'confirmation_subject'=>'Validation du compte Invoice Ninja',
'confirmation_header'=>'Validation du compte',
'confirmation_message'=>'Veuillez cliquer sur le lien ci-après pour valider votre compte.',
'invoice_subject'=>'Nouvelle facture :invoice en provenance de :account',
'invoice_message'=>'Pour voir votre facture de :amount, Cliquez sur le lien ci-après.',
'payment_subject'=>'Paiement reçu',
'payment_message'=>'Merci pour votre paiement d\'un montant de :amount',
'email_salutation'=>'Cher :name,',
'email_signature'=>'Cordialement,',
'email_from'=>'L\'équipe Invoice Ninja',
'user_email_footer'=>'Pour modifier vos paramètres de notification par courriel, veuillez visiter '.SITE_URL.'/settings/notifications',
'invoice_link_message'=>'Pour voir la facture de votre client cliquez sur le lien ci-après :',
'notification_invoice_paid_subject'=>'La facture :invoice a été payée par le client :client',
'notification_invoice_sent_subject'=>'La facture :invoice a été envoyée au client :client',
'notification_invoice_viewed_subject'=>'La facture :invoice a été vue par le client :client',
'notification_invoice_paid'=>'Un paiement de :amount a été effectué par le client :client concernant la facture :invoice.',
'notification_invoice_sent'=>'Le client suivant :client a reçu par courriel la facture :invoice d\'un montant de :amount',
'notification_invoice_viewed'=>'Le client suivant :client a vu la facture :invoice d\'un montant de :amount',
'reset_password'=>'Vous pouvez réinitialiser votre mot de passe en cliquant sur le lien suivant :',
'reset_password_footer'=>'Si vous n\'avez pas effectué de demande de réinitalisation de mot de passe veuillez contacter notre support :'.CONTACT_EMAIL,
'sign_up_to_save'=>'Connectez vous pour sauvegarder votre travail',
'agree_to_terms'=>'J\'accepte les conditions d\'utilisation d\'Invoice ninja :terms',
'terms_of_service'=>'Conditions d\'utilisation',
'email_taken'=>'L\'adresse courriel existe déjà',
'working'=>'En cours',
'success'=>'Succès',
'success_message'=>'Inscription réussie avec succès. Veuillez cliquer sur le lien dans le courriel de confirmation de compte pour vérifier votre adresse courriel.',
'erase_data'=>'Cela supprimera vos données de façon permanente.',
'password'=>'Mot de passe',
'pro_plan_product'=>'Plan Pro',
'pro_plan_description'=>'Inscription d\'une durée d\'un an au Plan Pro d\'Invoice ninja',
'pro_plan_success'=>'Merci pour votre inscription ! Une fois la facture réglée, votre adhésion au Plan Pro commencera.',
'unsaved_changes'=>'Vous avez des modifications non enregistrées',
'custom_fields'=>'Champs personnalisés',
'company_fields'=>'Champs de société',
'client_fields'=>'Champs client',
'field_label'=>'Nom du champ',
'field_value'=>'Valeur du champ',
'edit'=>'Éditer',
'view_as_recipient'=>'Voir en tant que destinataire',
// product management
'product_library'=>'Inventaire',
'product'=>'Produit',
'products'=>'Produits',
'fill_products'=>'Remplissage auto des produits',
'fill_products_help'=>'La sélection d\'un produit entrainera la MAJ de <b>la description et du prix</b>',
'update_products'=>'Mise à jour auto des produits',
'update_products_help'=>'La mise à jour d\'une facture entraîne la <b>mise à jour des produits</b>',
'create_product'=>'Nouveau produit',
'edit_product'=>'Éditer produit',
