mirror of
https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit.git
synced 2024-10-27 14:32:35 +01:00
147 lines
6.9 KiB
XML
147 lines
6.9 KiB
XML
<OCRFixReplaceList>
|
||
<!----- credit goes to: MilanRS [http://www.prijevodi-online.org] --------->
|
||
<WholeWords
|
||
<Word from="neču" to="neću" />
|
||
<Word from="nečeš" to="nećeš" />
|
||
<Word from="neče" to="neće" />
|
||
<Word from="nečemo" to="nećemo" />
|
||
<Word from="nečete" to="nećete" />
|
||
</WholeWords>
|
||
<PartialWords>
|
||
<WordPart from="¤" to="o" />
|
||
<WordPart from="vv" to="w" />
|
||
<WordPart from="IVI" to="M" />
|
||
<WordPart from="lVI" to="M" />
|
||
<WordPart from="IVl" to="M" />
|
||
<WordPart from="lVl" to="M" />
|
||
</PartialWords>
|
||
<PartialLines>
|
||
<LinePart from="Jel si to" to="Jesi li to"/ >
|
||
<LinePart from="Jel' si to" to="Da li si to"/ >
|
||
<LinePart from="jel si to" to="da li si to"/ >
|
||
<LinePart from="jel' si to" to="jesi li to"/ >
|
||
<LinePart from="Jel si ti" to="Da li si ti"/ >
|
||
<LinePart from="Jel' si ti" to="Da li si ti"/ >
|
||
<LinePart from="jel si ti" to="da li si ti"/ >
|
||
<LinePart from="jel' si ti" to="da li si ti"/ >
|
||
<LinePart from="jel ste " to="jeste li "/ >
|
||
<LinePart from="Jel ste " to="Jeste li "/ >
|
||
<LinePart from="jel' ste " to="jeste li "/ >
|
||
<LinePart from="Jel' ste " to="Jeste li "/ >
|
||
<LinePart from="od kako" to="otkako" />
|
||
</PartialLines>
|
||
<BeginLines />
|
||
<EndLines />
|
||
<WholeLines />
|
||
<RegularExpressions>
|
||
<RegEx find="([a-zžšđš])Ij([a-zžšđš])" replaceWith="$1lj$2" />
|
||
<RegEx find="([^a-zšđčšžA-ZŠÐ蚎])Ij(ubav|ud|ut)" replaceWith="$1lj$2" />
|
||
|
||
<!-- kad ima razmak izmedju tagova </i> <i> -->
|
||
<RegEx find="(>) +(<)" replaceWith="$1$2" />
|
||
|
||
<!-- ," -->
|
||
<RegEx find="(\w),"(\s|$)" replaceWith="$1",$2" />
|
||
<RegEx find=",\.{3}|\.{3},|\.{2} \." replaceWith="..." />
|
||
<!-- "1 :", "2 :"... "n :" to "n:" -->
|
||
<RegEx find="(\d) +: +(\D)" replaceWith="$1: $2" />
|
||
<!-- ",,," or similar to "..." -->
|
||
<RegEx find=",{2,}" replaceWith="..." />
|
||
<![CDATA[ "--" or more to "..." ]]>
|
||
<RegEx find="-{2,}" replaceWith="..." />
|
||
<RegEx find="([^(.)])\.{2}([^(.:)])" replaceWith="$1...$2" />
|
||
|
||
<!-- separator stotica i decimalnog ostatka 1,499,000.00 -> 1.499.000,00 -->
|
||
<RegEx find="([0-9]{2})\.([0-9]{2}[^0-9])" replaceWith="$1,$2" />
|
||
<RegEx find="([0-9]),([0-9]{3}\D)" replaceWith="$1.$2" />
|
||
|
||
<!-- Apostrophes -->
|
||
<Regex find="´´" replaceWith=""" />
|
||
<!-- <RegEx find="[´`]" replaceWith="'" /> -->
|
||
<!-- <RegEx find="[“”]" replaceWith=""" /> -->
|
||
<Regex find="''" replaceWith=""" />
|
||
<!-- '"' more than two times together is replaced by only one '"' -->
|
||
<Regex find=""{2,}" replaceWith=""" />
|
||
|
||
<!-- Fix zero and capital 'o' ripping mistakes -->
|
||
<RegEx find="([0-9])O" replaceWith="${1}0" />
|
||
<RegEx find="([0-9])\.O" replaceWith="$1.0" />
|
||
<RegEx find="\b0([A-Za-z])" replaceWith="O$1" />
|
||
|
||
<!-- Brisanje crte - na početku 1. reda (i kada ima dva reda) -->
|
||
<RegEx find="\A- ?([A-ZŠšŽčÐa-zššžčđ0-9„"']|\.{3})" replaceWith="$1" />
|
||
<RegEx find="\A(<[i|b|u]>)- ?" replaceWith="$1" />
|
||
<RegEx find=" - " replaceWith=" -" />
|
||
<!-- Brisanje razmaka iza crte - na početku 2. reda -->
|
||
<RegEx find="([\n](<[i|b|u]>)?)- ([0-9A-ZŠšŽčÐ<„"'])" replaceWith="$1-$3" />
|
||
<!-- Korigovanje crte - kad je u sredini prvog reda -->
|
||
<RegEx find="([.!?>"]) - ([A-ZŠšŽčÐ<"'])" replaceWith="$1 -$2" />
