Updated many dutch lang records

resources/lang/nl/texts.php

@@ -10,15 +10,15 @@ return array(
     'address' => 'Adres',
     'address1' => 'Straat',
     'address2' => 'Bus/Suite',
-    'city' => 'Gemeente',
+    'city' => 'Plaats',
     'state' => 'Staat/Provincie',
     'postal_code' => 'Postcode',
     'country_id' => 'Land',
-    'contacts' => 'Contacten',
+    'contacts' => 'Contactpersonen',
     'first_name' => 'Voornaam',
     'last_name' => 'Achternaam',
     'phone' => 'Telefoon',
-    'email' => 'E-mail',
+    'email' => 'E-mailadres',
     'additional_info' => 'Extra informatie',
     'payment_terms' => 'Betalingsvoorwaarden',
     'currency_id' => 'Munteenheid',
@@ -35,7 +35,7 @@ return array(
     'invoice_number_short' => 'Factuur #',
     'po_number' => 'Bestelnummer',
     'po_number_short' => 'Bestel #',
-    'frequency_id' => 'Hoe vaak',
+    'frequency_id' => 'Frequentie',
     'discount' => 'Korting',
     'taxes' => 'Belastingen',
     'tax' => 'Belasting',
@@ -52,9 +52,9 @@ return array(
     'your_invoice' => 'Jouw factuur',
 
     'remove_contact' => 'Verwijder contact',
-    'add_contact' => 'Voeg contact toe',
+    'add_contact' => 'Contact toevoegen',
     'create_new_client' => 'Maak nieuwe klant',
-    'edit_client_details' => 'Pas klantdetails aan',
+    'edit_client_details' => 'Klantdetails aanpassen',
     'enable' => 'Activeer',
     'learn_more' => 'Meer te weten komen',
     'manage_rates' => 'Beheer prijzen',
@@ -63,12 +63,12 @@ return array(
     'save_as_default_terms' => 'Opslaan als standaard voorwaarden',
     'download_pdf' => 'Download PDF',
     'pay_now' => 'Betaal nu',
-    'save_invoice' => 'Sla factuur op',
+    'save_invoice' => 'Factuur opslaan',
     'clone_invoice' => 'Kopieer factuur',
     'archive_invoice' => 'Archiveer factuur',
     'delete_invoice' => 'Verwijder factuur',
     'email_invoice' => 'E-mail factuur',
-    'enter_payment' => 'Betaling ingeven',
+    'enter_payment' => 'Betaling invoeren',
     'tax_rates' => 'BTW-tarief',
     'rate' => 'Tarief',
     'settings' => 'Instellingen',
@@ -176,21 +176,21 @@ return array(
     'amount' => 'Bedrag',
 
     // account/company pages
-    'work_email' => 'E-mail',
+    'work_email' => 'E-mailadres',
     'language_id' => 'Taal',
     'timezone_id' => 'Tijdszone',
     'date_format_id' => 'Datum formaat',
     'datetime_format_id' => 'Datum/Tijd formaat',
     'users' => 'Gebruikers',
     'localization' => 'Localisatie',
-    'remove_logo' => 'Verwijder logo',
+    'remove_logo' => 'Logo verwijderen',
     'logo_help' => 'Ondersteund: JPEG, GIF en PNG',
     'payment_gateway' => 'Betalingsmiddel',
     'gateway_id' => 'Leverancier',
     'email_notifications' => 'E-mailmeldingen',
-    'email_sent' => 'E-mail me wanneer een factuur is <b>verzonden</b>',
+    'email_sent' => 'E-mail mij wanneer een factuur is <b>verzonden</b>',
-    'email_viewed' => 'E-mail me wanneer een factuur is <b>bekeken</b>',
+    'email_viewed' => 'E-mail mij wanneer een factuur is <b>bekeken</b>',
-    'email_paid' => 'E-mail me wanneer een factuur is <b>betaald</b>',
+    'email_paid' => 'E-mail mij wanneer een factuur is <b>betaald</b>',
     'site_updates' => 'Site Aanpassingen',
     'custom_messages' => 'Aangepaste berichten',
     'default_invoice_terms' => 'Stel standaard factuurvoorwaarden in',
@@ -310,10 +310,10 @@ return array(
     'close' => 'Sluiten',
 
     'pro_plan_product' => 'Pro Plan',
-    'pro_plan_description' => 'Één jaar abbonnement op het InvoiceNinja Pro Plan.',
+    'pro_plan_description' => 'Eén jaar abbonnement op het InvoiceNinja Pro Plan.',
     'pro_plan_success' => 'Bedankt voor het aanmelden! Zodra uw factuur betaald is zal uw Pro Plan lidmaatschap beginnen.',
 
-    'unsaved_changes' => 'U hebt niet bewaarde wijzigingen',
+    'unsaved_changes' => 'U hebt niet opgeslagen wijzigingen',
     'custom_fields' => 'Aangepaste velden',
     'company_fields' => 'Velden Bedrijf',
     'client_fields' => 'Velden Klant',
@@ -366,7 +366,7 @@ return array(
     'archive_quote' => 'Archiveer offerte',
     'delete_quote' => 'Verwijder offerte',
     'save_quote' => 'Bewaar offerte',
-    'email_quote' => 'Email offerte',
+    'email_quote' => 'E-mail offerte',
     'clone_quote' => 'Kloon offerte',
     'convert_to_invoice' => 'Zet om naar factuur',
     'view_invoice' => 'Bekijk factuur',
@@ -404,10 +404,10 @@ return array(
     'charge_taxes' => 'BTW berekenen',
     'user_management' => 'Gebruikersbeheer',
     'add_user' => 'Nieuwe gebruiker',
-    'send_invite' => 'Verstuur uitnodiging',
+    'send_invite' => 'Uitnodiging versturen',
     'sent_invite' => 'Uitnodiging succesvol verzonden',
     'updated_user' => 'Gebruiker succesvol aangepast',
-    'invitation_message' => 'U bent uigenodigd door :invitor. ',
+    'invitation_message' => 'U bent uitgenodigd door :invitor. ',
     'register_to_add_user' => 'Meld u aan om een gebruiker toe te voegen',
     'user_state' => 'Status',
     'edit_user' => 'Bewerk gebruiker',
@@ -417,11 +417,11 @@ return array(
     'deleted_user' => 'Gebruiker succesvol verwijderd',
     'limit_users' => 'Sorry, dit zou de limiet van '.MAX_NUM_USERS.' gebruikers overschrijden',
 