'archive_product'=>'Archiver Produit',
'updated_product'=>'Produit mis à jour',
'created_product'=>'Produit créé',
'archived_product'=>'Produit archivé',
'pro_plan_custom_fields'=>':link pour activer les champs personnalisés en rejoingant le Plan Pro',
'advanced_settings'=>'Paramètres avancés',
'pro_plan_advanced_settings'=>':link pour activer les paramètres avancés en rejoingant le Plan Pro',
'invoice_design'=>'Modèle de facture',
'specify_colors'=>'Spécifiez les couleurs',
'specify_colors_label'=>'Sélectionnez les couleurs utilisés dans les factures',
'chart_builder'=>'Concepteur de graphiques',
'ninja_email_footer'=>'Utilisez :site pour facturer vos clients et être payés en ligne gratuitement!',
'go_pro'=>'Passez au Plan Pro',
// Quotes
'quote'=>'Devis',
'quotes'=>'Devis',
'quote_number'=>'Devis numéro',
'quote_number_short'=>'Devis #',
'quote_date'=>'Date du devis',
'quote_total'=>'Montant du devis',
'your_quote'=>'Votre devis',
'total'=>'Total',
'clone'=>'Dupliquer',
'new_quote'=>'Nouveau devis',
'create_quote'=>'Créer un devis',
'edit_quote'=>'Éditer le devis',
'archive_quote'=>'Archiver le devis',
'delete_quote'=>'Supprimer le devis',
'save_quote'=>'Enregistrer le devis',
'email_quote'=>'Envoyer le devis par courriel',
'clone_quote'=>'Dupliquer le devis',
'convert_to_invoice'=>'Convertir en facture',
'view_invoice'=>'Nouvelle facture',
'view_quote'=>'Voir le devis',
'view_client'=>'Voir le client',
'updated_quote'=>'Devis mis à jour',
'created_quote'=>'Devis créé',
'cloned_quote'=>'Devis dupliqué avec succès',
'emailed_quote'=>'Devis envoyé par courriel',
'archived_quote'=>'Devis archivé',
'archived_quotes'=>':count devis ont bien été archivés',
'deleted_quote'=>'Devis supprimé',
'deleted_quotes'=>':count devis ont bien été supprimés',
'converted_to_invoice'=>'Le devis a bien été converti en facture',
'quote_subject'=>'Nouveau devis de :account',
'quote_message'=>'Pour visionner votre devis de :amount, cliquez sur le lien ci-dessous.',
'quote_link_message'=>'Pour visionner votre soumission, cliquez sur le lien ci-dessous:',
'notification_quote_sent_subject'=>'Le devis :invoice a été envoyé à :client',
'notification_quote_viewed_subject'=>'Le devis :invoice a été visionné par :client',
'notification_quote_sent'=>'Le devis :invoice de :amount a été envoyé au client :client.',
'notification_quote_viewed'=>'Le devis :invoice de :amount a été visioné par le client :client.',
'session_expired'=>'Votre session a expiré.',
'invoice_fields'=>'Champs de facture',
'invoice_options'=>'Options de facturation',
'hide_quantity'=>'Masquer la quantité',
'hide_quantity_help'=>'Si la quantité de vos produits sont toujours 1, vous pouvez alors masquer la colonne "Quantité".',
'hide_paid_to_date'=>'Masquer "Payé à ce jour"',
'hide_paid_to_date_help'=>'Afficher seulement la ligne "Payé à ce jour"sur les factures pour lesquelles il y a au moins un paiement.',
'charge_taxes'=>'Taxe supplémentaire',
'user_management'=>'Gestion des utilisateurs',
'add_user'=>'Ajouter utilisateur',
'send_invite'=>'Envoyer invitation',
'sent_invite'=>'Invitation envoyés',
'updated_user'=>'Utilisateur mis à jour',
'invitation_message'=>'Vous avez été invité par :invitor. ',
'register_to_add_user'=>'Veuillez vous enregistrer pour ajouter un utilisateur',
'user_state'=>'État',
'edit_user'=>'Éditer l\'utilisateur',
