Merge pull request #2576 from SamantazFox/fix-locales-handling

Fix locales handling

locales/en-US.json

@@ -69,11 +69,28 @@
     "preferences_local_label": "Proxy videos: ",
     "preferences_speed_label": "Default speed: ",
     "preferences_quality_label": "Preferred video quality: ",
+    "preferences_quality_option_dash": "DASH (adaptative quality)",
+    "preferences_quality_option_hd720": "HD720",
+    "preferences_quality_option_medium": "Medium",
+    "preferences_quality_option_small": "Small",
     "preferences_quality_dash_label": "Preferred dash video quality: ",
+    "preferences_quality_dash_option_auto": "Auto",
+    "preferences_quality_dash_option_best": "Best",
+    "preferences_quality_dash_option_worst": "Worst",
+    "preferences_quality_dash_option_4320p": "4320p",
+    "preferences_quality_dash_option_2160p": "2160p",
+    "preferences_quality_dash_option_1440p": "1440p",
+    "preferences_quality_dash_option_1080p": "1080p",
+    "preferences_quality_dash_option_720p": "720p",
+    "preferences_quality_dash_option_480p": "480p",
+    "preferences_quality_dash_option_360p": "360p",
+    "preferences_quality_dash_option_240p": "240p",
+    "preferences_quality_dash_option_144p": "144p",
     "preferences_volume_label": "Player volume: ",
     "preferences_comments_label": "Default comments: ",
     "youtube": "YouTube",
     "reddit": "Reddit",
+    "invidious": "Invidious",
     "preferences_captions_label": "Default captions: ",
     "Fallback captions: ": "Fallback captions: ",
     "preferences_related_videos_label": "Show related videos: ",
@@ -423,6 +440,8 @@
     "4k": "4K",
     "location": "Location",
     "hdr": "HDR",
+    "purchased" : "Purchased",
+    "360" : "360°",
     "filter": "Filter",
     "Current version: ": "Current version: ",
     "next_steps_error_message": "After which you should try to: ",
@@ -433,5 +452,14 @@
     "footer_source_code": "Source code",
     "footer_original_source_code": "Original source code",
     "footer_modfied_source_code": "Modified Source code",
-    "adminprefs_modified_source_code_url_label": "URL to modified source code repository"
+    "adminprefs_modified_source_code_url_label": "URL to modified source code repository",
+    "none": "none",
+    "videoinfo_started_streaming_x_ago": "Started streaming `x` ago",
+    "videoinfo_watch_on_youTube": "Watch on YouTube",
+    "videoinfo_youTube_embed_link": "Embed",
+    "videoinfo_invidious_embed_link": "Embed Link",
+    "download_subtitles": "Subtitles - `x` (.vtt)",
+    "user_created_playlists": "`x` created playlists",
+    "user_saved_playlists": "`x` saved playlists",
+    "Video unavailable": "Video unavailable"
 }

src/invidious.cr

@@ -408,7 +408,7 @@ define_video_playback_routes()
 # Users
 
 post "/watch_ajax" do |env|
-  locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+  locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
   user = env.get? "user"
   sid = env.get? "sid"
@@ -478,7 +478,7 @@ end
 # /modify_notifications?receive_all_updates=false&receive_no_updates=false
 # will "unding" all subscriptions.
 get "/modify_notifications" do |env|
-  locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+  locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
   user = env.get? "user"
   sid = env.get? "sid"
@@ -551,7 +551,7 @@ get "/modify_notifications" do |env|
 end
 
 post "/subscription_ajax" do |env|
-  locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+  locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
   user = env.get? "user"
   sid = env.get? "sid"
@@ -621,7 +621,7 @@ post "/subscription_ajax" do |env|
 end
 
 get "/subscription_manager" do |env|
-  locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+  locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
   user = env.get? "user"
   sid = env.get? "sid"
@@ -724,7 +724,7 @@ get "/subscription_manager" do |env|
 end
 
 get "/data_control" do |env|
-  locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+  locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
   user = env.get? "user"
   referer = get_referer(env)
@@ -739,7 +739,7 @@ get "/data_control" do |env|
 end
 
 post "/data_control" do |env|
-  locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+  locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
   user = env.get? "user"
   referer = get_referer(env)
@@ -902,7 +902,7 @@ post "/data_control" do |env|
 end
 
 get "/change_password" do |env|
-  locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+  locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
   user = env.get? "user"
   sid = env.get? "sid"
@@ -920,7 +920,7 @@ get "/change_password" do |env|
 end
 
 post "/change_password" do |env|
-  locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+  locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
   user = env.get? "user"
   sid = env.get? "sid"
@@ -976,7 +976,7 @@ post "/change_password" do |env|
 end
 
 get "/delete_account" do |env|
-  locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+  locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
   user = env.get? "user"
   sid = env.get? "sid"
@@ -994,7 +994,7 @@ get "/delete_account" do |env|
 end
 
 post "/delete_account" do |env|
-  locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+  locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
   user = env.get? "user"
   sid = env.get? "sid"
@@ -1028,7 +1028,7 @@ post "/delete_account" do |env|
 end
 
 get "/clear_watch_history" do |env|
-  locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+  locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
   user = env.get? "user"
   sid = env.get? "sid"
@@ -1046,7 +1046,7 @@ get "/clear_watch_history" do |env|
 end
 
