçersiz bir parametre girildi:%n%n%1
SetupAlreadyRunning=Kur zaten çalışıyor.
WindowsVersionNotSupported=Bu program bilgisayarınızda çalışan Windows sürümünü desteklemiyor.
WindowsServicePackRequired=Bu program için %1 Service Pack %2 veya sonrası gerekmektedir.
NotOnThisPlatform=Bu program %1 üzerinde çalıştırılamaz.
OnlyOnThisPlatform=Bu program sadece %1 üzerinde çalıştırılmalıdır.
OnlyOnTheseArchitectures=Bu program sadece aşağıdaki mimarilere sahip Windows sürümlerinde çalışır:%n%n%1
MissingWOW64APIs=Kullandığınız Windows sürümü Kur'un 64-bit yükleme yapabilmesi için gerekli olan özelliklere sahip değildir. Bu problemi ortadan kaldırmak için lütfen Service Pack %1 yükleyiniz.
WinVersionTooLowError=Bu programı çalıştırabilmek için %1 %2 sürümü veya daha sonrası yüklü olmalıdır.
WinVersionTooHighError=Bu program %1 %2 sürümü veya sonrasında çalışmaz.
AdminPrivilegesRequired=Bu program kurulurken yönetici olarak oturum açılmış olmak gerekmektedir.
PowerUserPrivilegesRequired=Bu program kurulurken Yönetici veya Güç Yöneticisi Grubu üyesi olarak giriş yapılmış olması gerekmektedir.
SetupAppRunningError=Kur %1 programının çalıştığını tespit etti.%n%nLütfen bu programın çalışan bütün parçalarını şimdi kapatınız, daha sonra devam etmek için Tamam'a veya çıkmak için İptal'e basınız.
UninstallAppRunningError=Kaldır %1 programının çalıştığını tespit etti.%n%nLütfen bu programın çalışan bütün parçalarını şimdi kapatınız, daha sonra devam etmek için Tamam'a veya çıkmak için İptal'e basınız.

; *** Misc. errors
ErrorCreatingDir=Kur " %1 " dizinini oluşturamadı.
ErrorTooManyFilesInDir=" %1 " dizininde bir dosya oluşturulamadı. Çünkü dizin çok fazla dosya içeriyor

; *** Setup common messages
ExitSetupTitle=Kur'dan Çık
ExitSetupMessage=Kurulum tamamlanmadı. Şimdi çıkarsanız program kurulmuş olmayacak.%n%nDaha sonra Kur'u tekrar çalıştırarak kurulumu tamamlayabilirsiniz.%n%nKur'dan çıkmak istediğinizden emin misiniz?
AboutSetupMenuItem=Kur H&akkında...
AboutSetupTitle=Kur Hakkında
AboutSetupMessage=%1 %2 sürümü%n%3%n%n%1 internet:%n%4
AboutSetupNote=
TranslatorNote=

; *** Buttons
ButtonBack=< G&eri
ButtonNext=İ&leri >
ButtonInstall=&Kur
ButtonOK=Tamam
ButtonCancel=İptal
ButtonYes=E&vet
ButtonYesToAll=Tümüne E&vet
ButtonNo=&Hayır
ButtonNoToAll=Tümüne Ha&yır
ButtonFinish=&Son
ButtonBrowse=&Gözat...
ButtonWizardBrowse=Göza&t...
ButtonNewFolder=Ye&ni Dizin Oluştur

; *** "Select Language" dialog messages
SelectLanguageTitle=Kur Dilini Seçiniz
SelectLanguageLabel=Lütfen kurulum sırasında kullanacağınız dili seçiniz:

; *** Common wizard text
ClickNext=Devam etmek için İleri'ye , çıkmak için İptal 'e basınız.
BeveledLabel=Express Bilgisayar
BrowseDialogTitle=Dizine Gözat
BrowseDialogLabel=Aşağıdaki listeden bir dizin seçip, daha sonra Tamam tuşuna basınız.
NewFolderName=Yeni Dizin

; *** "Welcome" wizard page
WelcomeLabel1=[name] Kurulum Sihirbazına Hoşgeldiniz.
WelcomeLabel2=Kur şimdi [name/ver] programını bilgisayarınıza yükleyecektir.%n%nDevam etmeden önce çalışan diğer bütün programları kapatmanız tavsiye edilir.

; *** "Password" wizard page
WizardPassword=Şifre
PasswordLabel1=Bu kurulum şifre korumalıdır.
PasswordLabel3=Lütfen şifreyi giriniz. Daha sonra devam etmek için İleri'ye basınız. Lütfen şifreyi girerken Büyük-Küçük harflere dikkat ediniz.
PasswordEditLabel=&Şifre:
IncorrectPassword=Girdiğiniz şifre hatalı. Lütfen tekrar deneyiniz.

