mirror of
https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit.git
synced 2024-11-22 11:12:36 +01:00
323 lines
16 KiB
Plaintext
323 lines
16 KiB
Plaintext
; Translation made with Stonevoice Translator 2.2 (http://www.stonevoice.com/auto/translator)
|
||
; $Translator:NL=%n:TB=%t
|
||
; Suwat Yangfuang
|
||
; suwat.yang@gmail.com
|
||
;
|
||
; *** Inno Setup version 5.1.11+ English messages ***
|
||
;
|
||
; To download user-contributed translations of this file, go to:
|
||
; http://www.jrsoftware.org/files/istrans/
|
||
;
|
||
; Note: When translating this text, do not add periods (.) to the end of
|
||
; messages that didn't have them already, because on those messages Inno
|
||
; Setup adds the periods automatically (appending a period would result in
|
||
; two periods being displayed).
|
||
|
||
[LangOptions]
|
||
; The following three entries are very important. Be sure to read and
|
||
; understand the '[LangOptions] section' topic in the help file.
|
||
LanguageName=Thai
|
||
LanguageID=$041E
|
||
LanguageCodePage=874
|
||
; If the language you are translating to requires special font faces or
|
||
; sizes, uncomment any of the following entries and change them accordingly.
|
||
;DialogFontName=
|
||
;DialogFontSize=8
|
||
;WelcomeFontName=Verdana
|
||
;WelcomeFontSize=12
|
||
;TitleFontName=Arial
|
||
;TitleFontSize=29
|
||
;CopyrightFontName=Arial
|
||
;CopyrightFontSize=8
|
||
|
||
[Messages]
|
||
|
||
; *** Application titles
|
||
SetupAppTitle=¡ÒõԴµÑé§
|
||
SetupWindowTitle=¡ÒõԴµÑé§ - %1
|
||
UninstallAppTitle=¡àÅÔ¡¡ÒõԴµÑé§
|
||
UninstallAppFullTitle=%1 ¡àÅÔ¡¡ÒõԴµÑé§
|
||
|
||
; *** Misc. common
|
||
InformationTitle=¤Ó͸ԺÒÂ
|
||
ConfirmTitle=¡ÒÃÂ×¹Âѹ
|
||
ErrorTitle=¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´
|
||
|
||
; *** SetupLdr messages
|
||
SetupLdrStartupMessage=¨ÐàÃÔèÁ¡ÒõԴµÑé§ %1. ¤Ø³µéͧ¡ÒõԴµÑé§â»Ãá¡ÃÁËÃ×ÍäÁè?
|
||
LdrCannotCreateTemp=äÁèÊÒÁÒö ÊÃéÒ§á¿éÁ¢éÍÁÙŪÑèǤÃÒÇä´é ¡ÒõԴµÑé§Â¡àÅÔ¡
|
||
LdrCannotExecTemp=äÁèÊÒÁÒö ãªéä¿Åìã¹ ·Õèà¡çº¢éÍÁÙŪÑèǤÃÒÇä´é ¡ÒõԴµÑé§Â¡àÅÔ¡
|
||
|
||
; *** Startup error messages
|
||
LastErrorMessage=%1.%n%n¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´àÃ×èͧ %2: %3
|
||
SetupFileMissing=ä¿Åì %1 ã¹â¿Åà´ÍÃì·ÕèµÔ´µÑé§äÁèÊÁºÙÃ³ì ¡ÃسÒá¡éä¢ãªéä¿Åì¡ÒõԴµÑ駷ÕèÊÁºÙóì
|
||
SetupFileCorrupt=ä¿Åì¡ÒõԴµÑé§àÊÕÂËÒ ¡ÃسÒá¡éä¢ãªéä¿Åì¡ÒõԴµÑ駷ÕèÊÁºÙóì
|
||
SetupFileCorruptOrWrongVer=àÇÍÃìªÑè¹ä¿Åì¡ÒõԴµÑé§äÁè¶Ù¡µéͧ ¡ÃسÒá¡éä¢ãªéä¿Åì¡ÒõԴµÑ駷ÕèÊÁºÙóì
|
||
NotOnThisPlatform=â»Ãá¡ÃÁ¹ÕéäÁè·Ó§Ò¹ ã¹Ãкº %1.
|
||
OnlyOnThisPlatform=â»Ãá¡ÃÁ¹Õé µéͧ·Ó§Ò¹ã¹Ãкº %1.
|
||
OnlyOnTheseArchitectures=â»Ãá¡ÃÁ¹ÕéÊÒÁÒöµÔ´µÑé§ã¹ Windows ÃØè¹·ÕèÍ͡ẺÁÒÊÓËÃѺʶһѵ¡ÃÃÁ¢Í§Ë¹èÇ»ÃÐÁÇżŴѧµèÍ仹Õé:%n%n%1
|
||
MissingWOW64APIs=ÃØ蹢ͧ Windows ·Õè¤Ø³ãªéÍÂÙèäÁè¨Óà»ç¹µéͧÁÕ¡ÒÃãªé§Ò¹â´ÂµÔ´µÑé§à¾×èÍ·Ó¡ÒõԴµÑé§áºº 64 - bit àÁ×è͵éͧ¡ÒÃá¡é䢻ÑËÒ¹Õéâ»Ã´µÔ´µÑé§ Service Pack 1%.