 post "/clear_watch_history" do |env|
-  locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+  locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
   user = env.get? "user"
   sid = env.get? "sid"
@@ -1071,7 +1071,7 @@ post "/clear_watch_history" do |env|
 end
 
 get "/authorize_token" do |env|
-  locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+  locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
   user = env.get? "user"
   sid = env.get? "sid"
@@ -1099,7 +1099,7 @@ get "/authorize_token" do |env|
 end
 
 post "/authorize_token" do |env|
-  locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+  locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
   user = env.get? "user"
   sid = env.get? "sid"
@@ -1147,7 +1147,7 @@ post "/authorize_token" do |env|
 end
 
 get "/token_manager" do |env|
-  locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+  locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
   user = env.get? "user"
   sid = env.get? "sid"
@@ -1165,7 +1165,7 @@ get "/token_manager" do |env|
 end
 
 post "/token_ajax" do |env|
-  locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+  locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
   user = env.get? "user"
   sid = env.get? "sid"
@@ -1225,7 +1225,7 @@ end
 
 {"/channel/:ucid/live", "/user/:user/live", "/c/:user/live"}.each do |route|
   get route do |env|
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     # Appears to be a bug in routing, having several routes configured
     # as `/a/:a`, `/b/:a`, `/c/:a` results in 404
@@ -1347,7 +1347,7 @@ error 404 do |env|
 end
 
 error 500 do |env, ex|
-  locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+  locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
   error_template(500, ex)
 end
 

src/invidious/helpers/errors.cr

@@ -22,7 +22,7 @@ def github_details(summary : String, content : String)
   return HTML.escape(details)
 end
 
-def error_template_helper(env : HTTP::Server::Context, locale : Hash(String, JSON::Any) | Nil, status_code : Int32, exception : Exception)
+def error_template_helper(env : HTTP::Server::Context, locale : String?, status_code : Int32, exception : Exception)
   if exception.is_a?(InfoException)
     return error_template_helper(env, locale, status_code, exception.message || "")
   end
@@ -46,7 +46,7 @@ def error_template_helper(env : HTTP::Server::Context, locale : Hash(String, JSO
   return templated "error"
 end
 
-def error_template_helper(env : HTTP::Server::Context, locale : Hash(String, JSON::Any) | Nil, status_code : Int32, message : String)
+def error_template_helper(env : HTTP::Server::Context, locale : String?, status_code : Int32, message : String)
   env.response.content_type = "text/html"
   env.response.status_code = status_code
   error_message = translate(locale, message)
@@ -58,7 +58,7 @@ macro error_atom(*args)
   error_atom_helper(env, locale, {{*args}})
 end
 
-def error_atom_helper(env : HTTP::Server::Context, locale : Hash(String, JSON::Any) | Nil, status_code : Int32, exception : Exception)
+def error_atom_helper(env : HTTP::Server::Context, locale : String?, status_code : Int32, exception : Exception)
   if exception.is_a?(InfoException)
     return error_atom_helper(env, locale, status_code, exception.message || "")
   end
@@ -67,7 +67,7 @@ def error_atom_helper(env : HTTP::Server::Context, locale : Hash(String, JSON::A
   return "<error>#{exception.inspect_with_backtrace}</error>"
 end
 
-def error_atom_helper(env : HTTP::Server::Context, locale : Hash(String, JSON::Any) | Nil, status_code : Int32, message : String)
+def error_atom_helper(env : HTTP::Server::Context, locale : String?, status_code : Int32, message : String)
   env.response.content_type = "application/atom+xml"
   env.response.status_code = status_code
   return "<error>#{message}</error>"
@@ -77,7 +77,7 @@ macro error_json(*args)
   error_json_helper(env, locale, {{*args}})
 end
 
-def error_json_helper(env : HTTP::Server::Context, locale : Hash(String, JSON::Any) | Nil, status_code : Int32, exception : Exception, additional_fields : Hash(String, Object) | Nil)
+def error_json_helper(env : HTTP::Server::Context, locale : String?, status_code : Int32, exception : Exception, additional_fields : Hash(String, Object) | Nil)
   if exception.is_a?(InfoException)
     return error_json_helper(env, locale, status_code, exception.message || "", additional_fields)
   end
@@ -90,11 +90,11 @@ def error_json_helper(env : HTTP::Server::Context, locale : Hash(String, JSON::A
   return error_message.to_json
 end
 
-def error_json_helper(env : HTTP::Server::Context, locale : Hash(String, JSON::Any) | Nil, status_code : Int32, exception : Exception)
+def error_json_helper(env : HTTP::Server::Context, locale : String?, status_code : Int32, exception : Exception)
   return error_json_helper(env, locale, status_code, exception, nil)
 end
 
-def error_json_helper(env : HTTP::Server::Context, locale : Hash(String, JSON::Any) | Nil, status_code : Int32, message : String, additional_fields : Hash(String, Object) | Nil)
+def error_json_helper(env : HTTP::Server::Context, locale : String?, status_code : Int32, message : String, additional_fields : Hash(String, Object) | Nil)
   env.response.content_type = "application/json"
   env.response.status_code = status_code
   error_message = {"error" => message}
@@ -104,11 +104,11 @@ def error_json_helper(env : HTTP::Server::Context, locale : Hash(String, JSON::A
   return error_message.to_json
 end
 
-def error_json_helper(env : HTTP::Server::Context, locale : Hash(String, JSON::Any) | Nil, status_code : Int32, message : String)
+def error_json_helper(env : HTTP::Server::Context, locale : String?, status_code : Int32, message : String)
   error_json_helper(env, locale, status_code, message, nil)
 end
 