; *** "License Agreement" wizard page
WizardLicense=Lisans Anlaşması
LicenseLabel=Lütfen devam etmeden önce aşağıdaki önemli bilgileri okuyunuz.
LicenseLabel3=Lütfen Aşağıdaki Lisans Anlaşmasını okuyunuz. Kuruluma devam edebilmek için bu anlaşmanın koşullarını kabul etmiş olmalısınız.
LicenseAccepted=Anlaşmayı Kabul &Ediyorum.
LicenseNotAccepted=Anlaşmayı Kabul Et&miyorum.

; *** "Information" wizard pages
WizardInfoBefore=Bilgi
InfoBeforeLabel=Lütfen devam etmeden önce aşağıdaki önemli bilgileri okuyunuz.
InfoBeforeClickLabel=Kur ile devam etmeye hazır olduğunuzda İleri'yi tıklayınız.
WizardInfoAfter=Bilgi
InfoAfterLabel=Lütfen devam etmeden önce aşağıdaki önemli bilgileri okuyunuz.
InfoAfterClickLabel=Kur ile devam etmeye hazır olduğunuzda İleri'yi tıklayınız.

; *** "User Information" wizard page
WizardUserInfo=Kullanıcı Bilgileri
UserInfoDesc=Lütfen bilgilerinizi giriniz.
UserInfoName=K&ullanıcı Adı:
UserInfoOrg=Şi&rket:
UserInfoSerial=&Seri Numarası:
UserInfoNameRequired=Bir isim girmelisiniz.

; *** "Select Destination Directory" wizard page
WizardSelectDir=Kurulacak Dizini Seçiniz
SelectDirDesc=[name] hangi dizine kurulsun?
SelectDirLabel3=Kur [name] programını aşağıdaki dizine kuracaktır.
SelectDirBrowseLabel=Devam etmek için İleri'ye basınız. Başka bir dizin seçmek istiyorsanız, Gözat'a basınız.
DiskSpaceMBLabel=Bu program en az [mb] MB disk alanı gerektirmektedir.
CannotInstallToNetworkDrive=Kur bir ağ sürücüsüne kurulum yapamaz.
CannotInstallToUNCPath=Kur UNC tipindeki dizin yollarına (Örnek: \\yol vb.) kurulum yapamaz.
InvalidPath=Sürücü ismi ile birlikte tam yolu girmelisiniz; Örneğin %nC:\APP%n%n veya bir UNC yolunu %n%n\\sunucu\paylaşım%n%n şeklinde girmelisiniz.
InvalidDrive=Seçtiğiniz sürücü bulunamadı veya ulaşılamıyor. Lütfen başka bir sürücü seçiniz.
DiskSpaceWarningTitle=Yetersiz Disk Alanı
DiskSpaceWarning=Kur en az %1 KB kullanılabilir disk alanı gerektirmektedir. Ancak seçili diskte %2 KB boş alan bulunmaktadır.%n%nYine de devam etmek istiyor musunuz?
DirNameTooLong=Dizin adı veya yolu çok uzun.
InvalidDirName=Dizin adı geçersiz.
BadDirName32=Dizin adı takib eden karakterlerden her hangi birini içeremez:%n%n%1
DirExistsTitle=Dizin Bulundu
DirExists=Dizin:%n%n%1%n%n zaten var. Yine de bu dizine kurmak istediğinizden emin misiniz?
DirDoesntExistTitle=Dizin Bulunamadı
DirDoesntExist=Dizin:%n%n%1%n%nbulunmamaktadır. Bu dizini oluşturmak ister misiniz?

; *** "Select Components" wizard page
WizardSelectComponents=Bileşen Seç
SelectComponentsDesc=Hangi bileşenler kurulsun?
SelectComponentsLabel2=Kurmak istediğiniz bileşenleri seçiniz; istemediklerinizi temizleyiniz.Devam etmeye hazır olduğunuz zaman İleri'ye tıklayınız.
FullInstallation=Tam Kurulum
; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language)
CompactInstallation=Normal Kurulum
CustomInstallation=Özel Kurulum
NoUninstallWarningTitle=Mevcut Bileşenler
NoUninstallWarning=Kur aşağıdaki bileşenlerin kurulu olduğunu tespit etti:%n%n%1%n%nBu bileşenlerin seçimini kaldırmak bileşenleri silmeyecek.%n%nYine de devam etmek istiyor musunuz?
ComponentSize1=%1 KB
ComponentSize2=%1 MB
ComponentsDiskSpaceMBLabel=Seçili bileşenler için en az [mb] MB disk alanı gerekmektedir.