-    'confirm_email_invoice' => 'Weet u zeker dat u deze factuur wilt mailen?',
+    'confirm_email_invoice' => 'Weet u zeker dat u deze factuur wilt e-mailen?',
-    'confirm_email_quote' => 'Weet u zeker dat u deze offerte wilt mailen?',
+    'confirm_email_quote' => 'Weet u zeker dat u deze offerte wilt e-mailen?',
-    'confirm_recurring_email_invoice' => 'Terugkeren (herhalen) staat aan, weet u zeker dat u deze factuur wilt mailen?',
+    'confirm_recurring_email_invoice' => 'Terugkeren (herhalen) staat aan, weet u zeker dat u deze factuur wilt e-mailen?',
 
-    'cancel_account' => 'Zeg Account Op',
+    'cancel_account' => 'Account opzeggen',
     'cancel_account_message' => 'Waarschuwing: Dit zal al uw data verwijderen. Er is geen manier om dit ongedaan te maken',
     'go_back' => 'Ga Terug',
 
@@ -457,10 +457,10 @@ return array(
     'sent' => 'verzonden',
     'timesheets' => 'Timesheets',
 
-    'payment_title' => 'Geef uw betalingsadres en kredietkaartgegevens op',
+    'payment_title' => 'Geef uw betalingsadres en creditcardgegevens op',
-    'payment_cvv' => '*Dit is de code van 3-4 tekens op de achterkant van uw kaart',
+    'payment_cvv' => '*Dit is de code van 3 of 4 tekens op de achterkant van uw kaart',
     'payment_footer1' => '*Betalingsadres moet overeenkomen met het adres dat aan uw kaart gekoppeld is.',
-    'payment_footer2' => '*Klik alstublieft slechts 1 keer op "PAY NOW"  - verwerking kan tot 1 minuut duren.',
+    'payment_footer2' => '*Klik alstublieft slechts &eacute;&eacute;n keer op "PAY NOW"  - verwerking kan tot 1 minuut duren.',
     'vat_number' => 'BTW-nummer',
     'id_number' => 'Identificatienummer',
 
@@ -498,20 +498,20 @@ return array(
     'restore_user' => 'Herstel gebruiker',
     'restored_user' => 'Gebruiker succesvol hersteld',
     'show_deleted_users' => 'Toon verwijderde gebruikers',
-    'email_templates' => 'Emailsjablonen',
+    'email_templates' => 'E-mailsjablonen',
-    'invoice_email' => 'Factuuremail',
+    'invoice_email' => 'Factuur-e-mail',
-    'payment_email' => 'Betalingsemail',
+    'payment_email' => 'Betalings-e-mail',
-    'quote_email' => 'Offerte-email',
+    'quote_email' => 'Offerte-e-mail',
     'reset_all' => 'Reset alles',
     'approve' => 'Goedkeuren',
 
     'token_billing_type_id' => 'Betalingstoken',
-    'token_billing_help' => 'Stelt u in staat om kredietkaart gegevens bij uw gateway op te slaan en ze later te gebruiken.',
+    'token_billing_help' => 'Stelt u in staat om creditcard gegevens bij uw gateway op te slaan en ze later te gebruiken.',
     'token_billing_1' => 'Inactief',
     'token_billing_2' => 'Opt-in - checkbox is getoond maar niet geselecteerd',
     'token_billing_3' => 'Opt-out - checkbox is getoond en geselecteerd',
     'token_billing_4' => 'Altijd',
-    'token_billing_checkbox' => 'Sla kredietkaart gegevens op',
+    'token_billing_checkbox' => 'Sla carditcard gegevens op',
     'view_in_stripe' => 'In Stripe bekijken',
     'use_card_on_file' => 'Gebruik opgeslagen kaart',
     'edit_payment_details' => 'Betalingsdetails aanpassen',
@@ -525,7 +525,7 @@ return array(
     'billing_address' => 'Factuuradres',
     'billing_method' => 'Betaalmethode',
     'order_overview' => 'Orderoverzicht',
-    'match_address' => '*Addres moet overeenkomen met adres van kredietkaart.',
+    'match_address' => '*Adres moet overeenkomen met adres van creditcard.',
     'click_once' => '*Klik alstublieft maar &eacute;&eacute;n keer; het kan een minuut duren om de betaling te verwerken.',
 
     'default_invoice_footer' => 'Stel standaard factuurfooter in',
@@ -550,7 +550,7 @@ return array(
     'created_gateway' => 'Gateway succesvol aangemaakt',
     'deleted_gateway' => 'Gateway succesvol verwijderd',
     'pay_with_paypal' => 'PayPal',
-    'pay_with_card' => 'Kredietkaart',
+    'pay_with_card' => 'Creditcard',
 
     'change_password' => 'Verander wachtwoord',
     'current_password' => 'Huidig wachtwoord',
@@ -572,17 +572,17 @@ return array(
     'set_password' => 'Stel wachtwoord in',
     'converted' => 'Omgezet',
 
-    'email_approved' => 'Email me wanneer een offerte is <b>goedgekeurd</b>',
+    'email_approved' => 'Email mij wanneer een offerte is <b>goedgekeurd</b>',
     'notification_quote_approved_subject' => 'Offerte :invoice is goedgekeurd door :client',
     'notification_quote_approved' => ':client heeft offerte :invoice goedgekeurd voor :amount.',
     'resend_confirmation' => 'Verstuurd bevestingsmail opnieuw',
     'confirmation_resent' => 'De bevestigingsmail is opnieuw verstuurd',
 
     'gateway_help_42' => ':link om te registreren voor BitPay.<br/>Opmerking: gebruik een Legacy API Key, niet een API token.',
-    'payment_type_credit_card' => 'Kredietkaart',
+    'payment_type_credit_card' => 'Creditcard',
     'payment_type_paypal' => 'PayPal',
     'payment_type_bitcoin' => 'Bitcoin',
-    'knowledge_base' => 'Kennis databank',
+    'knowledge_base' => 'Kennisbank',
     'partial' => 'Gedeeld',
     'partial_remaining' => ':partial / :balance',
 