-def error_redirect_helper(env : HTTP::Server::Context, locale : Hash(String, JSON::Any) | Nil)
+def error_redirect_helper(env : HTTP::Server::Context, locale : String?)
   request_path = env.request.path
 
   if request_path.starts_with?("/search") || request_path.starts_with?("/watch") ||

src/invidious/helpers/helpers.cr

@@ -190,7 +190,7 @@ def create_notification_stream(env, topics, connection_channel)
   connection = Channel(PQ::Notification).new(8)
   connection_channel.send({true, connection})
 
-  locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+  locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
   since = env.params.query["since"]?.try &.to_i?
   id = 0

src/invidious/helpers/i18n.cr

@@ -1,46 +1,47 @@
 # "bn_BD"   => load_locale("bn_BD"),   # Bengali (Bangladesh)  [Incomplete]
 # "eu"      => load_locale("eu"),      # Basque  [Incomplete]
-# "si"      => load_locale("si"),      # Sinhala  [Incomplete]
 # "sk"      => load_locale("sk"),      # Slovak  [Incomplete]
 # "sr"      => load_locale("sr"),      # Serbian  [Incomplete]
 # "sr_Cyrl" => load_locale("sr_Cyrl"), # Serbian (cyrillic)  [Incomplete]
-LOCALES = {
-  "ar"    => load_locale("ar"),    # Arabic
-  "cs"    => load_locale("cs"),    # Czech
-  "da"    => load_locale("da"),    # Danish
-  "de"    => load_locale("de"),    # German
-  "el"    => load_locale("el"),    # Greek
-  "en-US" => load_locale("en-US"), # English (US)
-  "eo"    => load_locale("eo"),    # Esperanto
-  "es"    => load_locale("es"),    # Spanish
-  "fa"    => load_locale("fa"),    # Persian
-  "fi"    => load_locale("fi"),    # Finnish
-  "fr"    => load_locale("fr"),    # French
-  "he"    => load_locale("he"),    # Hebrew
-  "hr"    => load_locale("hr"),    # Croatian
-  "hu-HU" => load_locale("hu-HU"), # Hungarian
-  "id"    => load_locale("id"),    # Indonesian
-  "is"    => load_locale("is"),    # Icelandic
-  "it"    => load_locale("it"),    # Italian
-  "ja"    => load_locale("ja"),    # Japanese
-  "ko"    => load_locale("ko"),    # Korean
-  "lt"    => load_locale("lt"),    # Lithuanian
-  "nb-NO" => load_locale("nb-NO"), # Norwegian Bokmål
-  "nl"    => load_locale("nl"),    # Dutch
-  "pl"    => load_locale("pl"),    # Polish
-  "pt"    => load_locale("pt"),    # Portuguese
-  "pt-BR" => load_locale("pt-BR"), # Portuguese (Brazil)
-  "pt-PT" => load_locale("pt-PT"), # Portuguese (Portugal)
-  "ro"    => load_locale("ro"),    # Romanian
-  "ru"    => load_locale("ru"),    # Russian
-  "sv-SE" => load_locale("sv-SE"), # Swedish
-  "tr"    => load_locale("tr"),    # Turkish
-  "uk"    => load_locale("uk"),    # Ukrainian
-  "vi"    => load_locale("vi"),    # Vietnamese
-  "zh-CN" => load_locale("zh-CN"), # Chinese (Simplified)
-  "zh-TW" => load_locale("zh-TW"), # Chinese (Traditional)
+LOCALES_LIST = {
+  "ar"    => "العربية",               # Arabic
+  "cs"    => "Čeština",               # Czech
+  "da"    => "Dansk",                 # Danish
+  "de"    => "Deutsch",               # German
+  "el"    => "Ελληνικά",              # Greek
+  "en-US" => "English",               # English
+  "eo"    => "Esperanto",             # Esperanto
+  "es"    => "Español",               # Spanish
+  "fa"    => "فارسی",                 # Persian
+  "fi"    => "Suomi",                 # Finnish
+  "fr"    => "Français",              # French
+  "he"    => "עברית",                 # Hebrew
+  "hr"    => "Hrvatski",              # Croatian
+  "hu-HU" => "Magyar Nyelv",          # Hungarian
+  "id"    => "Bahasa Indonesia",      # Indonesian
+  "is"    => "Íslenska",              # Icelandic
+  "it"    => "Italiano",              # Italian
+  "ja"    => "日本語",                   # Japanese
+  "ko"    => "한국어",                   # Korean
+  "lt"    => "Lietuvių",              # Lithuanian
+  "nb-NO" => "Norsk bokmål",          # Norwegian Bokmål
+  "nl"    => "Nederlands",            # Dutch
+  "pl"    => "Polski",                # Polish
+  "pt"    => "Português",             # Portuguese
+  "pt-BR" => "Português Brasileiro",  # Portuguese (Brazil)
+  "pt-PT" => "Português de Portugal", # Portuguese (Portugal)
+  "ro"    => "Română",                # Romanian
+  "ru"    => "русский",               # Russian
+  "sv-SE" => "Svenska",               # Swedish
+  "tr"    => "Türkçe",                # Turkish
+  "uk"    => "Українська",            # Ukrainian
+  "vi"    => "Tiếng Việt",            # Vietnamese
+  "zh-CN" => "汉语",                    # Chinese (Simplified)
+  "zh-TW" => "漢語",                    # Chinese (Traditional)
 }
 