; *** "Select Additional Tasks" wizard page
WizardSelectTasks=Ek Görevleri Seçiniz
SelectTasksDesc=Hangi görevler yerine getirilsin?
SelectTasksLabel2=[name] kurulurken istediğiniz ek görevleri seçip İleri'ye tıklayınız.

; *** "Başlat Menüsü Dizini Seç" sihirbaz sayfası
WizardSelectProgramGroup=Başlat Menüsü Dizinini Seçiniz
SelectStartMenuFolderDesc=Kur program kısayollarını nereye yerleştirsin?
SelectStartMenuFolderLabel3=Kur programın kısayollarını aşağıdaki Başlat Menüsü dizinine kuracak.
SelectStartMenuFolderBrowseLabel=Devam etmek için, İleri'ye basınız. Başka bir dizin seçmek istiyorsanız, Gözat'a basınız.
MustEnterGroupName=Bir dizin ismi girmelisiniz.
GroupNameTooLong=Dizin adı veya yolu çok uzun.
InvalidGroupName=Dizin adı geçersiz.
BadGroupName=Dizin adı, takip eden karakterlerden her hangi birini içeremez:%n%n%1
NoProgramGroupCheck2=&Başlat menüsünde kısayol oluşturma

; *** "Ready to Install" wizard page
WizardReady=Yükleme için Hazır
ReadyLabel1=Kur [name] programını bilgisayarınıza kurmak için hazır.
ReadyLabel2a=Kuruluma devam etmek için Kur'a , ayarlarınızı kontrol etmek veya değiştirmek için Geri'ye tıklayınız.
ReadyLabel2b=Kuruluma devam etmek için Kur'a tıklayınız.
ReadyMemoUserInfo=Kullanıcı bilgisi:
ReadyMemoDir=Hedef dizin:
ReadyMemoType=Kurulum tipi:
ReadyMemoComponents=Seçili bileşenler:
ReadyMemoGroup=Başlat Menüsü :
ReadyMemoTasks=Ek görevler:

; *** "Kur Hazılanıyor" sihirbaz sayfası
WizardPreparing=Kurulum Hazırlanıyor
PreparingDesc=Kur [name] programını bilgisayarınıza kurmak için hazırlanıyor.
PreviousInstallNotCompleted=Bir önceki Kurulum/Kaldır programına ait işlem tamamlanmamış.Önceki kurulum işleminin tamamlanması için bilgisayarınızı yeniden başlatmalısınız.%n%nBilgisayarınız tekrar başladıktan sonra,Kurulum'u tekrar çalıştırarak [name] programını kurma işlemine devam edebilirsiniz.
CannotContinue=Kur devam edemiyor. Lütfen İptal'e tıklayıp Çıkın.
ApplicationsFound=Aşağıdaki uygulamalar, Kur tarafından güncelleştirilmesi gereken dosyaları kullanıyor. Kur tarafından, bu uygulamaların otomatik kapatılmasına izin vermenizi öneririz.
ApplicationsFound2=Aşağıdaki uygulamalar, Kur tarafından güncelleştirilmesi gereken dosyaları kullanıyor. Kur tarafından, bu uygulamaların otomatik kapatılmasına izin vermenizi öneririz. Yükleme tamamlandıktan sonra, Kur uygulamaları yeniden başlatmaya çalışacaktır.
CloseApplications=&Uygulamaları otomatik kapat
DontCloseApplications=Uygulamaları &kapatma

; *** "Kuruluyor" sihirbaz
WizardInstalling=Kuruluyor
InstallingLabel=Lütfen [name] bilgisayarınıza kurulurken bekleyiniz.

; *** "Setup Completed" wizard page
FinishedHeadingLabel=[name] Kur Sihirbazı tamamlanıyor
FinishedLabelNoIcons=Kur [name] programını bilgisayarınıza kurma işlemini tamamladı.
FinishedLabel=Kur [name] programını bilgisayarınıza kurma işlemini tamamladı. Program yüklenen kısayol simgesine tıklanarak çalıştırılabilir.
ClickFinish=Kur'dan çıkmak için Son'a tıklayınız.
FinishedRestartLabel=[name] programının kurulumunu bitirmek için, Kur bilgisayarınızı yeniden başlatacak. Bilgisayarınız yeniden başlatılsın mı?
FinishedRestartMessage=[name] kurulumunu bitirmek için, bilgisayarınızın yeniden başlatılması gerekmektedir. %n%nBiligisayarınız yeniden başlatılsın mı?
ShowReadmeCheck=Beni Oku dosyasını okumak istiyorum.
YesRadio=&Evet , bilgisayar yeniden başlatılsın.
NoRadio=&Hayır, daha sonra yeniden başlatırım.
; used for example as 'Run MyProg.exe'
RunEntryExec=%1 uygulamasını Çalıştır
; used for example as 'View Readme.txt'
RunEntryShellExec=%1 dosyasını görüntüle

; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff
ChangeDiskTitle=Bir Sonraki Diski Takınız
SelectDiskLabel2=%1 numaralı diski takıp, Tamam'ı tıklayınız.%n%nEğer dosyalar başka bir yerde bulunuyor ise doğru yolu yazınız veya Gözat'ı tıklayınız.
PathLabel=&Yol:
FileNotInDir2=" %1 " adlı dosya " %2 " dizininde bulunamadı. Lütfen doğru diski veya dosyayı seçiniz.
SelectDirectoryLabel=Lütfen sonraki diskin yerini belirleyiniz.

; *** Installation phase messages
SetupAborted=Kurulum tamamlanamadı.%n%nLütfen problemi düzeltiniz veya Kurulum'u tekrar çalıştırınız.
EntryAbortRetryIgnore=Tekrar denemek için "Tekrar Dene" ye , yine de devam etmek için Yoksay'a , kurulumu iptal etmek için ise İptal'e tıklayınız.

; *** Installation status messages
StatusClosingApplications=Uygulamalar kapatılıyor...
StatusCreateDirs=Dizinler oluşturuluyor...
StatusExtractFiles=Dosyalar çıkartılıyor...
StatusCreateIcons=Program kısayolları oluşturuluyor...
StatusCreateIniEntries=INI girdileri oluşturuluyor...
StatusCreateRegistryEntries=Kayıt Defteri girdileri oluşturuluyor...
StatusRegisterFiles=Dosyalar sisteme kaydediliyor...
StatusSavingUninstall=Kaldır bilgileri kaydediliyor...
StatusRunProgram=Kurulum sonlandırılıyor...
StatusRestartingApplications=Uygulamalar başlatılıyor...
StatusRollback=Değişiklikler geri alınıyor...

; *** Misc. errors
ErrorInternal2=İç hata: %1
ErrorFunctionFailedNoCode=%1 başarısız oldu.
ErrorFunctionFailed=%1 başarısız oldu; kod  %2
ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 başarısız oldu ; kod  %2.%n%3
ErrorExecutingProgram=%1 adlı dosya çalıştırılamadı.

; *** Registry errors
ErrorRegOpenKey=Aşağıdaki Kayıt Defteri anahtarı açılırken hata oluştu:%n%1\%2
ErrorRegCreateKey=Aşağıdaki Kayıt Defteri anahtarı oluşturulurken hata oluştu:%n%1\%2
ErrorRegWriteKey=Aşağıdaki Kayıt Defteri anahtarına yazılırken hata oluştu:%n%1\%2

; *** INI errors
ErrorIniEntry=" %1 " adlı dosyada INI girdisi yazma hatası.

; *** File copying errors
FileAbortRetryIgnore=Yeniden denemek için "Yeniden Dene" ye, dosyayı atlamak için Yoksay'a (önerilmez), Kurulumu iptal etmek için İptal'e tıklayınız.
FileAbortRetryIgnore2=Yeniden denemek için "Yeniden Dene" ye , yine de devam etmek için Yoksay'a (önerilmez), Kurulumu İptal etmek için İptal'e tıklayınız.
SourceIsCorrupted=Kaynak dosya bozulmuş
SourceDoesntExist=%1 adlı kaynak dosya bulunamadı.
ExistingFileReadOnly=Dosya Salt Okunur.%n%nSalt Okunur özelliğini kaldırıp yeniden denemek için Yeniden Dene'yi , dosyası atlamak için Yoksay'ı , Kurulumu iptal etmek için İptal'i tıklayınız.
ErrorReadingExistingDest=Dosyayı okurken bir hata oluştu :
FileExists=Dosya zaten var.%n%nKurulum'un üzerine yazmasını ister misiniz?
ExistingFileNewer=Zaten var olan dosya Kurulum'un yüklemek istediği dosyadan daha yeni. Var olan dosyayı saklamanız önerilir.%n%nVar olan dosya saklansın mı?
ErrorChangingAttr=Zaten var olan dosyanın özelliği değiştirilirken bir hata oluştu:
ErrorCreatingTemp=Hedef dizinde dosya oluşturulurken bir hata oluştu:
ErrorReadingSource=Kaynak dosya okunurken bir hata oluştu:
ErrorCopying=Bir dosya kopyalanırken bir hata oluştu:
ErrorReplacingExistingFile=Zaten var olan dosya değiştirilirken bir hata oluştu:
ErrorRestartReplace=RestartReplace başarısız oldu:
ErrorRenamingTemp=Hedef dizinde bulunan dosyanın adı değiştirilirken hata oldu:
ErrorRegisterServer=%1 adlı DLL/OCX sisteme tanıtılamadı.
ErrorRegSvr32Failed=RegSvr32 çıkış hatası %1 ile başarısız oldu
ErrorRegisterTypeLib=%1 adlı tip kütüphanesi (Type Library) sisteme tanıtılamadı