@@ -591,11 +591,11 @@ return array(
     'client_name' => 'Klantnaam',
     'pdf_settings' => 'PDF-instellingen',
     'product_settings' => 'Productinstellingen',
-    'auto_wrap' => 'Automatisch lijn afbreken',
+    'auto_wrap' => 'Automatisch regel afbreken',
     'duplicate_post' => 'Opgelet: de volgende pagina is twee keer doorgestuurd. De tweede verzending is genegeerd.',
     'view_documentation' => 'Bekijk documentatie',
     'app_title' => 'Gratis Open-Source Online Facturatie',
-    'app_description' => 'Invoice Ninja is een gratis, open-source oplossing voor het aanmkaen en versturen van facturen aan klanten. Met Invoice Ninja, kun je gemakkelijk mooie facturen aanmaken en verzenden van om het even welk toestel met internettoegang. Je klanten kunnen je facturen afdrukken, downloaden als pdf bestanden en je zelfs online betalen vanuit het systeem.',
+    'app_description' => 'Invoice Ninja is een gratis, open-source oplossing voor het maken en versturen van facturen aan klanten. Met Invoice Ninja, kun je gemakkelijk mooie facturen maken en verzenden vanaf elk apparaat met internettoegang. Je klanten kunnen je facturen afdrukken, downloaden als pdf bestand en je zelfs online betalen vanuit het systeem.',
 
     'rows' => 'rijen',
     'www' => 'www',
@@ -635,7 +635,7 @@ return array(
     'timer' => 'Timer',
     'manual' => 'Manueel',
     'date_and_time' => 'Datum en tijd',
-    'second' => 'second',
+    'second' => 'seconde',
     'seconds' => 'seconden',
     'minute' => 'minuut',
     'minutes' => 'minuten',
@@ -670,9 +670,9 @@ return array(
 
     'pro_plan_title' => 'NINJA PRO',
     'pro_plan_call_to_action' => 'Nu upgraden!',
-    'pro_plan_feature1' => 'Maak ongelimiteerd klanten aan',
+    'pro_plan_feature1' => 'Ongelimiteerd klanten aanmaken',
     'pro_plan_feature2' => 'Toegang tot 10 mooie factuur ontwerpen',
-    'pro_plan_feature3' => 'Aangepaste URLs - "YourBrand.InvoiceNinja.com"',
+    'pro_plan_feature3' => 'Aangepaste URLs - "UwMerk.InvoiceNinja.com"',
     'pro_plan_feature4' => 'Verwijder "Aangemaakt door Invoice Ninja"',
     'pro_plan_feature5' => 'Multi-user toegang & Activeit Tracking',
     'pro_plan_feature6' => 'Maak offertes & Pro-forma facturen aan',
@@ -696,14 +696,14 @@ return array(
     'login' => 'Login',
     'or' => 'of',
 
-    'email_error' => 'Er was een probleem om de email te verzenden',
+    'email_error' => 'Er was een probleem met versturen van de e-mail',
-    'confirm_recurring_timing' => 'Opmerking: emails worden aan het begin van het uur verzonden.',
+    'confirm_recurring_timing' => 'Opmerking: e-mails worden aan het begin van het uur verzonden.',
-    'old_browser' => 'Gebruik a.u.b. een <a href="'.OUTDATE_BROWSER_URL.'" target="_blank">nieuwere browser</a>',
+    'old_browser' => 'Gebruik a.u.b. een <a href="'.OUTDATE_BROWSER_URL.'" target="_blank">moderne browser</a>',
     'payment_terms_help' => 'Stel de standaard factuurvervaldatum in',
     'unlink_account' => 'Koppel account los',
     'unlink' => 'Koppel los',
     'show_address' => 'Toon Adres',
-    'show_address_help' => 'Verplicht de klant om zijn factuur adres op te geven',
+    'show_address_help' => 'Verplicht de klant om zijn factuuradres op te geven',
     'update_address' => 'Adres aanpassen',
     'update_address_help' => 'Pas het adres van de klant aan met de ingevulde gegevens',
     'times' => 'Tijden',
@@ -718,7 +718,7 @@ return array(
     'font_size' => 'Tekstgrootte',
     'primary_color' => 'Primaire kleur',
     'secondary_color' => 'Secundaire kleur',
-    'customize_design' => 'Pas design aan',
+    'customize_design' => 'Pas ontwerp aan',
 
     'content' => 'Inhoud',
     'styles' => 'Stijlen',
@@ -740,9 +740,9 @@ return array(
     'created_by_invoice' => 'Aangemaakt door :invoice',
     'primary_user' => 'Primaire gebruiker',
     'help' => 'Help',
-    'customize_help' => '<p>We gebruiken <a href="http://pdfmake.org/" target="_blank">pdfmake</a> om de factuur ontwerpen declaratief te definieren. De pdfmake <a href="http://pdfmake.org/playground.html" target="_blank">playground</a> is een interessante manier om de library in actie te zien.</p>
+    'customize_help' => '<p>We gebruiken <a href="http://pdfmake.org/" target="_blank">pdfmake</a> om de factuurontwerpen declaratief te definieren. De pdfmake <a href="http://pdfmake.org/playground.html" target="_blank">playground</a> is een interessante manier om de library in actie te zien.</p>
-                        <p>Gebruik dot notatie om een "kind eigenschap" te gebruiken. Bijvoorbeeld voor de klant naam te tonen gebruik je <code>$client.name</code>.</p>
+                        <p>Gebruik puntnotatie om een "dochter eigenschap" te gebruiken. Bijvoorbeeld: om de naam van een klant te tonen gebruik je <code>$client.name</code>.</p>
-                        <p>Als je ergens hulp bij nodig hebt, post dan een vraag op ons <a href="https://www.invoiceninja.com/forums/forum/support/" target="_blank">support forum</a>.</p>',
+                        <p>Als je ergens hulp bij nodig hebt, stel dan een vraag op ons <a href="https://www.invoiceninja.com/forums/forum/support/" target="_blank">support forum</a>.</p>',
 