+LOCALES = load_all_locales()
+
 CONTENT_REGIONS = {
   "AE", "AR", "AT", "AU", "AZ", "BA", "BD", "BE", "BG", "BH", "BO", "BR", "BY",
   "CA", "CH", "CL", "CO", "CR", "CY", "CZ", "DE", "DK", "DO", "DZ", "EC", "EE",
@@ -53,35 +54,50 @@ CONTENT_REGIONS = {
   "YE", "ZA", "ZW",
 }
 
-def load_locale(name)
-  return JSON.parse(File.read("locales/#{name}.json")).as_h
+def load_all_locales
+  locales = {} of String => Hash(String, JSON::Any)
+
+  LOCALES_LIST.each_key do |name|
+    locales[name] = JSON.parse(File.read("locales/#{name}.json")).as_h
+  end
+
+  return locales
 end
 
-def translate(locale : Hash(String, JSON::Any) | Nil, translation : String, text : String | Nil = nil)
-  # if locale && !locale[translation]?
-  #   puts "Could not find translation for #{translation.dump}"
-  # end
+def translate(locale : String?, key : String, text : String | Nil = nil) : String
+  # Log a warning if "key" doesn't exist in en-US locale and return
+  # that key as the text, so this is more or less transparent to the user.
+  if !LOCALES["en-US"].has_key?(key)
+    LOGGER.warn("i18n: Missing translation key \"#{key}\"")
+    return key
+  end
 
-  if locale && locale[translation]?
-    case locale[translation]
-    when .as_h?
-      match_length = 0
+  # Default to english, whenever the locale doesn't exist,
+  # or the key requested has not been translated
+  if locale && LOCALES.has_key?(locale) && LOCALES[locale].has_key?(key)
+    raw_data = LOCALES[locale][key]
+  else
+    raw_data = LOCALES["en-US"][key]
+  end
 
-      locale[translation].as_h.each do |key, value|
-        if md = text.try &.match(/#{key}/)
-          if md[0].size >= match_length
-            translation = value.as_s
-            match_length = md[0].size
-          end
+  case raw_data
+  when .as_h?
+    # Init
+    translation = ""
+    match_length = 0
+
+    raw_data.as_h.each do |key, value|
+      if md = text.try &.match(/#{key}/)
+        if md[0].size >= match_length
+          translation = value.as_s
+          match_length = md[0].size
         end
       end
-    when .as_s?
-      if !locale[translation].as_s.empty?
-        translation = locale[translation].as_s
-      end
-    else
-      raise "Invalid translation #{translation}"
     end
+  when .as_s?
+    translation = raw_data.as_s
+  else
+    raise "Invalid translation \"#{raw_data}\""
   end
 
   if text
@@ -91,7 +107,7 @@ def translate(locale : Hash(String, JSON::Any) | Nil, translation : String, text
   return translation
 end
 
-def translate_bool(locale : Hash(String, JSON::Any) | Nil, translation : Bool)
+def translate_bool(locale : String?, translation : Bool)
   case translation
   when true
     return translate(locale, "Yes")

src/invidious/helpers/serialized_yt_data.cr

@@ -64,7 +64,7 @@ struct SearchVideo
     end
   end
 
-  def to_json(locale : Hash(String, JSON::Any) | Nil, json : JSON::Builder)
+  def to_json(locale : String?, json : JSON::Builder)
     json.object do
       json.field "type", "video"
       json.field "title", self.title
@@ -96,7 +96,7 @@ struct SearchVideo
   end
 
   # TODO: remove the locale and follow the crystal convention
-  def to_json(locale : Hash(String, JSON::Any) | Nil, _json : Nil)
+  def to_json(locale : String?, _json : Nil)
     JSON.build do |json|
       to_json(locale, json)
     end
@@ -130,7 +130,7 @@ struct SearchPlaylist
   property videos : Array(SearchPlaylistVideo)
   property thumbnail : String?
 
-  def to_json(locale : Hash(String, JSON::Any) | Nil, json : JSON::Builder)
+  def to_json(locale : String?, json : JSON::Builder)
     json.object do
       json.field "type", "playlist"
       json.field "title", self.title
@@ -161,7 +161,7 @@ struct SearchPlaylist
   end
 
   # TODO: remove the locale and follow the crystal convention
-  def to_json(locale : Hash(String, JSON::Any) | Nil, _json : Nil)
+  def to_json(locale : String?, _json : Nil)
     JSON.build do |json|
       to_json(locale, json)
     end
@@ -183,7 +183,7 @@ struct SearchChannel
   property description_html : String
   property auto_generated : Bool
 
-  def to_json(locale : Hash(String, JSON::Any) | Nil, json : JSON::Builder)
+  def to_json(locale : String?, json : JSON::Builder)
     json.object do
       json.field "type", "channel"
       json.field "author", self.author
@@ -214,7 +214,7 @@ struct SearchChannel
   end
 
   # TODO: remove the locale and follow the crystal convention
-  def to_json(locale : Hash(String, JSON::Any) | Nil, _json : Nil)
+  def to_json(locale : String?, _json : Nil)
     JSON.build do |json|
       to_json(locale, json)
     end
@@ -234,7 +234,7 @@ class Category
   property description_html : String
   property badges : Array(Tuple(String, String))?
 