'delete_user'=>'Supprimer l\'utilisateur',
'active'=>'Actif',
'pending'=>'En attente',
'deleted_user'=>'Utilisateur supprimé',
'limit_users'=>'Désolé, ceci excédera la limite de '.MAX_NUM_USERS.' utilisateurs',
'confirm_email_invoice'=>'Voulez-vous vraiment envoyer cette facture par courriel ?',
'confirm_email_quote'=>'Voulez-vous vraiment envoyer ce devis par courriel ?',
'confirm_recurring_email_invoice'=>'Les factures récurrentes sont activées, voulez-vous vraiment envoyer cette facture par courriel ?',
'cancel_account'=>'Supprimer le compte',
'cancel_account_message'=>'Attention: Ceci supprimera de façon permanente toutes vos données; cette action est irréversible.',
'go_back'=>'Retour',
'data_visualizations'=>'Visualisation des données',
'sample_data'=>'Données fictives présentées',
'hide'=>'Cacher',
'new_version_available'=>'Une nouvelle version de :releases_link est disponible. Vous utilisez v:user_version, la plus récente est v:latest_version',
'invoice_settings'=>'Paramètres des factures',
'invoice_number_prefix'=>'Préfixe du numéro de facture',
'invoice_number_counter'=>'Compteur du numéro de facture',
'quote_number_prefix'=>'Préfixe du numéro de devis',
'quote_number_counter'=>'Compteur du numéro de devis',
'share_invoice_counter'=>'Partager le compteur de facture',
'invoice_issued_to'=>'Facture destinée à',
'invalid_counter'=>'Pour éviter un éventuel conflit, merci de définir un préfixe pour le numéro de facture ou pour le numéro de devis',
'mark_sent'=>'Marquer comme envoyé',
'gateway_help_1'=>':link to sign up for Authorize.net.',
'gateway_help_2'=>':link to sign up for Authorize.net.',
'gateway_help_17'=>':link pour obtenir votre signature PayPal API.',
'gateway_help_27'=>':link pour vous enregistrer sur TwoCheckout.',
'more_designs'=>'Plus de modèles',
'more_designs_title'=>'Modèles de factures additionnels',
'more_designs_cloud_header'=>'Passez au Plan Pro pour plus de modèles',
'more_designs_cloud_text'=>'',
'more_designs_self_host_header'=>'Obtenez 6 modèles de factures additionnels pour seulement '.INVOICE_DESIGNS_PRICE.'$',
'more_designs_self_host_text'=>'',
'buy'=>'Acheter',
'bought_designs'=>'Les nouveaux modèles ont été ajoutés avec succès',
'sent'=>'envoyé',
'timesheets'=>'Feuilles de temps',
'payment_title'=>'Entrez votre adresse de facturation et vos informations bancaires',
'payment_cvv'=>'*Numéro à 3 ou 4 chiffres au dos de votre carte',
'payment_footer1'=>'*L\'adresse de facturation doit correspondre à celle enregistrée avec votre carte bancaire',
'payment_footer2'=>'*Merci de cliquer sur "Payer maintenant" une seule fois. Le processus peut prendre jusqu\'à 1 minute.',
'vat_number'=>'Numéro de TVA',
'id_number'=>'Numéro ID',
'white_label_link'=>'Marque blanche',
'white_label_header'=>'Marque blanche',
'bought_white_label'=>'Licence marque blanche entrée avec succès',
'white_labeled'=>'Marque blanche',
'restore'=>'Restaurer',
'restore_invoice'=>'Restaurer la facture',
'restore_quote'=>'Restaurer le devis',
'restore_client'=>'Restaurer le client',
'restore_credit'=>'Restaurer le crédit',
'restore_payment'=>'Restaurer le paiement',
'restored_invoice'=>'Facture restaurée avec succès',
'restored_quote'=>'Devis restauré avec succès',
'restored_client'=>'Client restauré avec succès',
'restored_payment'=>'Paiement restauré avec succès',