; *** Post-installation errors
ErrorOpeningReadme=Beni Oku dosyası açılırken hata oluştu.
ErrorRestartingComputer=Kurulum bilgisayarı yeniden başlatamadı. Lütfen kendiniz kapatınız.

; *** Uninstaller messages
UninstallNotFound=%1 adlı dosya bulunamadı. Kaldırma programı çalıştırılamadı.
UninstallOpenError="%1" dosyası açılamıyor. Kaldırma programı çalıştırılamadı.
UninstallUnsupportedVer=%1 adlı Kaldır bilgi dosyası kaldırma programının bu sürümü ile uyuşmuyor. Kaldırma programı çalıştırılamadı.
UninstallUnknownEntry=Kaldır Bilgi dosyasındaki %1 adlı satır anlaşılamadı
ConfirmUninstall=%1 ve bileşenlerini kaldırmak istediğinizden emin misiniz?
UninstallOnlyOnWin64=Bu kurulum sadece 64-bit Windows'lardan kaldırılabilir.
OnlyAdminCanUninstall=Bu kurulum sadece yönetici yetkisine sahip kullanıcılar tarafından kaldırabilir.
UninstallStatusLabel=Lütfen %1 programı bilgisayarınızdan kaldırılırken bekleyin...
UninstalledAll=%1 programı bilgisayarınızdan tamamen kaldırıldı.
UninstalledMost=%1 programının kaldırılma işlemi sona erdi.%n%nBazı bileşenler kaldırılamadı. Bu dosyaları kendiniz silebilirsiniz.
UninstalledAndNeedsRestart=%1 programının kaldırılması tamamlandı, Bilgisayarınızı yeniden başlatmalısınız.%n%nŞimdi yeniden başlatılsın mı?
UninstallDataCorrupted="%1" adlı dosya bozuk. . Kaldırma programı çalıştırılamadı.

; *** Uninstallation phase messages
ConfirmDeleteSharedFileTitle=Paylaşılan Dosya Kaldırılsın Mı?
ConfirmDeleteSharedFile2=Sistemde paylaşılan bazı dosyaların artık hiçbir program tarafından kullanılmadığını belirtiyor. Kaldır bu paylaşılan dosyaları silsin mi?%n%n Bu dosya bazı programlar tafarından kullanılıyorsa ve silinmesini isterseniz, bu programalar düzgün çalışmayabilir. Emin değilseniz, Hayır'a tıklayınız. Dosyanın sisteminizde durması hiçbir zarar vermez.
SharedFileNameLabel=Dosya adı:
SharedFileLocationLabel=Yol:
WizardUninstalling=Kaldırma Durumu
StatusUninstalling=%1 Kaldırılıyor...

; *** Shutdown block reasons
ShutdownBlockReasonInstallingApp=%1 kuruluyor.
ShutdownBlockReasonUninstallingApp=%1 kaldırılıyor.

[CustomMessages]

NameAndVersion=%1 %2 sürümü
AdditionalIcons=Ek simgeler:
CreateDesktopIcon=Masaüstü simg&esi oluştur
CreateQuickLaunchIcon=Hızlı Başlat simgesi &oluştur
ProgramOnTheWeb=%1 Web Sitesi
UninstallProgram=%1 Programını Kaldır
LaunchProgram=%1 Programını Çalıştır
AssocFileExtension=%2 dosya uzantılarını %1 ile ilişkilendir
AssocingFileExtension=%2 dosya uzantıları %1 ile ilişkilendiriliyor...
AutoStartProgramGroupDescription=Başlangıç:
AutoStartProgram=%1 otomatik başlat
AddonHostProgramNotFound=%1 seçtiğiniz klasörde bulunamadı.%n%nYine de devam etmek istiyor musunuz?