-  def to_json(locale : Hash(String, JSON::Any) | Nil, json : JSON::Builder)
+  def to_json(locale : String?, json : JSON::Builder)
     json.object do
       json.field "type", "category"
       json.field "title", self.title
@@ -249,7 +249,7 @@ class Category
   end
 
   # TODO: remove the locale and follow the crystal convention
-  def to_json(locale : Hash(String, JSON::Any) | Nil, _json : Nil)
+  def to_json(locale : String?, _json : Nil)
     JSON.build do |json|
       to_json(locale, json)
     end

src/invidious/routes/api/v1/authenticated.cr

@@ -36,7 +36,7 @@ module Invidious::Routes::API::V1::Authenticated
     env.response.content_type = "application/json"
 
     user = env.get("user").as(User)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     max_results = env.params.query["max_results"]?.try &.to_i?
     max_results ||= user.preferences.max_results
@@ -122,7 +122,7 @@ module Invidious::Routes::API::V1::Authenticated
   end
 
   def self.list_playlists(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     env.response.content_type = "application/json"
     user = env.get("user").as(User)
@@ -141,7 +141,7 @@ module Invidious::Routes::API::V1::Authenticated
   def self.create_playlist(env)
     env.response.content_type = "application/json"
     user = env.get("user").as(User)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     title = env.params.json["title"]?.try &.as(String).delete("<>").byte_slice(0, 150)
     if !title
@@ -167,7 +167,7 @@ module Invidious::Routes::API::V1::Authenticated
   end
 
   def self.update_playlist_attribute(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     env.response.content_type = "application/json"
     user = env.get("user").as(User)
@@ -200,7 +200,7 @@ module Invidious::Routes::API::V1::Authenticated
   end
 
   def self.delete_playlist(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     env.response.content_type = "application/json"
     user = env.get("user").as(User)
@@ -223,7 +223,7 @@ module Invidious::Routes::API::V1::Authenticated
   end
 
   def self.insert_video_into_playlist(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     env.response.content_type = "application/json"
     user = env.get("user").as(User)
@@ -281,7 +281,7 @@ module Invidious::Routes::API::V1::Authenticated
   end
 
   def self.delete_video_in_playlist(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     env.response.content_type = "application/json"
     user = env.get("user").as(User)
@@ -334,7 +334,7 @@ module Invidious::Routes::API::V1::Authenticated
 
   def self.register_token(env)
     user = env.get("user").as(User)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     case env.request.headers["Content-Type"]?
     when "application/x-www-form-urlencoded"
@@ -396,7 +396,7 @@ module Invidious::Routes::API::V1::Authenticated
   end
 
   def self.unregister_token(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
     env.response.content_type = "application/json"
     user = env.get("user").as(User)
     scopes = env.get("scopes").as(Array(String))

src/invidious/routes/api/v1/channels.cr

@@ -1,6 +1,6 @@
 module Invidious::Routes::API::V1::Channels
   def self.home(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     env.response.content_type = "application/json"
 
@@ -124,7 +124,7 @@ module Invidious::Routes::API::V1::Channels
   end
 
   def self.latest(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     env.response.content_type = "application/json"
 
@@ -146,7 +146,7 @@ module Invidious::Routes::API::V1::Channels
   end
 
   def self.videos(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     env.response.content_type = "application/json"
 
@@ -182,7 +182,7 @@ module Invidious::Routes::API::V1::Channels
   end
 
   def self.playlists(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     env.response.content_type = "application/json"
 
@@ -219,7 +219,7 @@ module Invidious::Routes::API::V1::Channels
   end
 
   def self.community(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     env.response.content_type = "application/json"
 
@@ -242,7 +242,7 @@ module Invidious::Routes::API::V1::Channels
   end
 
   def self.search(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     env.response.content_type = "application/json"
 

src/invidious/routes/api/v1/feeds.cr

@@ -1,6 +1,6 @@
 module Invidious::Routes::API::V1::Feeds
   def self.trending(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     env.response.content_type = "application/json"
 
@@ -25,7 +25,7 @@ module Invidious::Routes::API::V1::Feeds
   end
 
   def self.popular(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     env.response.content_type = "application/json"
 

src/invidious/routes/api/v1/misc.cr

@@ -1,7 +1,7 @@
 module Invidious::Routes::API::V1::Misc
   # Stats API endpoint for Invidious
   def self.stats(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
     env.response.content_type = "application/json"
 
     if !CONFIG.statistics_enabled
@@ -15,7 +15,7 @@ module Invidious::Routes::API::V1::Misc
   # user playlists and Invidious playlists. This means that we can't
   # reasonably split them yet. This should be addressed in APIv2
   def self.get_playlist(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     env.response.content_type = "application/json"
     plid = env.params.url["plid"]
@@ -84,7 +84,7 @@ module Invidious::Routes::API::V1::Misc
   end
 
   def self.mixes(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     env.response.content_type = "application/json"
 

src/invidious/routes/api/v1/search.cr

@@ -1,6 +1,6 @@
 module Invidious::Routes::API::V1::Search
   def self.search(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
     region = env.params.query["region"]?
 
     env.response.content_type = "application/json"
@@ -43,7 +43,7 @@ module Invidious::Routes::API::V1::Search
   end
 
   def self.search_suggestions(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
     region = env.params.query["region"]?
 
     env.response.content_type = "application/json"

src/invidious/routes/api/v1/videos.cr

@@ -1,6 +1,6 @@
 module Invidious::Routes::API::V1::Videos
   def self.videos(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     env.response.content_type = "application/json"
 
@@ -20,7 +20,7 @@ module Invidious::Routes::API::V1::Videos
   end
 
   def self.captions(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     env.response.content_type = "application/json"
 