|
||
WinVersionTooLowError=â»Ãá¡ÃÁ¹Õéµéͧ¡ÒÃÃкº %1 àÇÍÃìªÑè¹ %2 ËÃ×ÍãËÁè¡ÇèÒ
|
||
WinVersionTooHighError=â»Ãá¡ÃÁ¹ÕéäÁèÊÒÁÒö µÔ´µÑé§ã¹Ãкº %1 àÇÍÃìªÑè¹ %2 ËÃ×ÍãËÁè¡ÇèÒ
|
||
AdminPrivilegesRequired=¤Ø³µéͧãªé USER ¢Í§¼Ùé´ÙáÅÃкºàªè¹ administrator à¾Õè͵ԴµÑé§â»Ãá¡ÃÁ¹Õé.
|
||
PowerUserPrivilegesRequired=¤Ø³µéͧà¢éÒÊÙèÃкº ´éǼÙéãªé§Ò¹ ·Õèà»ç¹¼Ùé´ÙáÅÃкº àªè¹ administrator ËÃ×Í à»ç¹¼Ùéãªé§Ò¹ ·ÕèÍÂÙè㹡ÅØèÁ Power Users àÁ×è͵éͧ¡ÒõԴµÑé§â»Ãá¡ÃÁ¹Õé
|
||
SetupAppRunningError=ÁÕâ»Ãá¡ÃÁ %1 ¡ÓÅѧ·Ó§Ò¹ÍÂÙè%n%n¡ÃسһԴâ»Ãá¡ÃÁ áÅФÅÔ¡ µ¡Å§ à¾×èÍ·Ó§Ò¹µèÍ ËÃ×Í Â¡àÅÔ¡ à¾×èͨº¡ÒõԴµÑé§
|
||
UninstallAppRunningError=¾ºÇèÒâ»Ãá¡ÃÁ %1 ¡ÒáÓÅѧ·Ó§Ò¹ÍÂÙè%n%n¡ÃسһԴâ»Ãá¡ÃÁ áÅФÅÔ¡ µ¡Å§ à¾×èÍ·Ó§Ò¹µèÍ ËÃ×Í Â¡àÅÔ¡ à¾×èͨº¡Ò÷ӧҹ
|
||
|
||
; *** Misc. errors
|
||
ErrorCreatingDir=äÁèÊÒÁÒöÊÃéÒ§â¿Åà´ÍÃì "%1" ä´é
|
||
ErrorTooManyFilesInDir=äÁèÊÒÁÒöÊÃéÒ§ä¿Åìã¹â¿Åà´ÍÃì "%1" à¾ÃÒÐÁÕä¿Åì¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡à¡Ô¹ä»
|
||
|
||
; *** Setup common messages
|
||
ExitSetupTitle=ÍÍ¡¨Ò¡ ¡ÒõԴµÑé§
|
||
ExitSetupMessage=¡ÒõԴµÑ駨ÐäÁèÊÁºÙÃ³ì ¶éҤس¨º¡Ò÷ӧҹã¹àÇÅÒ¹Õé%n%n¤Ø³¨Ðµéͧ·Ó¡ÒõԴµÑé§â»Ãá¡ÃÁãËÁèÍÕ¡¤ÃÑé§ à¾×èÍãËé¡ÒõԴµÑé§ÊÁºÙóì%n%n¤Ø³µéͧ¡Ò躡ÒõԴµÑé§?
|
||
AboutSetupMenuItem=à&¡ÕèÂǡѺ ¡ÒõԴµÑé§...
|
||
AboutSetupTitle=à¡ÕèÂǡѺ â»Ãá¡ÃÁ¡ÒõԴµÑé§
|
||
AboutSetupMessage=%1 àÇÍÃìªÑè¹ %2%n%3%n%n%1 âÎÁྨ:%n%4
|
||
AboutSetupNote=
|
||
TranslatorNote=
|
||
|
||
; *** Buttons
|
||
ButtonBack=< &Âé͹¡ÅѺ
|
||
ButtonNext=&·ÓµèÍ >
|
||
ButtonInstall=&µÔ´µÑé§
|
||
ButtonOK=µ¡Å§
|
||
ButtonCancel=¡àÅÔ¡
|
||
ButtonYes=ã&ªè
|
||
ButtonYesToAll=ãªè &·Ñé§ËÁ´
|
||
ButtonNo=ä&Áè
|
||
ButtonNoToAll=äÁè &·Ñé§ËÁ´
|
||
ButtonFinish=à&ÊÃç¨
|
||
ButtonBrowse=à&Å×Í¡...
|
||
ButtonWizardBrowse=à&Å×Í¡...
|
||
ButtonNewFolder=&ÊÃéÒ§â¿Åà´ÍÃìãËÁè
|
||
|
||
; *** "Select Language" dialog messages
|
||
SelectLanguageTitle=àÅ×Í¡ÀÒÉÒ·Õèµéͧ¡ÒÃ
|
||
SelectLanguageLabel=àÅ×Í¡ÀÒÉÒ ·Õèµéͧ¡ÒÃãªéÃÐËÇèÒ§ ¡ÒõԴµÑé§â»Ãá¡ÃÁ
|
||
|
||
; *** Common wizard text
|
||
ClickNext=¤ÅÔ¡ ·ÓµèÍ > à¾×èÍ·Ó§Ò¹ ËÃ×Í ¤ÅÔ¡ ¡àÅÔ¡ ¨º¡Ò÷ӧҹ
|
||
BeveledLabel=
|
||
BrowseDialogTitle=àÅ×Í¡â¿Åà´ÍÃì
|
||
BrowseDialogLabel=àÅ×Í¡â¿Åà´ÍÃìã¹ÃÒ¡ÒôéÒ¹ÅèÒ§¨Ò¡¹Ñ鹤ÅÔ¡ µ¡Å§.