'restored_credit'=>'Crédit restauré avec succès',
'reason_for_canceling'=>'Aidez nous à améliorer notre site en nous disant pourquoi vous partez.',
'discount_percent'=>'Pourcent',
'discount_amount'=>'Montant',
'invoice_history'=>'Historique des factures',
'quote_history'=>'Historique des devis',
'current_version'=>'Version courante',
'select_versiony'=>'Choix de la verison',
'view_history'=>'Consulter l\'historique',
'edit_payment'=>'Editer le paiement',
'updated_payment'=>'Paiement édité avec succès',
'deleted'=>'Supprimé',
'restore_user'=>'Restaurer l\'utilisateur',
'restored_user'=>'Restaurer la commande',
'show_deleted_users'=>'Voir les utilisateurs supprimés',
'email_templates'=>'Templates de mail',
'invoice_email'=>'Templates de facture',
'payment_email'=>'Email de paiement',
'quote_email'=>'Email de déclaration',
'reset_all'=>'Réinitialiser',
'approve'=>'Accepter',
'token_billing_type_id'=>'Jeton de paiement',
'token_billing_help'=>'Enables you to store credit cards with your gateway, and charge them at a later date.',
'token_billing_1'=>'Désactiver',
'token_billing_2'=>'Opt-in - checkbox is shown but not selected',
'token_billing_3'=>'Opt-out - checkbox is shown and selected',
'token_billing_4'=>'Toujours',
'token_billing_checkbox'=>'Enregistrer les informations de paiement',
'view_in_stripe'=>'Voir sur Stripe',
'use_card_on_file'=>'Use card on file',
'edit_payment_details'=>'Editer les détails de pauement',
'token_billing'=>'Enregister les détails de paiement',
'token_billing_secure'=>'Les données sont enregistrées de manière sécurisée par :stripe_link',
'support'=>'Support',
'contact_information'=>'Information de contact',
'256_encryption'=>'Cryptage 256 bit',
'amount_due'=>'Montant dû',
'billing_address'=>'Adresse de facturation',
'billing_method'=>'Méthode de facturation',
'order_overview'=>'Résumé de la commande',
'match_address'=>'*Address must match address associated with credit card.',
'click_once'=>'*Please click "PAY NOW" only once - transaction may take up to 1 minute to process.',
'default_invoice_footer'=>'Définir par défaut',
'invoice_footer'=>'Pied de facture',
'save_as_default_footer'=>'Définir comme pied de facture par défaut',
'token_management'=>'Gestion des jetons',
'tokens'=>'Jetons',
'add_token'=>'Ajouter jeton',
'show_deleted_tokens'=>'Voir les jetons supprimés',
'deleted_token'=>'Jeton supprimé avec succès',
'created_token'=>'Jeton crée avec succès',
'updated_token'=>'Jeton mis à jour avec succès',
'edit_token'=>'Editer jeton',
'delete_token'=>'Supprimer jeton',
'token'=>'Jeton',
'add_gateway'=>'Ajouter passerelle',
'delete_gateway'=>'Supprimer passerelle',
'edit_gateway'=>'Editer passerelle',
'updated_gateway'=>'Passerelle mise à jour avec succès',
'created_gateway'=>'Passerelle crée avec succès',
'deleted_gateway'=>'Passerelle supprimée avec succès',
'pay_with_paypal'=>'PayPal',
'pay_with_card'=>'Carte bancaire',
'change_password'=>'Changer le mot de passe',
'current_password'=>'Mot de passe actuel',
'new_password'=>'Nouveau mot de passe',
'confirm_password'=>'Confirmer le mot de passe',
'password_error_incorrect'=>'Le mot de passe actuel est incorrect.',
'password_error_invalid'=>'Le nouveau mot de passe est invalide',
'updated_password'=>'Mot de passe mis à jour avec succès',
'api_tokens'=>'Jetons d\'API',