@@ -149,7 +149,7 @@ module Invidious::Routes::API::V1::Videos
   # thumbnails for individual scenes in a video.
   # See https://support.jwplayer.com/articles/how-to-add-preview-thumbnails
   def self.storyboards(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     env.response.content_type = "application/json"
 
@@ -223,7 +223,7 @@ module Invidious::Routes::API::V1::Videos
   end
 
   def self.annotations(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     env.response.content_type = "text/xml"
 
@@ -293,7 +293,7 @@ module Invidious::Routes::API::V1::Videos
   end
 
   def self.comments(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
     region = env.params.query["region"]?
 
     env.response.content_type = "application/json"

src/invidious/routes/channels.cr

@@ -104,7 +104,7 @@ module Invidious::Routes::Channels
 
   # Redirects brand url channels to a normal /channel/:ucid route
   def self.brand_redirect(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     # /attribution_link endpoint needs both the `a` and `u` parameter
     # and in order to avoid detection from YouTube we should only send the required ones
@@ -148,7 +148,7 @@ module Invidious::Routes::Channels
   end
 
   private def self.fetch_basic_information(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     user = env.get? "user"
     if user

src/invidious/routes/embed.cr

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 module Invidious::Routes::Embed
   def self.redirect(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     if plid = env.params.query["list"]?.try &.gsub(/[^a-zA-Z0-9_-]/, "")
       begin
@@ -26,7 +26,7 @@ module Invidious::Routes::Embed
   end
 
   def self.show(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
     id = env.params.url["id"]
 
     plid = env.params.query["list"]?.try &.gsub(/[^a-zA-Z0-9_-]/, "")

src/invidious/routes/feeds.cr

@@ -6,7 +6,7 @@ module Invidious::Routes::Feeds
   end
 
   def self.playlists(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     user = env.get? "user"
     referer = get_referer(env)
@@ -31,7 +31,7 @@ module Invidious::Routes::Feeds
   end
 
   def self.popular(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     if CONFIG.popular_enabled
       templated "feeds/popular"
@@ -42,7 +42,7 @@ module Invidious::Routes::Feeds
   end
 
   def self.trending(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     trending_type = env.params.query["type"]?
     trending_type ||= "Default"
@@ -60,7 +60,7 @@ module Invidious::Routes::Feeds
   end
 
   def self.subscriptions(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     user = env.get? "user"
     sid = env.get? "sid"
@@ -108,7 +108,7 @@ module Invidious::Routes::Feeds
   end
 
   def self.history(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     user = env.get? "user"
     referer = get_referer(env)
@@ -137,7 +137,7 @@ module Invidious::Routes::Feeds
   # RSS feeds
 
   def self.rss_channel(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     env.response.headers["Content-Type"] = "application/atom+xml"
     env.response.content_type = "application/atom+xml"
@@ -209,7 +209,7 @@ module Invidious::Routes::Feeds
   end
 
   def self.rss_private(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     env.response.headers["Content-Type"] = "application/atom+xml"
     env.response.content_type = "application/atom+xml"
@@ -253,7 +253,7 @@ module Invidious::Routes::Feeds
   end
 
   def self.rss_playlist(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     env.response.headers["Content-Type"] = "application/atom+xml"
     env.response.content_type = "application/atom+xml"
@@ -374,7 +374,7 @@ module Invidious::Routes::Feeds
   end
 
   def self.push_notifications_post(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     token = env.params.url["token"]
     body = env.request.body.not_nil!.gets_to_end

src/invidious/routes/login.cr

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 module Invidious::Routes::Login
   def self.login_page(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     user = env.get? "user"
 
@@ -31,7 +31,7 @@ module Invidious::Routes::Login
   end
 
   def self.login(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     referer = get_referer(env, "/feed/subscriptions")
 
@@ -491,7 +491,7 @@ module Invidious::Routes::Login
   end
 
   def self.signout(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     user = env.get? "user"
     sid = env.get? "sid"

src/invidious/routes/misc.cr

@@ -3,7 +3,7 @@
 module Invidious::Routes::Misc
   def self.home(env)
     preferences = env.get("preferences").as(Preferences)
-    locale = LOCALES[preferences.locale]?
+    locale = preferences.locale
     user = env.get? "user"
 
     case preferences.default_home
@@ -29,12 +29,12 @@ module Invidious::Routes::Misc
   end
 
   def self.privacy(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
     templated "privacy"
   end
 
   def self.licenses(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
     rendered "licenses"
   end
 

src/invidious/routes/playlists.cr

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 module Invidious::Routes::Playlists
   def self.new(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     user = env.get? "user"
     sid = env.get? "sid"
@@ -18,7 +18,7 @@ module Invidious::Routes::Playlists
   end
 
   def self.create(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     user = env.get? "user"
     sid = env.get? "sid"
@@ -56,7 +56,7 @@ module Invidious::Routes::Playlists
   end
 
   def self.subscribe(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     user = env.get? "user"
     referer = get_referer(env)
@@ -73,7 +73,7 @@ module Invidious::Routes::Playlists
   end
 
   def self.delete_page(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     user = env.get? "user"
     sid = env.get? "sid"
@@ -96,7 +96,7 @@ module Invidious::Routes::Playlists
   end
 
   def self.delete(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     user = env.get? "user"
     sid = env.get? "sid"
@@ -129,7 +129,7 @@ module Invidious::Routes::Playlists
   end
 