     'invoice_due_date' => 'Vervaldatum',
     'quote_due_date' => 'Geldig tot',
@@ -763,11 +763,11 @@ return array(
     'iframe_url_help2' => 'U kunt de functionaliteit testen door te klikken op \'Bekijk als ontvanger\' bij een factuur.',
 
     'auto_bill' => 'Automatische incasso',
-    'military_time' => '24 uurs tijd',
+    'military_time' => '24-uurs klok',
     'last_sent' => 'Laatst verstuurd',
 
-    'reminder_emails' => 'Herinneringse-mails',
+    'reminder_emails' => 'Herinnerings-e-mails',
-    'templates_and_reminders' => 'Templates en herinneringen',
+    'templates_and_reminders' => 'Sjablonen en herinneringen',
     'subject' => 'Onderwerp',
     'body' => 'Tekst',
     'first_reminder' => 'Eerste herinnering',
@@ -787,17 +787,17 @@ return array(
     'expired_quotes' => 'Verlopen offertes',
 
     'sign_up_using' => 'Meld u aan met',
-    'invalid_credentials' => 'Deze credentials zijn niet bij ons bekend',
+    'invalid_credentials' => 'Deze inloggegevens zijn niet bij ons bekend',
     'show_all_options' => 'Alle opties tonen',
     'user_details' => 'Gebruiker gegevens',
     'oneclick_login' => 'One-Click Login',
     'disable' => 'Uitzetten',
-    'invoice_quote_number' => 'Factuur en offerte nummers',
+    'invoice_quote_number' => 'Factuur- en offertenummers',
-    'invoice_charges' => 'Facturatie kosten',
+    'invoice_charges' => 'Facturatiekosten',
 
     'invitation_status' => [
-    'sent' => 'Email verstuurd',
+    'sent' => 'E-mail verstuurd',
-    'opened' => 'Email geopend',
+    'opened' => 'E-mail geopend',
     'viewed' => 'Factuur bekeken',
     ],
     'notification_invoice_bounced' => 'We konden factuur :invoice niet afleveren bij :contact.',
@@ -808,7 +808,7 @@ return array(
     'custom_invoice_link' => 'Eigen factuurlink',
     'total_invoiced' => 'Totaal gefactureerd',
     'open_balance' => 'Openstaand bedrag',
-    'verify_email' => 'Klik alstublieft op de link in de accountbevestigingse-mail om uw e-mailadres te bevestigen.',
+    'verify_email' => 'Klik alstublieft op de link in de accountbevestigings-e-mail om uw e-mailadres te bevestigen.',
     'basic_settings' => 'Basisinstellingen',
     'pro' => 'Pro',
     'gateways' => 'Betalingsverwerkers',
@@ -817,7 +817,7 @@ return array(
     'next_send_on' => 'Verstuur volgende: :date',
     'no_longer_running' => 'Deze factuur is niet ingepland',
     'general_settings' => 'Algemene instellingen',
-    'customize' => 'Pas aan',
+    'customize' => 'Aanpassen',
     'oneclick_login_help' => 'Verbind een account om zonder wachtwoord in te kunnen loggen',
     'referral_code_help' => 'Verdien geld door onze applicatie online te delen',
 
@@ -842,39 +842,39 @@ return array(
     'quote_counter' => 'Offerteteller',
     'type' => 'Type',
 
-    'activity_1' => ':user created client :client',
+    'activity_1' => ':user heeft klant :client aangemaakt',
-    'activity_2' => ':user archived client :client',
+    'activity_2' => ':user heeft klant :client gearchiveerd',
-    'activity_3' => ':user deleted client :client',
+    'activity_3' => ':user heeft klant :client verwijderd',
-    'activity_4' => ':user created invoice :invoice',
+    'activity_4' => ':user heeft factuur :invoice aangemaakt',
-    'activity_5' => ':user updated invoice :invoice',
+    'activity_5' => ':user heeft factuur :invoice bijgewerkt',
-    'activity_6' => ':user emailed invoice :invoice to :contact',
+    'activity_6' => ':user heeft factuur :invoice verstuurd naar :contact',
-    'activity_7' => ':contact viewed invoice :invoice',
+    'activity_7' => ':contact heeft factuur :invoice bekeken',
-    'activity_8' => ':user archived invoice :invoice',
+    'activity_8' => ':user heeft factuur :invoice gearchiveerd',
-    'activity_9' => ':user deleted invoice :invoice',
+    'activity_9' => ':user heeft factuur :invoice verwijderd',
-    'activity_10' => ':contact entered payment :payment for :invoice',
+    'activity_10' => ':contact heeft betaling :payment ingevoerd voor factuur :invoice',
-    'activity_11' => ':user updated payment :payment',
+    'activity_11' => ':user heeft betaling :payment bijgewerkt',
-    'activity_12' => ':user archived payment :payment',
+    'activity_12' => ':user heeft betaling :payment gearchiveerd',
-    'activity_13' => ':user deleted payment :payment',
+    'activity_13' => ':user heeft betaling :payment verwijderd',
-    'activity_14' => ':user entered :credit credit',
+    'activity_14' => ':user heeft :credit krediet ingevoerd',
-    'activity_15' => ':user updated :credit credit',
+    'activity_15' => ':user heeft :credit krediet bijgewerkt',
-    'activity_16' => ':user archived :credit credit',
+    'activity_16' => ':user heeft :credit krediet gearchiveerd',
-    'activity_17' => ':user deleted :credit credit',
+    'activity_17' => ':user heeft :credit krediet verwijderd',
-    'activity_18' => ':user created quote :quote',
+    'activity_18' => ':user heeft offerte :quote aangemaakt',
-    'activity_19' => ':user updated quote :quote',
+    'activity_19' => ':user heeft offerte :quote bijgewerkt',
-    'activity_20' => ':user emailed quote :quote to :contact',
+    'activity_20' => ':user heeft offerte :quote verstuurd naar :contact',
-    'activity_21' => ':contact viewed quote :quote',
+    'activity_21' => ':contact heeft offerte :quote bekeken',
-    'activity_22' => ':user archived quote :quote',
+    'activity_22' => ':user heeft offerte :quote gearchiveerd',
-    'activity_23' => ':user deleted quote :quote',
+    'activity_23' => ':user heeft offerte :quote verwijderd',
-    'activity_24' => ':user restored quote :quote',
+    'activity_24' => ':user heeft offerte :quote hersteld',
-    'activity_25' => ':user restored invoice :invoice',
+    'activity_25' => ':user heeft factuur :invoice hersteld',
-    'activity_26' => ':user restored client :client',
+    'activity_26' => ':user heeft klant :client hersteld',
-    'activity_27' => ':user restored payment :payment',
+    'activity_27' => ':user heeft betaling :payment hersteld',
-    'activity_28' => ':user restored :credit credit',
+    'activity_28' => ':user heeft :credit krediet hersteld',
-    'activity_29' => ':contact approved quote :quote',
+    'activity_29' => ':contact heeft offerte :quote goedgekeurd',
 