'users_and_tokens'=>'Utilisateurs & jetons',
'account_login'=>'Connexion à votre compte',
'recover_password'=>'Récupérer votre mot de passe',
'forgot_password'=>'Mot de passe oublié ?',
'email_address'=>'Adresse email',
'lets_go'=>'Allons-y !',
'password_recovery'=>'Récupération du mot de passe',
'send_email'=>'Envoyer email',
'set_password'=>'Ajouter mot de passe',
'converted'=>'Converti',
'email_approved'=>'M\'envoyer un email quand un devis est <b>approuvé</b>',
'notification_quote_approved_subject'=>'Le devis :invoice a été approuvé par :client',
'notification_quote_approved'=>'Le client :client a approuvé le devis :invoice pour un montant de :amount.',
'resend_confirmation'=>'Renvoyer l\'email de confirmation',
'confirmation_resent'=>'L\'email de confirmation a été renvoyé',
'gateway_help_42'=>':link to sign up for BitPay.<br/>Note: use a Legacy API Key, not an API token.',
'payment_type_credit_card'=>'Carte de crédit',
'payment_type_paypal'=>'PayPal',
'payment_type_bitcoin'=>'Bitcoin',
'knowledge_base'=>'Base de connaissances',
'partial'=>'Partiel',
'partial_remaining'=>':partial de :balance',
'more_fields'=>'Plus de champs',
'less_fields'=>'Moins de champs',
'client_name'=>'Nom du client',
'pdf_settings'=>'Réglages PDF',
'product_settings'=>'Réglages du produit',
'auto_wrap'=>'Auto Line Wrap',
'duplicate_post'=>'Attention: la page précédente a été soumise deux fois. La deuxième soumission a été ignorée.',
'view_documentation'=>'Voir documentation',
'app_title'=>'Outil de facturation gratuit & Open-Source',
'app_description'=>'Invoice Ninja is a free, open-source solution for invoicing and billing customers. With Invoice Ninja, you can easily build and send beautiful invoices from any device that has access to the web. Your clients can print your invoices, download them as pdf files, and even pay you online from within the system.',
'rows'=>'lignes',
'www'=>'www',
'logo'=>'Logo',
'subdomain'=>'Sous-domaine',
'provide_name_or_email'=>'Merci d\'indiquer un nom ou une adresse email',
'charts_and_reports'=>'Graphiques & rapports',
'chart'=>'Graphique',
'report'=>'Rapport',
'group_by'=>'Grouper par',
'paid'=>'Payé',
'enable_report'=>'Rapport',
'enable_chart'=>'Graphiques',
'totals'=>'Totals',
'run'=>'Lancer',
'export'=>'Exporter',
'documentation'=>'Documentation',
'zapier'=>'Zapier',
'recurring'=>'Récurrent',
'last_invoice_sent'=>'Dernière facture envoyée le :date',
'processed_updates'=>'Mise à jour effectuée avec succès',
'tasks'=>'Tâches',
'new_task'=>'Nouvelle tâche',
'start_time'=>'Début',
'created_task'=>'Tâche crée avec succès',
'updated_task'=>'Tâche mise à jour avec succès',
'edit_task'=>'Editer la tâche',
'archive_task'=>'Archiver tâche',
'restore_task'=>'Restaurer tâche',
'delete_task'=>'Supprimer tâche',
'stop_task'=>'Arrêter tâche',
'time'=>'Temps',
'start'=>'Début',
'stop'=>'Fin',
'now'=>'Maintenant',
'timer'=>'Compteur',
'manual'=>'Manuel',
'date_and_time'=>'Date & heure',
'second'=>'seconde',
'seconds'=>'secondes',
'minute'=>'minute',
'minutes'=>'minutes',
'hour'=>'heure',
'hours'=>'heures',
'task_details'=>'Détails tâche',
'duration'=>'Durée',
'end_time'=>'Heure de fin',
'end'=>'Fin',
'invoiced'=>'Facturé',
'logged'=>'Connecté',
'running'=>'En cours',
'task_error_multiple_clients'=>'Cette tâche ne peut appartenir à plusieurs clients',