   def self.edit(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     user = env.get? "user"
     sid = env.get? "sid"
@@ -169,7 +169,7 @@ module Invidious::Routes::Playlists
   end
 
   def self.update(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     user = env.get? "user"
     sid = env.get? "sid"
@@ -213,7 +213,7 @@ module Invidious::Routes::Playlists
   end
 
   def self.add_playlist_items_page(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     user = env.get? "user"
     sid = env.get? "sid"
@@ -260,7 +260,7 @@ module Invidious::Routes::Playlists
   end
 
   def self.playlist_ajax(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     user = env.get? "user"
     sid = env.get? "sid"
@@ -387,7 +387,7 @@ module Invidious::Routes::Playlists
   end
 
   def self.show(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     user = env.get?("user").try &.as(User)
     referer = get_referer(env)
@@ -435,7 +435,7 @@ module Invidious::Routes::Playlists
   end
 
   def self.mix(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     rdid = env.params.query["list"]?
     if !rdid

src/invidious/routes/preferences.cr

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 module Invidious::Routes::PreferencesRoute
   def self.show(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     referer = get_referer(env)
 
@@ -12,7 +12,7 @@ module Invidious::Routes::PreferencesRoute
   end
 
   def self.update(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
     referer = get_referer(env)
 
     video_loop = env.params.body["video_loop"]?.try &.as(String)
@@ -227,7 +227,7 @@ module Invidious::Routes::PreferencesRoute
   end
 
   def self.toggle_theme(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
     referer = get_referer(env, unroll: false)
 
     redirect = env.params.query["redirect"]?

src/invidious/routes/search.cr

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 module Invidious::Routes::Search
   def self.opensearch(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
     env.response.content_type = "application/opensearchdescription+xml"
 
     XML.build(indent: "  ", encoding: "UTF-8") do |xml|
@@ -18,7 +18,7 @@ module Invidious::Routes::Search
   end
 
   def self.results(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
 
     query = env.params.query["search_query"]?
     query ||= env.params.query["q"]?
@@ -37,7 +37,7 @@ module Invidious::Routes::Search
   end
 
   def self.search(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
     region = env.params.query["region"]?
 
     query = env.params.query["search_query"]?

src/invidious/routes/video_playback.cr

@@ -1,7 +1,7 @@
 module Invidious::Routes::VideoPlayback
   # /videoplayback
   def self.get_video_playback(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
     query_params = env.params.query
 
     fvip = query_params["fvip"]? || "3"

src/invidious/routes/watch.cr

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 module Invidious::Routes::Watch
   def self.handle(env)
-    locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]?
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
     region = env.params.query["region"]?
 
     if env.params.query.to_s.includes?("%20") || env.params.query.to_s.includes?("+")

src/invidious/videos.cr

@@ -275,7 +275,7 @@ struct Video
     end
   end
 
-  def to_json(locale : Hash(String, JSON::Any) | Nil, json : JSON::Builder)
+  def to_json(locale : String?, json : JSON::Builder)
     json.object do
       json.field "type", "video"
 
@@ -475,7 +475,7 @@ struct Video
   end
 
   # TODO: remove the locale and follow the crystal convention
-  def to_json(locale : Hash(String, JSON::Any) | Nil, _json : Nil)
+  def to_json(locale : String?, _json : Nil)
     JSON.build { |json| to_json(locale, json) }
   end
 

src/invidious/views/components/player.ecr

@@ -32,13 +32,11 @@
         <% end %>
 
         <% preferred_captions.each do |caption| %>
-            <track kind="captions" src="/api/v1/captions/<%= video.id %>?label=<%= caption.name %>&hl=<%= env.get("preferences").as(Preferences).locale %>"
-                label="<%= caption.name %>">
+            <track kind="captions" src="/api/v1/captions/<%= video.id %>?label=<%= caption.name %>" label="<%= caption.name %>">
         <% end %>
 
         <% captions.each do |caption| %>
-            <track kind="captions" src="/api/v1/captions/<%= video.id %>?label=<%= caption.name %>&hl=<%= env.get("preferences").as(Preferences).locale %>"
-                label="<%= caption.name %>">
+            <track kind="captions" src="/api/v1/captions/<%= video.id %>?label=<%= caption.name %>" label="<%= caption.name %>">
         <% end %>
     <% end %>
 </video>

src/invidious/views/components/video-context-buttons.ecr

@@ -1,6 +1,6 @@
 <div class="flex-right">
     <div class="icon-buttons">
-        <a title="<%=translate(locale, "Watch on YouTube")%>" href="https://www.youtube.com/watch<%=endpoint_params%>">
+        <a title="<%=translate(locale, "videoinfo_watch_on_youTube")%>" href="https://www.youtube.com/watch<%=endpoint_params%>">
             <i class="icon ion-logo-youtube"></i>
         </a>
         <a title="<%=translate(locale, "Audio mode")%>" href="/watch<%=endpoint_params%>&listen=1">

src/invidious/views/feeds/playlists.ecr

@@ -6,7 +6,7 @@
 
 <div class="pure-g h-box">
     <div class="pure-u-2-3">
-        <h3><%= translate(locale, "`x` created playlists", %(<span id="count">#{items_created.size}</span>)) %></h3>
+        <h3><%= translate(locale, "user_created_playlists", %(<span id="count">#{items_created.size}</span>)) %></h3>
     </div>
     <div class="pure-u-1-3" style="text-align:right">
         <h3>
@@ -23,7 +23,7 @@
 