|
||
NewFolderName=â¿Åà´ÍÃìãËÁè
|
||
|
||
; *** "Welcome" wizard page
|
||
WelcomeLabel1=¢Íµé͹ÃѺÊÙè â»Ãá¡ÃÁ¡ÒõԴµÑé§ [name]
|
||
WelcomeLabel2=¡è͹¡ÒõԴµÑé§â»Ãá¡ÃÁ [name/ver] ÊÙèà¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§¤Ø³%n%nàÃÒ¢Íá¹Ð¹Ó¤Ø³ãËé »Ô´â»Ãá¡ÃÁ·ÕèäÁèà¡ÕèÂÇ¢éͧ·Ñé§ËÁ´ ¡è͹¡ÒõԴµÑé§à¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹¡ÒÃà¡Ô´»íËÒ㹡ÒõԴµÑé§â»Ãá¡ÃÁ
|
||
|
||
; *** "Password" wizard page
|
||
WizardPassword=ÃËÑʼèÒ¹
|
||
PasswordLabel1=¡ÒõԴµÑ駹Õé ¶Ù¡»éͧ¡Ñ¹´éÇÂÃËÑʼèÒ¹
|
||
PasswordLabel3=¡ÃسÒãÊèÃËÑʼèÒ¹·ÕèãªéµÔ´µÑé§â»Ãá¡ÃÁ ¤ÅÔ¡ ·ÓµèÍ à¾×èÍ·Ó§Ò¹ (Passwords are case-sensitive)
|
||
PasswordEditLabel=&ÃËÑʼèÒ¹:
|
||
IncorrectPassword=ÃËÑʼèÒ¹·ÕèãªéäÁè¶Ù¡µéͧ ¡ÃÙ³Ò·´ÅͧãÊèÍÕ¡¤ÃÑé§
|
||
|
||
; *** "License Agreement" wizard page
|
||
WizardLicense=ÊÑÒ ¢é͵¡Å§
|
||
LicenseLabel=¡ÃسÒÍèÒ¹ ÊÑÒ¢é͵¡Å§ ·ÕèÊӤѹÕé¡è͹ ¡ÒõԴµÑé§â»Ãá¡ÃÁ
|
||
LicenseLabel3=¡ÃسÒÍèÒ¹ ÊÑÒ¢é͵¡Å§ ·Õè¨ÐáÊ´§µèÍä» ¤Ø³µéͧÂÍÁÃѺ à§×è͹ä¢ÃÐÂÐàÇÅÒ ·Õè¡Ó˹´ã¹ÊÑÒ ¡è͹àÃÔèÁ¡ÒõԴµÑé§â»Ãá¡ÃÁ µèÍä»
|
||
LicenseAccepted=©Ñ¹ &ÂÍÁÃѺ ¢éÍÊÑÒ
|
||
LicenseNotAccepted=©Ñ¹ &äÁèÂÍÁÃѺ ¢éÍÊÑÒ
|
||
|
||
; *** "Information" wizard pages
|
||
WizardInfoBefore=¤Ó͸ԺÒÂ
|
||
InfoBeforeLabel=¡ÃسÒÍèÒ¹¢éÍÁÙÅÊÓ¤Ñ ¡è͹·Ó¡ÒõԴµÑé§â»Ãá¡ÃÁ
|
||
InfoBeforeClickLabel=¶éҤس¾ÃéÍÁ¨ÐµÔ´µÑé§â»Ãá¡ÃÁ ¤ÅÔ¡·Õè»ØèÁ ·ÓµèÍ >
|
||
WizardInfoAfter=¤Ó͸ԺÒÂ
|
||
InfoAfterLabel=¡ÃسÒÍèÒ¹¢éÍÁÙÅÊÓ¤Ñ ¡è͹·Ó§Ò¹¢Ñ鹵͹µèÍä»
|
||
InfoAfterClickLabel=¶éҤس¾ÃéÍÁ¨Ð·Ó¢Ñ鹵͹µèÍä» ¤ÅÔ¡·Õè»ØèÁ ·ÓµèÍ >
|
||
|
||
; *** "User Information" wizard page
|
||
WizardUserInfo=¢éÍÁÙÅ ÊÓËÃѺ¼Ùéãªé§Ò¹
|
||
UserInfoDesc=¡ÃØ³Ò ¡ÃÍ¡¢éÍÁÙÅ ¢Í§¤Ø³
|
||
UserInfoName=&¼Ùéãªé§Ò¹
|
||
UserInfoOrg=&˹èǧҹ
|
||
UserInfoSerial=ÃËÑÊ &Serial Number
|
||
UserInfoNameRequired=¤Ø³µéͧ ãÊèª×èͧ͢¤Ø³
|
||
|
||
; *** "Select Destination Location" wizard page
|
||
WizardSelectDir=àÅ×Í¡â¿Åà´ÍÃì·Õèµéͧ¡ÒõԴµÑé§â»Ãá¡ÃÁ
|
||
SelectDirDesc=â¿Åà´ÍÃì·ÕèµÔ´µÑé§â»Ãá¡ÃÁ¤×Í [name] ?
|
||
SelectDirLabel3=¡ÒõԴµÑ駨еԴµÑé§ [name] ŧã¹â¿Åà´ÍÃìµèÍ仹Õé
|
||
SelectDirBrowseLabel=´Óà¹Ô¹¡ÒõèÍä»ãËé¤ÅÔ¡·Õè»ØèÁ ·ÓµèÍ > ¶éҤسµéͧ¡ÒÃàÅ×Í¡â¿Åà´ÍÃìÍ×è¹ãËé¤ÅÔ¡·Õè»ØèÁ àÅ×Í¡...