     'payment' => 'Betaling',
     'system' => 'Systeem',
-    'signature' => 'Emailondertekening',
+    'signature' => 'E-mailhandtekening',
     'default_messages' => 'Standaardberichten',
     'quote_terms' => 'Offertevoorwaarden',
     'default_quote_terms' => 'Standaard offertevoorwaarden',
@@ -884,7 +884,7 @@ return array(
     'free' => 'Gratis',
 
     'quote_is_approved' => 'Deze offerte is geaccordeerd',
-    'apply_credit' => 'Apply Credit',
+    'apply_credit' => 'Krediet gebruiken',
     'system_settings' => 'Systeeminstellingen',
     'archive_token' => 'Archiveer token',
     'archived_token' => 'Token succesvol gearchiveerd',
@@ -910,289 +910,286 @@ return array(
     'country' => 'Land',
     'include' => 'Voeg in',
 
-    'logo_too_large' => 'Your logo is :size, for better PDF performance we suggest uploading an image file less than 200KB',
+    'logo_too_large' => 'Je logo is :size groot, voor betere PDF prestaties raden we je aan om een afbeelding kleiner dan 200KB te uploaden.',
-    'import_freshbooks' => 'Import From FreshBooks',
+    'import_freshbooks' => 'Importeren van FreshBooks',
     'import_data' => 'Importeer data',
     'source' => 'Bron',
     'csv' => 'CSV',
-    'client_file' => 'Klantbestand',
+    'client_file' => 'Klantenbestand',
     'invoice_file' => 'Factuurbestand',
     'task_file' => 'Urenbestand',
-    'no_mapper' => 'No valid mapping for file',
+    'no_mapper' => 'Geen geldige mapping voor bestand',
-    'invalid_csv_header' => 'Invalid CSV Header',
+    'invalid_csv_header' => 'Ongeldige CSV kop',
 
     'email_errors' => [
-    'inactive_client' => 'Emails can not be sent to inactive clients',
+    'inactive_client' => 'E-mails kunnen niet worden verstuurd naar inactieve klanten',
-    'inactive_contact' => 'Emails can not be sent to inactive contacts',
+    'inactive_contact' => 'E-mails kunnen niet worden verstuurd naar inactieve contactpersonen',
-    'inactive_invoice' => 'Emails can not be sent to inactive invoices',
+    'inactive_invoice' => 'E-mails kunnen niet worden verstuurd naar inactieve facturen',
-    'user_unregistered' => 'Please register your account to send emails',
+    'user_unregistered' => 'Registreer een account om e-mails te kunnen versturen',
-    'user_unconfirmed' => 'Please confirm your account to send emails',
+    'user_unconfirmed' => 'Bevestig uw account om e-mails te kunnen versturen',
-    'invalid_contact_email' => 'Invalid contact email',
+    'invalid_contact_email' => 'Ongeldig e-mailadres van contactpersoon',
     ],
 
-    'client_portal' => 'Klantportaal',
+    'client_portal' => 'Klantenportaal',
     'admin' => 'Admin',
     'disabled' => 'Uitgeschakeld',
     'show_archived_users' => 'Toon gearchiveerde gebruikers',
     'notes' => 'Notities',
     'invoice_will_create' => 'klant zal worden aangemaakt',
     'invoices_will_create' => 'factuur zal worden aangemaakt',
-    'failed_to_import' => 'The following records failed to import, they either already exist or are missing required fields.',
+    'failed_to_import' => 'De volgende regels konden niet worden ge&iuml;mporteerd, ze bestaan al of missen verplichte velden.',
 
     'publishable_key' => 'Publishable Key',
     'secret_key' => 'Secret Key',
     'missing_publishable_key' => 'Set your Stripe publishable key for an improved checkout process',
 
-    'email_design' => 'Email Design',
+    'email_design' => 'E-mail Ontwerp',
-    'due_by' => 'Due by :date',
+    'due_by' => 'Vervaldatum :date',
-    'enable_email_markup' => 'Enable Markup',
+    'enable_email_markup' => 'Opmaak inschakelen',
-    'enable_email_markup_help' => 'Make it easier for your clients to pay you by adding schema.org markup to your emails.',
+    'enable_email_markup_help' => 'Maak het gemakkelijker voor uw klanten om te betalen door scherma.org opmaak toe te voegen aan uw e-mails.',
-    'template_help_title' => 'Templates Help',
+    'template_help_title' => 'Hulp bij sjablonen',
-    'template_help_1' => 'Available variables:',
+    'template_help_1' => 'Beschikbare variabelen:',
-    'email_design_id' => 'Email Style',
+    'email_design_id' => 'E-mail stijl',
-    'email_design_help' => 'Make your emails look more professional with HTML layouts',
+    'email_design_help' => 'Geef uw e-mails een professionele uitstraling met HTML ontwerpen',
-    'plain' => 'Plain',
+    'plain' => 'Platte tekst',
-    'light' => 'Light',
+    'light' => 'Licht',
-    'dark' => 'Dark',
+    'dark' => 'Donker',
 