'task_error_running'=>'Merci d\'arrêter les tâches en cours',
'task_error_invoiced'=>'Tâches déjà facturées',
'restored_task'=>'Tâche restaurée avec succès',
'archived_task'=>'Tâche archivée avec succès',
'archived_tasks'=>':count tâches archivées avec succès',
'deleted_task'=>'Tâche supprimée avec succès',
'deleted_tasks'=>':count tâches supprimées avec succès',
'create_task'=>'Créer tâche',
'stopped_task'=>'Tâche stoppée avec succès',
'invoice_task'=>'Tâche facturation',
'invoice_labels'=>'Champs facture',
'prefix'=>'Préfixe',
'counter'=>'Compteur',
'payment_type_dwolla'=>'Dwolla',
'gateway_help_43'=>':link pour vous inscrire à Dwolla.',
'partial_value'=>'Doit être supérieur à zéro et inférieur au total',
'more_actions'=>'Plus d\'actions',
'pro_plan_title'=>'Pro Plan',
'pro_plan_call_to_action'=>'Mettre à jour maintenant !',
'pro_plan_feature1'=>'Créer un nombre illimité de clients',
'pro_plan_feature2'=>'Accéder à 10 magnifiques designs de factures',
<p>Sivousavezbesoind\'aide pour comprendre quelque chose envoyez une question à notre <a href="https://www.invoiceninja.com/forums/forum/support/" target="_blank">forum de support</a>.</p>',
'color_font_help'=>'Note: the primary color and fonts are also used in the client portal and custom email designs.',
'live_preview'=>'Live Preview',
'invalid_mail_config'=>'Unable to send email, please check that the mail settings are correct.',
'invoice_message_button'=>'To view your invoice for :amount, click the button below.',
'quote_message_button'=>'To view your quote for :amount, click the button below.',
'payment_message_button'=>'Thank you for your payment of :amount.',
'payment_type_direct_debit'=>'Direct Debit',
'bank_accounts'=>'Bank Accounts',
'add_bank_account'=>'Add Bank Account',
'setup_account'=>'Setup Account',
'import_expenses'=>'Import Expenses',
'bank_id'=>'bank',
'integration_type'=>'Integration Type',
'updated_bank_account'=>'Successfully updated bank account',
'edit_bank_account'=>'Edit Bank Account',
'archive_bank_account'=>'Archive Bank Account',
'archived_bank_account'=>'Successfully archived bank account',
'created_bank_account'=>'Successfully created bank account',
'validate_bank_account'=>'Validate Bank Account',
'bank_accounts_help'=>'Connect a bank account to automatically import expenses and create vendors. Supports American Express and <a href="'.OFX_HOME_URL.'" target="_blank">400+ US banks.</a>',
'bank_password_help'=>'Note: your password is transmitted securely and never stored on our servers.',
'bank_password_warning'=>'Warning: your password may be transmitted in plain text, consider enabling HTTPS.',
'username'=>'Username',
'account_number'=>'Account Number',
'account_name'=>'Account Name',
'bank_account_error'=>'Failed to retreive account details, please check your credentials.',
'status_approved'=>'Approved',
'quote_settings'=>'Quote Settings',
'auto_convert_quote'=>'Auto convert quote',
'auto_convert_quote_help'=>'Automatically convert a quote to an invoice when approved by a client.',
'validate'=>'Validate',
'info'=>'Info',
'imported_expenses'=>'Successfully created :count_vendors vendor(s) and :count_expenses expense(s)',
'white_label_text'=>'Purchase a ONE YEAR white label license for $'.WHITE_LABEL_PRICE.' to remove the Invoice Ninja branding from the client portal and help support our project.',