|
||
DiskSpaceMBLabel=¡ÒõԴµÑ駵éͧ¡ÒÃà¹×éÍ·ÕèÇèÒ§äÁè¹éÍ¡ÇèÒ [mb] MB
|
||
ToUNCPathname=¡ÒõԴµÑé§äÁèÊÒÁÒöãªé UNC pathname ä´é ¶éҤسµéͧ·Ó map network drive à¾×è͵ԴµÑé§â»Ãá¡ÃÁ
|
||
InvalidPath=¤Ø³µéͧãªé full path with drive letter; µÒÁµÑÇÍÂèÒ§:%nC:\APP
|
||
InvalidDrive=äÁèÁÕä´ÃÇì·Õè¤Ø³àÅ×Í¡ ¡ÃسÒàÅ×Í¡ä´ÃÇìÍ×è¹
|
||
DiskSpaceWarningTitle=à¹×éÍ·ÕèÇèҧ㹴ÔÊ¡ìäÁèà¾Õ§¾Í
|
||
DiskSpaceWarning=¡ÒõԴµÑ駵éͧ¡ÒÃà¹×éÍ·ÕèÇèÒ§ %1 KB áµèä´ÃÇì·Õè¤Ø³àÅ×Í¡ÁÕà¹×éÍ·ÕèÇèÒ§ %2 KB%n%n¤Ø³µéͧ¡ÒõԴµÑ駵èÍä»ËÃ×ÍäÁè?
|
||
DirNameTooLong=ª×èÍâ¿Åà´ÍÃìËÃ×Í path ÂÒÇà¡Ô¹ä».
|
||
InvalidDirName=ª×èÍâ¿Åà´ÍÃìäÁè¶Ù¡µéͧ.
|
||
BadDirName32=ª×èÍâ¿Åà´ÍÃìäÁèÁÕÊÒÁÒöãªéµÑÇÍÑ¡ÉÃã´æËÅѧ¨Ò¡à¤Ã×èͧËÁÒ :%n%n%1
|
||
DirExistsTitle=ÁÕâ¿Åà´ÍÃìÍÂÙèáÅéÇ
|
||
DirExists=â¿Åà´ÍÃì:%n%n%1%n%nã¹¢³Ð¹ÕéÁÕÍÂÙèáÅéÇ ¤Ø³µéͧ¡ÒõԴµÑé§â»Ãá¡ÃÁã¹â¿Åà´ÍÃì¹ÕéàÅÂËÃ×ÍäÁè?
|
||
DirDoesntExistTitle=äÁ辺â¿Åà´ÍÃì
|
||
DirDoesntExist=â¿Åà´ÍÃì:%n%n%1%n%näÁèÁÕÍÂÙèã¹¢³Ð¹Õé ¤Ø³µéͧ¡ÒÃÊÃéÒ§â¿Åà´ÍÃì¹ÕéàÅÂËÃ×ÍäÁè?
|
||
|
||
; *** "Select Components" wizard page
|
||
WizardSelectComponents=àÅ×Í¡Êèǹ»ÃСͺ
|
||
SelectComponentsDesc=Êèǹ»ÃСͺä˹·Õè¤Ø³µéͧ¡ÒõԴµÑé§?
|
||
SelectComponentsLabel2=·Óà¤Ã×èͧËÁÒÂàÅ×Í¡Êèǹ»ÃСͺ·Õè¤Ø³µéͧ¡ÒõԴµÑé§; źà¤Ã×èͧËÁÒÂÊèǹ»ÃСͺ·Õè¤Ø³äÁèµéͧ¡Òà ¤ÅÔ¡·ÓµèÍ àÁ×èͤسàÅ×Í¡àÊÃç¨áÅéÇ
|
||
FullInstallation=µÔ´µÑ駷ءÍÂèÒ§
|
||
; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language)
|
||
CompactInstallation=µÔ´µÑ駹éÍ·ÕèÊØ´
|
||
CustomInstallation=¡Ó˹´Êèǹ»ÃСͺàͧ
|
||
NoUninstallWarningTitle=Êèǹ»ÃСͺà´ÔÁÁÕÍÂÙèáÅéÇ
|
||
NoUninstallWarning=¾ºÊèǹ»ÃСͺ ·Õèµéͧ¡ÒõԴµÑé§ã¹¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§¤Ø³áÅéÇ%n%n%1
|
||
ComponentSize1=%1 KB
|
||
ComponentSize2=%1 MB
|
||
ComponentsDiskSpaceMBLabel=¡ÒõԴµÑ駵éͧ¡ÒÃà¹×éÍ·ÕèÇèÒ§ [mb] MB
|
||
|
||
; *** "Select Additional Tasks" wizard page
|
||
WizardSelectTasks=àÅ×Í¡¡Ò÷ӧҹ à¾ÔèÁàµÔÁ
|
||
SelectTasksDesc=¡Ó˹´¡Ò÷ӧҹà¾ÔèÁàµÔÁ
|
||
SelectTasksLabel2=àÅ×Í¡¡Ò÷ӧҹà¾ÔèÁàµÔÁ à¾×èÍ¡ÒõԴµÑé§â»Ãá¡ÃÁ [name] áÅФÅÔ¡·Õè»ØèÁ ·ÓµèÍ >
|
||
|
||
; *** "Select Start Menu Folder" wizard page
|
||
WizardSelectProgramGroup=àÅ×Í¡â¿Åà´ÍÃì Start Menu
|
||
SelectStartMenuFolderDesc=¡Ó˹´¡ÒõԴµÑé§ program's shortcuts?