-    'industry_help' => 'Used to provide comparisons against the averages of companies of similar size and industry.',
+    'industry_help' => 'Wordt gebruikt om een vergelijking te kunnen maken met de gemiddelden van andere bedrijven uit dezelfde sector en van dezelfde grootte.',
-    'subdomain_help' => 'Customize the invoice link subdomain or display the invoice on your own website.',
+    'subdomain_help' => 'Pas het factuur link subdomein aan of toon de factuur op uw eigen website.',
-    'invoice_number_help' => 'Specify a prefix or use a custom pattern to dynamically set the invoice number.',
+    'invoice_number_help' => 'Kies een voorvoegsel of gebruik een patroon om het factuurnummer dynamisch te genereren.',
-    'quote_number_help' => 'Specify a prefix or use a custom pattern to dynamically set the quote number.',
+    'quote_number_help' => 'Kies een voorvoegsel of gebruik een patroon om het offertenummer dynamisch te genereren.',
-    'custom_client_fields_helps' => 'Add a text input to the client create/edit page and display the label and value on the PDF.',
+    'custom_client_fields_helps' => 'Plaatst een tekstveld op de klanten aanmaak-/bewerkpagina en toont het gekozen label op de PDF.',
-    'custom_account_fields_helps' => 'Add a label and value to the company details section of the PDF.',
+    'custom_account_fields_helps' => 'Plaatst een tekstveld op de bedrijven aanmaak-/bewerkpagina en toont het gekozen label op de PDF.',
-    'custom_invoice_fields_helps' => 'Add a text input to the invoice create/edit page and display the label and value on the PDF.',
+    'custom_invoice_fields_helps' => 'Plaatst een tekstveld op de factuur aanmaak-/bewerkpagina en toont het gekozen label op de PDF.',
-    'custom_invoice_charges_helps' => 'Add a text input to the invoice create/edit page and include the charge in the invoice subtotals.',
+    'custom_invoice_charges_helps' => 'Plaatst een tekstveld op de factuur aanmaak-/bewerkpagina en verwerkt de facturatiekosten in het subtotaal.',
-    'color_help' => 'Note: the primary color is also used in the client portal and custom email designs.',
+    'color_help' => 'Opmerking: de primaire kleur wordt ook gebruikt in het klantenportaal en in aangepaste e-mailontwerpen.',
 
-    'token_expired' => 'Validation token was expired. Please try again.',
+    'token_expired' => 'De validatie token is verlopen. Probeer het opnieuw.',
-    'invoice_link' => 'Invoice Link',
+    'invoice_link' => 'Factuur Link',
-    'button_confirmation_message' => 'Click to confirm your email address.',
+    'button_confirmation_message' => 'Klik om uw e-mailadres te bevestigen.',
-    'confirm' => 'Confirm',
+    'confirm' => 'Bevestigen',
-    'email_preferences' => 'Email Preferences',
+    'email_preferences' => 'E-mailvoorkeuren',
-    'created_invoices' => 'Successfully created :count invoice(s)',
+    'created_invoices' => ':count facturen succesvol aangemaakt', //TODO: Implement pluralization?
-    'next_invoice_number' => 'The next invoice number is :number.',
+    'next_invoice_number' => 'Het volgende factuurnummer is :number.',
-    'next_quote_number' => 'The next quote number is :number.',
+    'next_quote_number' => 'Het volgende offertenummer is :number.',
 
-    'days_before' => 'days before',
+    'days_before' => 'dagen voor',
-    'days_after' => 'days after',
+    'days_after' => 'dagen na',
-    'field_due_date' => 'due date',
+    'field_due_date' => 'vervaldatum',
-    'field_invoice_date' => 'invoice date',
+    'field_invoice_date' => 'factuurdatum',
-    'schedule' => 'Schedule',
+    'schedule' => 'Schema',
-    'email_designs' => 'Email Designs',
+    'email_designs' => 'E-mail Ontwerpen',
-    'assigned_when_sent' => 'Assigned when sent',
+    'assigned_when_sent' => 'Toegwezen zodra verzonden',
 
-    'white_label_custom_css' => ':link for $'.WHITE_LABEL_PRICE.' to enable custom styling and help support our project.',
+    'white_label_custom_css' => ':link voor $'.WHITE_LABEL_PRICE.' om eigen opmaak te gebruiken en ons project te ondersteunen.',
-    'white_label_purchase_link' => 'Purchase a white label license',
+    'white_label_purchase_link' => 'Koop een whitelabel licentie',
 
     // Expense / vendor
-    'expense' => 'Expense',
+    'expense' => 'Uitgave',
-    'expenses' => 'Expenses',
+    'expenses' => 'Uitgaven',
-    'new_expense' => 'Enter Expense',
+    'new_expense' => 'Nieuwe uitgave',
-    'enter_expense' => 'Enter Expense',
+    'enter_expense' => 'Uitgave invoeren',
-    'vendors' => 'Vendors',
+    'vendors' => 'Verkopers',
-    'new_vendor' => 'New Vendor',
+    'new_vendor' => 'Nieuwe verkoper',
-    'payment_terms_net' => 'Net',
+    'payment_terms_net' => 'Betaaltermijn',
-    'vendor' => 'Vendor',
+    'vendor' => 'Verkoper',
-    'edit_vendor' => 'Edit Vendor',
+    'edit_vendor' => 'Bewerk verkoper',
-    'archive_vendor' => 'Archive Vendor',
+    'archive_vendor' => 'Archiveer verkoper',
-    'delete_vendor' => 'Delete Vendor',
+    'delete_vendor' => 'Verwijder verkoper',
-    'view_vendor' => 'View Vendor',
+    'view_vendor' => 'Bekijk verkoper',
-    'deleted_expense' => 'Successfully deleted expense',
+    'deleted_expense' => 'Uitgave succesvol verwijderd',
-    'archived_expense' => 'Successfully archived expense',
+    'archived_expense' => 'Uitgave succesvol gearchiveerd',
-    'deleted_expenses' => 'Successfully deleted expenses',
+    'deleted_expenses' => 'Uitgaven succesvol verwijderd',
-    'archived_expenses' => 'Successfully archived expenses',
+    'archived_expenses' => 'Uitgaven succesvol gearchiveerd',
 
