#!/bin/sh

{while IFS=';' read  u1 p1 u2 p2; do 
	imapsync --user1 "$u1" --password1 "$p1" --user2 "$u2" --password2 "$p2" ...
done ; } < file.csv