|
||
SelectStartMenuFolderLabel3=¡ÒõԴµÑ駨ÐÊÃéÒ§ program's shortcuts µèÍ仹Õéã¹â¿Åà´ÍÃì Start Menu.
|
||
SelectStartMenuFolderBrowseLabel=´Óà¹Ô¹¡ÒõèÍä»ãËé¤ÅÔ¡·Õè»ØèÁ ·ÓµèÍ > ¶éҤسµéͧ¡ÒÃàÅ×Í¡â¿Åà´ÍÃìÍ×è¹ãËé¤ÅÔ¡·Õè»ØèÁ àÅ×Í¡...
|
||
MustEnterGroupName=¤Ø³µéͧãÊèª×èÍâ¿Åà´ÍÃì
|
||
GroupNameTooLong=ª×èÍâ¿Åà´ÍÃìËÃ×Í path ÂÒÇà¡Ô¹ä».
|
||
InvalidGroupName=ª×èÍâ¿Åà´ÍÃìäÁè¶Ù¡µéͧ.
|
||
BadGroupName=ª×èÍâ¿Åà´ÍÃìäÁèÊÒÁÒö ãªéµÑÇÍÑ¡ÉùÕé㹪×èÍä´é:%n%n%1
|
||
NoProgramGroupCheck2=ä&ÁèÁÕ¡ÒÃÊÃéÒ§ Start Menu folder
|
||
|
||
; *** "Ready to Install" wizard page
|
||
WizardReady=¾ÃéÍÁ·Õè¨ÐµÔ´µÑé§
|
||
ReadyLabel1=¡ÓÅѧ¨ÐàÃÔèÁ¡ÒõԴµÑé§â»Ãá¡ÃÁ [name] ã¹à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìáÅéÇ
|
||
ReadyLabel2a=¤ÅÔ¡·Õè»ØèÁ µÔ´µÑé§ à¾×è͵ԴµÑé§â»Ãá¡ÃÁ ËÃ×Í ¤ÅÔ¡·Õè»ØèÁ < Âé͹¡ÅѺ à¾×èÍ´Ù¡ÒáÓ˹´¤èÒ ·Õèãªé㹡ÒõԴµÑé§â»Ãá¡ÃÁ
|
||
ReadyLabel2b=¤ÅÔ¡·Õè µÔ´µÑé§ à¾×è͵ԴµÑé§â»Ãá¡ÃÁ
|
||
ReadyMemoUserInfo=¢éÍÁÙÅ ÊÓËÃѺ¼Ùéãªé
|
||
ReadyMemoDir=â¿Åà´ÍÃì·ÕèµÔ´µÑé§â»Ãá¡ÃÁ
|
||
ReadyMemoType=»ÃÐàÀ·¡ÒõԴµÑé§
|
||
ReadyMemoComponents=Êèǹ»ÃСͺ·ÕèàÅÔÍ¡µÔ´µÑé§
|
||
ReadyMemoGroup=â¿Åà´ÍÃì Start Menu
|
||
ReadyMemoTasks=¡Ò÷ӧҹ à¾ÔèÁàµÔÁ:
|
||
|
||
; *** "Preparing to Install" wizard page
|
||
WizardPreparing=¡ÒÃàµÃÕÂÁ¡Òà ·Õè¨ÐµÔ´µÑé§â»Ãá¡ÃÁ
|
||
PreparingDesc=â»Ãá¡ÃÁ ¡ÓÅѧàµÃÕÂÁ¡Òà à¾×è͵ԴµÑé§ [name] ·Õèà¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§¤Ø³
|
||
PreviousInstallNotCompleted=¡ÒõԴµÑé§ ËÃ×Ͷʹ¶Í¹ â»Ãá¡ÃÁà´ÔÁäÁèÊÁºÙÃ³ì ¤Ø³µéͧ restart à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì à¾×èÍãËé¡ÒõԴµÑé§ ¶Ù¡µéͧÊÁºÙóì%n%nËÅѧ¨Ò¡¡Òà restart à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìáÅéÇ àÃÕ¡â»Ãá¡ÃÁ Setup ¹ÕéÍÕ¡¤ÃÑé§ à¾×èÍãËé¡ÒõԴµÑé§ [name] ¶Ù¡µéͧÊÁºÙóì
|
||
CannotContinue=â»Ãá¡ÃÁµÔ´µÑé§äÁèÊÒÁÒö·Ó§Ò¹µèÍä»ä´é ¡ÃسҤÅÔ¡»ØèÁ ¡àÅÔ¡ à¾×èÍÍÍ¡¨Ò¡â»Ãá¡ÃÁ
|
||
|
||
; *** "Installing" wizard page
|
||
WizardInstalling=¡ÒõԴµÑé§
|
||
InstallingLabel=¡ÃسÒÃÍÊÑ¡¤ÃÙè ¡ÓÅѧµÔ´µÑé§â»Ãá¡ÃÁ [name] 㹤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì
|
||
|
||
; *** "Setup Completed" wizard page
|
||
FinishedHeadingLabel=¡ÒõԴµÑé§ [name] àÊÃç¨ÊÁºÙóì
|
||
FinishedLabelNoIcons=¡ÒõԴµÑé§â»Ãá¡ÃÁ [name] ã¹à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì àÊÃç¨ÊÁºÙóì
|
||
FinishedLabel=¡ÒõԴµÑé§â»Ãá¡ÃÁ [name] ã¹à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì àÊÃç¨ÊÁºÙÃ³ì ¤Ø³ÊÒÁÒöàÃÕ¡ãªéâ»Ãá¡ÃÁä´é¨Ò¡ Icons ä´éáÅéÇ
|
||
ClickFinish=¤ÅÔ¡ àÊÃç¨ à¾×èͨº¡ÒõԴµÑé§â»Ãá¡ÃÁ
|
||
FinishedRestartLabel=¡ÒõԴµÑé§â»Ãá¡ÃÁ [name] ¨Óà»ç¹µéͧ Restart à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì ¤Ø³µéͧ¡Òà Restart à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì ã¹¢³Ð¹ÕéËÃ×ÍäÁè?