     // Expenses
-    'expense_amount' => 'Expense Amount',
+    'expense_amount' => 'Uitgave bedrag',
-    'expense_balance' => 'Expense Balance',
+    'expense_balance' => 'Uitgave saldo',
-    'expense_date' => 'Expense Date',
+    'expense_date' => 'Uitgave datum',
-    'expense_should_be_invoiced' => 'Should this expense be invoiced?',
+    'expense_should_be_invoiced' => 'Moet deze uitgave worden gefactureerd?',
-    'public_notes' => 'Public Notes',
+    'public_notes' => 'Publieke opmerkingen',
-    'invoice_amount' => 'Invoice Amount',
+    'invoice_amount' => 'Factuurbedrag',
-    'exchange_rate' => 'Exchange Rate',
+    'exchange_rate' => 'Wisselkoers',
-    'yes' => 'Yes',
+    'yes' => 'Ja',
-    'no' => 'No',
+    'no' => 'Nee',
-    'should_be_invoiced' => 'Should be invoiced',
+    'should_be_invoiced' => 'Moet worden gefactureerd',
-    'view_expense' => 'View expense # :expense',
+    'view_expense' => 'Bekijk uitgave #:expense',
-    'edit_expense' => 'Edit Expense',
+    'edit_expense' => 'Bewerk uitgave',
-    'archive_expense' => 'Archive Expense',
+    'archive_expense' => 'Archiveer uitgave',
-    'delete_expense' => 'Delete Expense',
+    'delete_expense' => 'Verwijder uitgave',
-    'view_expense_num' => 'Expense # :expense',
+    'view_expense_num' => 'Uitgave #:expense',
-    'updated_expense' => 'Successfully updated expense',
+    'updated_expense' => 'Uitgave succesvol bijgewerkt',
-    'created_expense' => 'Successfully created expense',
+    'created_expense' => 'Uitgave succesvol aangemaakt',
-    'enter_expense' => 'Enter Expense',
+    'enter_expense' => 'Uitgave invoeren',
-    'view' => 'View',
+    'view' => 'Bekijken',
-    'restore_expense' => 'Restore Expense',
+    'restore_expense' => 'Herstel uitgave',
-    'invoice_expense' => 'Invoice Expense',
+    'invoice_expense' => 'Factuur uitgave',
-    'expense_error_multiple_clients' => 'The expenses can\'t belong to different clients',
+    'expense_error_multiple_clients' => 'De uitgaven kunnen niet bij verschillende klanten horen',
-    'expense_error_invoiced' => 'Expense has already been invoiced',
+    'expense_error_invoiced' => 'Uitgave is al gefactureerd',
-    'convert_currency' => 'Convert currency',
+    'convert_currency' => 'Valuta omrekenen',
 
     // Payment terms
-    'num_days' => 'Number of days',
+    'num_days' => 'Aantal dagen',
-    'create_payment_term' => 'Create Payment Term',
+    'create_payment_term' => 'Betalingstermijn aanmaken',
-    'edit_payment_terms' => 'Edit Payment Term',
+    'edit_payment_terms' => 'Bewerk betalingstermijnen',
-    'edit_payment_term' => 'Edit Payment Term',
+    'edit_payment_term' => 'Bewerk betalingstermijn',
-    'archive_payment_term' => 'Archive Payment Term',
+    'archive_payment_term' => 'Archiveer betalingstermijn',
 
     // recurring due dates
-    'recurring_due_dates' => 'Recurring Invoice Due Dates',
+    'recurring_due_dates' => 'Vervaldatums van terugkerende facturen',
-    'recurring_due_date_help' => '<p>Automatically sets a due date for the invoice.</p>
+    'recurring_due_date_help' => '<p>Stelt automatisch een vervaldatum in voor de factuur.</p>
-        <p>Invoices on a monthly or yearly cycle set to be due on or before the day they are created will be due the next month. Invoices set to be due on the 29th or 30th in months that don\'t have that day will be due the last day of the month.</p>
+        <p>Facturen die maandelijks of jaarlijks terugkeren en ingesteld zijn om te vervallen op of voor de datum waarop ze gemaakt zijn zullen de volgende maand vervallen. Facturen die ingesteld zijn te vervallen op de 29e of 30e van een maand die deze dag niet heeft zullen vervallen op de laatste dag van die maand.</p>
-        <p>Invoices on a weekly cycle set to be due on the day of the week they are created will be due the next week.</p>
+        <p>Facturen die wekelijks terugkeren en ingesteld zijn om te vervallen op de dag van de week dat ze gemaakt zijn zullen de volgende week vervallen.</p>
-        <p>For example:</p>
+        <p>Bijvoorbeeld:</p>
         <ul>
-          <li>Today is the 15th, due date is 1st of the month. The due date should likely be the 1st of the next month.</li>
+          <li>Vandaag is het de 15e, de vervaldatum is ingesteld op de eerste dag van de maand. De vervaldatum zal de eerste dag van de volgende maand zijn.</li>
-          <li>Today is the 15th, due date is the last day of the month. The due date will be the last day of the this month.
+          <li>Vandaag is het de 15e, de vervaldatum is ingesteld op de laatste dag van de maand. De vervaldatum zal de laatste dag van deze maand zijn.</li>
-    </li>
+          <li>Vandaag is het de 15e, de vervaldatum is ingesteld op de 15e dag van de maand. De vervaldatum zal de 15e dag van de <strong>volgende</strong> maand zijn.</li>
-          <li>Today is the 15th, due date is the 15th day of the month. The due date will be the 15th day of <strong>next</strong> month.
+          <li>Vandaag is het vrijdag, de vervaldatum is ingesteld op de 1e vrijdag erna. De vervaldatum zal volgende week vrijdag zijn, niet vandaag.</li>
-    </li>
-          <li>Today is the Friday, due date is the 1st Friday after. The due date will be next Friday, not today.
-    </li>
         </ul>',
-    'due' => 'Due',
+    'due' => 'Vervaldatum',
-    'next_due_on' => 'Due Next: :date',
+    'next_due_on' => 'Vervaldatum volgende: :date',
-    'use_client_terms' => 'Use client terms',
+    'use_client_terms' => 'Gebruik betalingsvoorwaarden klant',
-    'day_of_month' => ':ordinal day of month',
+    'day_of_month' => ':ordinal dag van de maand',
-    'last_day_of_month' => 'Last day of month',
+    'last_day_of_month' => 'Laatste dag van de maand',
-    'day_of_week_after' => ':ordinal :day after',
+    'day_of_week_after' => ':ordinal :day erna',
-    'sunday' => 'Sunday',
+    'sunday' => 'Zondag',
-    'monday' => 'Monday',
+    'monday' => 'Maandag',
-    'tuesday' => 'Tuesday',
+    'tuesday' => 'Dinsdag',
-    'wednesday' => 'Wednesday',
+    'wednesday' => 'Woensdag',
-    'thursday' => 'Thursday',
+    'thursday' => 'Donderdag',
-    'friday' => 'Friday',
+    'friday' => 'Vrijdag',
-    'saturday' => 'Saturday',
+    'saturday' => 'Zaterdag',
 