|
||
<!-- Zatvoren tag pa razmak poslije crtice -->
|
||
<RegEx find="(>) - ([A-ZŠšŽčЄ"'])" replaceWith="$1 -$2" />
|
||
<!-- Zatvoren tag pa crtica razmak -->
|
||
<RegEx find="(>)- ([A-ZŠšŽčЄ"'])" replaceWith="$1-$2" />
|
||
<!-- Zagrada pa crtica razmak -->
|
||
<RegEx find="\(- ([A-ZŠšŽčЄ"'])" replaceWith="(-$1" />
|
||
|
||
<!-- Smart space after dot -->
|
||
<!-- osim kad je zadnje t (rijec kolt) -->
|
||
<RegEx find="([a-su-zá-úñä-ü])\.([^(\s\n.:?!!*<"'”ˆ“)])" replaceWith="$1. $2" />
|
||
<!-- Oznaka za kalibar. Npr. "Colt .45" -->
|
||
<!-- Da bi radilo, da bi ovaj razmak bio dozvoljen, u SW idite Alt+I i odcekirajte "Razmaci ispred tacke" -->
|
||
<RegEx find="t\.([0-9][0-9])" replaceWith="t .$1" />
|
||
|
||
<!-- Joey(j)a -->
|
||
<RegEx find="([A-Z][a-z])eyj([a-z])" replaceWith="$1ey$2" />
|
||
|
||
<!-- Sređuje zarez sa razmakom -->
|
||
<RegEx find="([A-ZŽščŠÐa-zžčššđá-úñä-ü"]),([^(\s\n<“,?!)])" replaceWith="$1, $2" />
|
||
<RegEx find=" , " replaceWith=", " />
|
||
<RegEx find=" ,([a-zžšđčšA-ZŠšŽčÐ])" replaceWith=", $1" />
|
||
<RegEx find=" ,$" replaceWith="," />
|
||
<RegEx find="([?!])-" replaceWith="$1 -" />
|
||
<!-- Space after last of some consecutive dots (eg. "...") -->
|
||
<RegEx find="([a-zšđčšž])(\.{3}|!)([a-zšđčšž])" replaceWith="$1$2 $3" />
|
||
<!-- Delete space after "..." that is at the beginning of the line. You may delete this line if you don't like it -->
|
||
<!-- <RegEx find="^\.{3} " replaceWith="..." /> -->
|
||
<RegEx find="([a-zžšđčšA-ZŠšŽčÐ]) \.{3} " replaceWith="$1... " /> <!-- tekst ... tekst mijenja u tekst... tekst -->
|
||
<RegEx find="(\S)\. "" replaceWith="$1."" />
|
||
<RegEx find="" \." replaceWith=""." />
|
||
<RegEx find="(\S\.{3}) "(\s|$)" replaceWith="$1"$2" />
|
||
<RegEx find=" \.{3}$" replaceWith="..." />
|
||
<RegEx find="([a-zžščđš])( \.{3}|\.{2}$)" replaceWith="$1..." />
|
||
|
||
<RegEx find="([a-zžšđšA-ZŽŠÐš])\(" replaceWith="$1 (" /> <!-- Razmak ispred zagrade -->
|
||
<RegEx find="\?([A-ZŽŠÐš])" replaceWith="? $1" /> <!-- Razmak iza upitnika -->
|
||
<RegEx find="(^|>)\.{3} ([A-ZŽščŠÐ])" replaceWith="$1...$2" />
|
||
<RegEx find="^"\.{3} " replaceWith=""" /> <!-- Brise ... kad je na poc. reda "... -->
|
||
<RegEx find="([0-9])\$" replaceWith="$1 $" />
|
||
|
||
<!-- ti š -> t š by Strider -->
|
||
<!-- Zamijeni sva "**ti šu*" s "**t šu*" i "**ti še*" s "**t še*" -->
|
||
<!-- <RegEx find="([a-z])ti (š+[eu])" replaceWith="$1t $2" /> -->
|
||
<!-- <RegEx find="([A-Za-z])ti( |\r?\n)(š[eu])" replaceWith="$1t$2$3" /> -->
|
||
<!-- <RegEx find="(?i)\b(ni)t (š[eu])" replaceWith="$1ti $2" /> -->
|
||
|
||
<!-- Razmak poslije <i> i poslije .. -->
|
||
<RegEx find="^(<[i|b|u]>) +" replaceWith="$1" />
|
||
<RegEx find="^\.{2} +" replaceWith="..." />
|
||
<!-- Razmak ? "</i> -->
|
||
<RegEx find="([.?!]) +("<)" replaceWith="$1$3" />
|
||
<!-- Bez razmaka kod Npr.: -->
|
||
<RegEx find="([Nn])pr\. +:" replaceWith="$1pr.:" />
|
||
<RegEx find="\. ," replaceWith=".," />
|
||
<RegEx find="([?!])\." replaceWith="$1" />
|
||
<!-- Da ne kvari potpise sa ..:: -->
|
||
<RegEx find="\.{3}::" replaceWith="..::" />
|
||
<RegEx find="::\.{3}" replaceWith="::.." />
|
||
<RegEx find="\.{2} ::" replaceWith="..::" />
|
||
<!-- Skracenice bez razmaka -->
|
||
<RegEx find="d\. o\.o\." replaceWith="d.o.o." />
|
||
|
||
<!-- Kad red počinje sa ...pa malo slovo -->
|
||
<!-- <RegEx find="^\.{3}([a-zšđčšž"<])" replaceWith="$1" /> -->
|
||
|
||
<!-- <RegEx find=" ([?!.])" replaceWith="$1" /> -->
|
||
</RegularExpressions>
|
||
</OCRFixReplaceList>
|