|
||
FinishedRestartMessage=¡ÒõԴµÑé§â»Ãá¡ÃÁ [name] ¨Óà»ç¹µéͧ Restart à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì%n%n ¤Ø³µéͧ¡Òà Restart à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì ã¹¢³Ð¹ÕéËÃ×ÍäÁè?
|
||
ShowReadmeCheck=ãªè ¤Ø³µéͧ¡ÒÃÍèÒ¹ä¿Åì README
|
||
YesRadio=ã&ªè, restart ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì·Ñ¹·Õ
|
||
NoRadio=ä&Áè ¤Ø³µéͧ¡Òà Restart ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìàͧ ËÅѧ¨Ò¡¹Õé
|
||
; used for example as 'Run MyProg.exe'
|
||
RunEntryExec=Run %1
|
||
; used for example as 'View Readme.txt'
|
||
RunEntryShellExec=View %1
|
||
|
||
; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff
|
||
ChangeDiskTitle=¡ÒõԴµÑé§ µéͧ´ÔÊ¡ìá¼è¹µèÍä»
|
||
SelectDiskLabel2=¡ÃسÒãÊè´ÔÊ¡ì %1 áÅÐ ¤ÅÔ¡ µ¡Å§%n%n¶éÒäÁèÁÕä¿Åìã¹´ÔÊ¡ì áµèÁÕã¹â¿Åà´ÍÃìÍ×è¹ ¡ÃسÒãÊèâ¿Åà´ÍÃì·Õè¶Ù¡µéͧ ËÃ×Í ¤ÅÔ¡ àÅ×Í¡
|
||
PathLabel=&Path:
|
||
FileNotInDir2=ä¿Åì "%1" äÁ辺㹠"%2"¡ÃسÒãÊèá¼è¹´ÔÊ¡ì·Õè¶Ù¡µéͧ ËÃ×Í àÅ×Í¡â¿Åà´ÍÃì·ÕèÁÕä¿ÅìÊÓËÃѺµÔ´µÑé§
|
||
SelectDirectoryLabel=¡ÃسҡÓ˹´·ÕèÍÂÙè ¢Í§´ÔÊ¡ìá¼è¹µèÍä»
|
||
|
||
; *** Installation phase messages
|
||
SetupAborted=¡ÒõԴµÑé§äÁèÊÁºÙóì%n%n¡ÃسÒàÃÕ¡ ä¿Åì¡ÒõԴµÑé§â»Ãá¡ÃÁ ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§
|
||
EntryAbortRetryIgnore=¤ÅÔ¡ Retry à¾×èÍÅͧ·Ó§Ò¹ÍÕ¡¤ÃÑé§, ¤ÅÔ¡ Ignore à¾×èÍ¢éÒÁ¡Ò÷ӧҹ·Õè¼Ô´¾ÅÒ´, ËÃ×Í ¤ÅÔ¡ Abort ¡àÅÔ¡¡ÒõԴµÑé§
|
||
|
||
; *** Installation status messages
|
||
StatusCreateDirs=¡ÒÃÊÃéÒ§ â¿Åà´ÍÃì ..
|
||
StatusExtractFiles=¡ÒâÂÒ ä¿ÅìµèÒ§æ...
|
||
StatusCreateIcons=¡ÒÃÊÃéÒ§ Program icons...
|
||
StatusCreateIniEntries=¡ÒÃÊÃéÒ§ INI entries...
|
||
StatusCreateRegistryEntries=¡ÒÃÊÃéÒ§ registry entries...
|
||
StatusRegisterFiles=ä¿Åì Registering µèÒ§æ...
|
||
StatusSavingUninstall=¡Òúѹ·Ö¡¢éÍÁÙÅ ¡ÒáàÅÔ¡¡ÒõԴµÑé§â»Ãá¡ÃÁ...
|
||
StatusRunProgram=àÊÃç¨ÊÔé¹ ¡ÒõԴµÑé§â»Ãá¡ÃÁ...
|
||
StatusRollback=àÃÕ¡¤×¹ ¡ÒÃá¡é䢷Ñé§ËÁ´...
|
||
|
||
; *** Misc. errors
|
||
ErrorInternal2=à¡Ô´¢éͼԴ¾ÅÒ´ (Internal error: %1)
|
||
ErrorFunctionFailedNoCode=%1 failed
|
||
ErrorFunctionFailed=%1 failed; code %2
|
||
ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 failed; code %2.%n%3
|
||
ErrorExecutingProgram=äÁèÊÒÁÒö¢ÂÒÂä¿Åìä´é:%n%1
|
||
|
||
; *** Registry errors
|
||
ErrorRegOpenKey=¼Ô´¾ÅҴ㹡ÒÃà»Ô´ registry key:%n%1\%2
|
||
ErrorRegCreateKey=¼Ô´¾ÅҴ㹡ÒÃÊÃéÒ§ registry key:%n%1\%2
|
||
ErrorRegWriteKey=¼Ô´¾ÅҴ㹡ÒÃà¢Õ¹ registry key:%n%1\%2
|
||
|
||
; *** INI errors
|
||
ErrorIniEntry=à¡Ô´¢éͼԴ¾ÅҴ㹡ÒÃÊÃéÒ§ÃÒ¡Òà INI ä¿Åì "%1".