 <div class="pure-g h-box">
     <div class="pure-u-1">
-        <h3><%= translate(locale, "`x` saved playlists", %(<span id="count">#{items_saved.size}</span>)) %></h3>
+        <h3><%= translate(locale, "user_saved_playlists", %(<span id="count">#{items_saved.size}</span>)) %></h3>
     </div>
 </div>
 

src/invidious/views/preferences.ecr

@@ -51,7 +51,7 @@
                 <select name="quality" id="quality">
                     <% {"dash", "hd720", "medium", "small"}.each do |option| %>
                         <% if !(option == "dash" && CONFIG.disabled?("dash")) %>
-                            <option value="<%= option %>" <% if preferences.quality == option %> selected <% end %>><%= translate(locale, option) %></option>
+                            <option value="<%= option %>" <% if preferences.quality == option %> selected <% end %>><%= translate(locale, "preferences_quality_option_" + option) %></option>
                         <% end %>
                     <% end %>
                 </select>
@@ -62,7 +62,7 @@
                     <label for="quality_dash"><%= translate(locale, "preferences_quality_dash_label") %></label>
                     <select name="quality_dash" id="quality_dash">
                         <% {"auto", "best", "4320p", "2160p", "1440p", "1080p", "720p", "480p", "360p", "240p", "144p", "worst"}.each do |option| %>
-                            <option value="<%= option %>" <% if preferences.quality_dash == option %> selected <% end %>><%= translate(locale, option) %></option>
+                            <option value="<%= option %>" <% if preferences.quality_dash == option %> selected <% end %>><%= translate(locale, "preferences_quality_dash_option_" + option) %></option>
                         <% end %>
                     </select>
                 </div>
@@ -121,8 +121,8 @@
             <div class="pure-control-group">
                 <label for="locale"><%= translate(locale, "preferences_locale_label") %></label>
                 <select name="locale" id="locale">
-                    <% LOCALES.each_key do |option| %>
-                        <option value="<%= option %>" <% if preferences.locale == option %> selected <% end %>><%= option %></option>
+                    <% LOCALES_LIST.each do |iso_name, full_name| %>
+                        <option value="<%= iso_name %>" <% if preferences.locale == iso_name %> selected <% end %>><%= HTML.escape(full_name) %></option>
                     <% end %>
                 </select>
             </div>

src/invidious/views/template.ecr

@@ -19,8 +19,10 @@
     <link rel="stylesheet" href="/css/default.css?v=<%= ASSET_COMMIT %>">
 </head>
 
-<% locale = LOCALES[env.get("preferences").as(Preferences).locale]? %>
-<% dark_mode = env.get("preferences").as(Preferences).dark_mode %>
+<%
+  locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
+  dark_mode = env.get("preferences").as(Preferences).dark_mode
+%>
 
 <body class="<%= dark_mode.blank? ? "no" : dark_mode %>-theme">
     <span style="display:none" id="dark_mode_pref"><%= env.get("preferences").as(Preferences).dark_mode %></span>

src/invidious/views/watch.ecr

@@ -103,7 +103,7 @@ we're going to need to do it here in order to allow for translations.
         </h3>
     <% elsif video.live_now %>
         <h3>
-            <%= video.premiere_timestamp.try { |t| translate(locale, "Started streaming `x` ago", recode_date((Time.utc - t).ago, locale)) } %>
+            <%= video.premiere_timestamp.try { |t| translate(locale, "videoinfo_started_streaming_x_ago", recode_date((Time.utc - t).ago, locale)) } %>
         </h3>
     <% end %>
 </div>
@@ -112,8 +112,8 @@ we're going to need to do it here in order to allow for translations.
     <div class="pure-u-1 pure-u-lg-1-5">
         <div class="h-box">
             <span id="watch-on-youtube">
-                <a href="https://www.youtube.com/watch?v=<%= video.id %>"><%= translate(locale, "Watch on YouTube") %></a>
-                (<a href="https://www.youtube.com/embed/<%= video.id %>"><%= translate(locale, "Embed") %></a>)
+                <a href="https://www.youtube.com/watch?v=<%= video.id %>"><%= translate(locale, "videoinfo_watch_on_youTube") %></a>
+                (<a href="https://www.youtube.com/embed/<%= video.id %>"><%= translate(locale, "videoinfo_youTube_embed_link") %></a>)
             </span>
             <p id="watch-on-another-invidious-instance">
             <% if env.get("preferences").as(Preferences).automatic_instance_redirect%>
@@ -123,7 +123,7 @@ we're going to need to do it here in order to allow for translations.
             <% end %>
             </p>
             <p id="embed-link">
-                <a href="<%= embed_link %>"><%= translate(locale, "Embed Link") %></a>
+                <a href="<%= embed_link %>"><%= translate(locale, "videoinfo_invidious_embed_link") %></a>
             </p>
             <p id="annotations">
                 <% if params.annotations %>
@@ -189,7 +189,7 @@ we're going to need to do it here in order to allow for translations.
                             <% end %>
                             <% captions.each do |caption| %>
                                 <option value='{"id":"<%= video.id %>","label":"<%= caption.name %>","title":"<%= URI.encode_www_form(video.title) %>-<%= video.id %>.<%= caption.language_code %>.vtt"}'>
-                                    <%= translate(locale, "Subtitles - `x` (.vtt)", caption.name) %>
+                                    <%= translate(locale, "download_subtitles", translate(locale, caption.name)) %>
                                 </option>
                             <% end %>
                         </select>