|
||
|
||
; *** File copying errors
|
||
FileAbortRetryIgnore=¤ÅÔ¡ Retry à¾×èÍÅͧ·ÓÍÕ¡¤ÃÑé§ ¤ÅÔ¡ Ignore à¾×èÍ¢éÒÁ¡ÒõԴµÑé§ä¿Åì¹Õé (äÁèá¹Ð¹ÓãËé·Ó) ËÃ×Í ¤ÅÔ¡ Abort à¾×èÍ¡àÅÔ¡¡ÒõԴµÑé§
|
||
FileAbortRetryIgnore2=¤ÅÔ¡ Retry à¾×èÍÅͧ·ÓÍÕ¡¤ÃÑé§ ¤ÅÔ¡ Ignore à¾×èÍ¢éÒÁ¡Ò÷ӧҹ¹Õé (äÁèá¹Ð¹ÓãËé·Ó) ËÃ×Í ¤ÅÔ¡ Abort à¾×èÍ¡àÅÔ¡¡ÒõԴµÑé§
|
||
SourceIsCorrupted=ä¿Åìµé¹©ºÑºäÁè¶Ù¡µéͧ
|
||
SourceDoesntExist=ä¿Åì "%1" äÁèÁÕ
|
||
ExistingFileReadOnly=ä¿Åì¶Ù¡¡Ó˹´¤Ø³ÊÁºÑµÔäÇé à»ç¹áººÍèÒ¹ä´éÍÂèÒ§à´ÕÂÇ( read-only)%n%n¤ÅÔ¡ Retry à¾×èÍ¡àÅÔ¡¤Ø³ÊÁºÑµÔ¹Õé áÅÐÅͧ·ÓÍÕ¡¤ÃÑé§ ¤ÅÔ¡ Ignore à¾×èÍ¢éÒÁ¡ÒõԴµÑé§ä¿Åì¹Õé ËÃ×Í ¤ÅÔ¡ Abort à¾×èÍ¡àÅÔ¡¡ÒõԴµÑé§
|
||
ErrorReadingExistingDest=à¡Ô´¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´¢³ÐÍèÒ¹ä¿Åì:
|
||
FileExists=ÁÕä¿Åì¹ÕéÍÂÙèáÅéÇ%n%n¤Ø³µéͧà¢Õ¹·Ñºä¿Åì¹ÕéËÃ×ÍäÁè?
|
||
ExistingFileNewer=ä¿Åìã¹Ãкº·ÕèÁÕÍÂÙèà»ç¹ àÇÍÃìªÑè¹ãËÁè¡ÇèÒ ä¿Åì·Õè¨ÐµÔ´µÑé§Å§ä» àÃÒá¹Ð¹ÓãËé¤Ø³äÁèãËéà¢Õ¹·Ñºä¿Åì·ÕèÁÕÍÂÙè¹Õé%n%n¤Ø³äÁèµéͧ¡ÒÃà¢Õ¹·Ñºä¿Åì¹Õé?
|
||
ErrorChangingAttr=à¡Ô´¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´¨Ò¡ ¡ÒÃá¡é䢤سÊÁºÑµÔä¿Åì·ÕèÁÕÍÂÙè:
|
||
ErrorCreatingTemp=à¡Ô´¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´¨Ò¡ ¡ÒÃÊÃéÒ§ä¿Åìã¹â¿Åà´ÍÃì·Õè¨Ð·Ó¡ÒõԴµÑé§â»Ãá¡ÃÁ:
|
||
ErrorReadingSource=à¡Ô´¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´¨Ò¡ ¨Ò¡¡ÒÃÍèÒ¹¢éÍÁÙÅä¿Åìµé¹©ºÑº:
|
||
ErrorCopying=à¡Ô´¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´¨Ò¡ ¨Ò¡¡Ò÷ÓÊÓà¹Òä¿Åì¹Õé:
|
||
ErrorReplacingExistingFile=à¡Ô´¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´¨Ò¡ ¨Ò¡¡ÒÃà¢Õ¹·Ñº ä¿Åì·ÕèÁÕÍÂÙè:
|
||
ErrorRestartReplace=RestartReplace failed:
|
||
ErrorRenamingTemp=à¡Ô´¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´¨Ò¡ ¨Ò¡¡ÒÃà»ÅÕ蹪×èÍä¿Åì ã¹â¿Åà´ÍÃì·Õè¨ÐµÔ´µÑé§â»Ãá¡ÃÁ:
|
||
ErrorRegisterServer=äÁèÊÒÁÒöŧ·ÐàºÕ¹ DLL/OCX: %1
|
||
ErrorRegSvr32Failed=RegSvr32 failed with exit code %1
|
||
ErrorRegisterTypeLib=Unable to register the type library: %1
|
||
|
||
; *** Post-installation errors
|
||
ErrorOpeningReadme=à¡Ô´¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´¨Ò¡ ¨Ò¡¡ÒÃà»Ô´ä¿Åì README:
|
||
ErrorRestartingComputer=äÁèÊÒÁÒö Restart ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìä´é ¡ÃسÒÅͧ Restart àͧÍÕ¡¤ÃÑé§ÀÒÂËÅѧ
|
||
|
||
; *** Uninstaller messages
|
||
UninstallNotFound=ä¿Åì "%1" äÁèÁÕ äÁèÊÒÁÒö¡àÅÔ¡¡ÒõԴµÑé§ä´é
|
||
UninstallOpenError=ä¿Åì "%1" äÁèÊÒÁÒöà»Ô´ãªéä´é ·ÓãËéäÁèÊÒÁÒö ¡àÅÔ¡¡ÒÃŧâ»Ãá¡ÃÁä´é
|
||
UninstallUnsupportedVer=¶Í¹¡ÒõԴµÑé§á¿éÁºÑ¹·Ö¡ "% 1" ÍÂÙèã¹ÃٻẺäÁèä´éÃѺ¡ÒÃÂÍÁÃѺ¨Ò¡ÃØè¹ uninstaller ¹Õé äÁèÊÒÁÒö¶Í¹¡ÒõԴµÑé§
|
||
UninstallUnknownEntry=ÃÒ¡Ò÷ÕèäÁèÃÙé¨Ñ¡ (1%) ä´é¶Ù¡¾ºã¹á¿éÁºÑ¹·Ö¡¢Í§¡Òö͹¡ÒõԴµÑé§
|
||
ConfirmUninstall=¤Ø³µéͧ¡ÒáàÅÔ¡¡ÒõԴµÑé§ %1 áÅÐÊèǹ»ÃСͺ·Ñé§ËÁ´?
|
||
UninstallOnlyOnWin64=¡ÒõԴµÑ駹ÕéÊÒÁÒö¶Í¹¡ÒõԴµÑ駺¹ 64 - bit Windows à·èÒ¹Ñé¹.
|
||
OnlyAdminCanUninstall=¤Ø³µéͧà»ç¹ ¼Ùé´ÙáÅÃкº (Administrator) ¨Ö§¨ÐÊÒÁÒö¡àÅÔ¡¡ÒõԴµÑé§â»Ãá¡ÃÁ¹Õéä´é
|
||
UninstallStatusLabel=¡ÃسÒÃÍÊÑ¡¤ÃÙè %1 ¡ÓÅѧ¡àÅÔ¡ÍÍ¡¨Ò¡¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì
|
||
UninstalledAll=%1 ä´é¡àÅÔ¡¡ÒõԴµÑé§ ¨Ò¡¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§¤Ø³áÅéÇ
|
||
UninstalledMost=%1 ¡ÒáàÅÔ¡¡ÒõԴµÑé§àÊÃç¨ÊÁºÙóì%n%nÊèǹ»ÃСͺºéÒ§ÍÂèÒ§äÁèÊÒÁÒöàÍÒÍÍ¡ä´é ¤Ø³¨Óà»ç¹µéͧźÍÍ¡àͧ
|
||
UninstalledAndNeedsRestart=¡ÒáàÅÔ¡ ¡ÒõԴµÑé§â»Ãá¡ÃÁ %1 ¤Ø³µéͧ restart à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì%n%n¤Ø³µéͧ¡Òà restart à¤Ã×èͧà´ÕëÂǹÕé?
|
||
UninstallDataCorrupted="%1" ä¿ÅìäÁè¶Ù¡µéͧ äÁèÊÒÁÒö¡àÅÔ¡¡ÒõԴµÑé§ä´é
|
||
|
||
; *** Uninstallation phase messages
|
||
ConfirmDeleteSharedFileTitle=ź ä¿Åì·ÕèãªéÃèÇÁ¡Ñ¹?
|
||
ConfirmDeleteSharedFile2=ä¿Åì·Õè¨Ðź ¾ºÇèÒÍÒ¨ÁÕâ»Ãá¡ÃÁÍ×è¹æ ãªé§Ò¹ÍÂÙè%n¤Ø³µéͧ¡Òà źä¿Åì¹ÕéËÃ×ÍäÁè?%n%n¶éÒÁÕâ»Ãá¡ÃÁ·Õèãªéä¿Åì¹Õé ¨Ð·ÓãËéâ»Ãá¡ÃÁ¹Ñé¹·Ó§Ò¹äÁè¶Ù¡µéͧ ¶éҤسäÁèá¹è㨠¤ÅÔ¡ äÁè à¾×èÍ¢éÒÁ¡ÒÃźä¿Åì¹Õé
|
||
SharedFileNameLabel=ª×èÍä¿Åì :
|
||
SharedFileLocationLabel=µÓá˹è§:
|
||
WizardUninstalling=ʶҹР¡ÒáàÅÔ¡
|
||
StatusUninstalling=¡ÒáàÅÔ¡ %1...
|
||
|
||
; The custom messages below aren't used by Setup itself, but if you make
|
||
; use of them in your scripts, you'll want to translate them.
|
||
|
||
[CustomMessages]
|
||
|
||
NameAndVersion=%1 version %2
|
||
AdditionalIcons=Additional icons:
|
||
CreateDesktopIcon=Create a &desktop icon
|
||
CreateQuickLaunchIcon=Create a &Quick Launch icon
|
||
ProgramOnTheWeb=%1 on the Web
|
||
UninstallProgram=Uninstall %1
|
||
LaunchProgram=Launch %1
|
||
AssocFileExtension=&Associate %1 with the %2 file extension
|
||
AssocingFileExtension=Associating %1 with the %2 file extension...
|