     // Fonts
-    'header_font_id' => 'Header Font',
+    'header_font_id' => 'Header lettertype',
-    'body_font_id' => 'Body Font',
+    'body_font_id' => 'Body lettertype',
-    'color_font_help' => 'Note: the primary color and fonts are also used in the client portal and custom email designs.',
+    'color_font_help' => 'Opmerking: de primaire kleuren en lettertypen wordt ook gebruikt in het klantenportaal en in aangepaste e-mailontwerpen.',
 
-    'live_preview' => 'Live Preview',
+    'live_preview' => 'Live Voorbeeld',
-    'invalid_mail_config' => 'Unable to send email, please check that the mail settings are correct.',
+    'invalid_mail_config' => 'Kon de e-mail niet verzenden, controleer of de e-mailinstellingen kloppen.',
 
-    'invoice_message_button' => 'To view your invoice for :amount, click the button below.',
+    'invoice_message_button' => 'Klik op de onderstaande link om uw factuur van :amount te bekijken.',
-    'quote_message_button' => 'To view your quote for :amount, click the button below.',
+    'quote_message_button' => 'Klik op de onderstaande link om uw offerte van :amount te bekijken.',
-    'payment_message_button' => 'Thank you for your payment of :amount.',
+    'payment_message_button' => 'Bedankt voor uw betaling van :amount.',
-    'payment_type_direct_debit' => 'Direct Debit',
+    'payment_type_direct_debit' => 'Automatisch incasso',
-    'bank_accounts' => 'Bank Accounts',
+    'bank_accounts' => 'Bankrekeningen',
-    'add_bank_account' => 'Add Bank Account',
+    'add_bank_account' => 'Bankrekening toevoegen',
-    'setup_account' => 'Setup Account',
+    'setup_account' => 'Rekening instellen',
-    'import_expenses' => 'Import Expenses',
+    'import_expenses' => 'Uitgaven importeren',
-    'bank_id' => 'bank',
+    'bank_id' => 'Bank',
-    'integration_type' => 'Integration Type',
+    'integration_type' => 'Integratie Type',
-    'updated_bank_account' => 'Successfully updated bank account',
+    'updated_bank_account' => 'Bankrekening succesvol bijgewerkt',
-    'edit_bank_account' => 'Edit Bank Account',
+    'edit_bank_account' => 'Bewerk bankrekening',
-    'archive_bank_account' => 'Archive Bank Account',
+    'archive_bank_account' => 'Archiveer bankrekening',
-    'archived_bank_account' => 'Successfully archived bank account',
+    'archived_bank_account' => 'Bankrekening succesvol gearchiveerd',
-    'created_bank_account' => 'Successfully created bank account',
+    'created_bank_account' => 'Bankrekening succesvol toegevoegd',
-    'validate_bank_account' => 'Validate Bank Account',
+    'validate_bank_account' => 'Bankrekening valideren',
-    'bank_accounts_help' => 'Connect a bank account to automatically import expenses and create vendors. Supports American Express and <a href="'.OFX_HOME_URL.'" target="_blank">400+ US banks.</a>',
+    'bank_accounts_help' => 'Koppel een bankrekening om automatisch uitgaven en leveranciers te importeren. Ondersteund American Express en <a href="'.OFX_HOME_URL.'" target="_blank">400+ banken uit de VS.</a>',
-    'bank_password_help' => 'Note: your password is transmitted securely and never stored on our servers.',
+    'bank_password_help' => 'Opmerking: uw wachtwoord wordt beveiligd verstuurd en wordt nooit op onze servers opgeslagen.',
-    'bank_password_warning' => 'Warning: your password may be transmitted in plain text, consider enabling HTTPS.',
+    'bank_password_warning' => 'Waarschuwing: uw wachtwoord wordt mogelijk als leesbare tekst verzonden, overweeg HTTPS in te schakelen.',
-    'username' => 'Username',
+    'username' => 'Gebruikersnaam',
-    'account_number' => 'Account Number',
+    'account_number' => 'Rekeningnummer',
-    'account_name' => 'Account Name',
+    'account_name' => 'Rekeninghouder',
-    'bank_account_error' => 'Failed to retreive account details, please check your credentials.',
+    'bank_account_error' => 'Het ophalen van rekeninggegevens is mislukt, controleer uw inloggegevens.',
-    'status_approved' => 'Approved',
+    'status_approved' => 'Goedgekeurd',
-    'quote_settings' => 'Quote Settings',
+    'quote_settings' => 'Offerte instellingen',
-    'auto_convert_quote' => 'Auto convert quote',
+    'auto_convert_quote' => 'Offerte automatisch omzetten',
-    'auto_convert_quote_help' => 'Automatically convert a quote to an invoice when approved by a client.',
+    'auto_convert_quote_help' => 'Zet een offerte automatisch om in een factuur zodra deze door een klant wordt goedgekeurd.',
-    'validate' => 'Validate',
+    'validate' => 'Valideren',
-    'info' => 'Info',
+    'info' => 'Informatie',
-    'imported_expenses' => 'Successfully created :count_vendors vendor(s) and :count_expenses expense(s)',
+    'imported_expenses' => 'Er zijn succesvol :count_vendors leverancier(s) en :count_expenses uitgaven aangemaakt.',
 
-    'iframe_url_help3' => 'Note: if you plan on accepting credit cards details we strongly recommend enabling HTTPS on your site.',
+    'iframe_url_help3' => 'Opmerking: als u van plan bent om creditcard betalingen te accepteren raden wij u dringend aan om HTTPS in te schakelen op uw website.',
-    'expense_error_multiple_currencies' => 'The expenses can\'t have different currencies.',
+    'expense_error_multiple_currencies' => 'De uitgaven kunnen geen verschillende munteenheden hebben.',
-    'expense_error_mismatch_currencies' => 'The client\'s currency does not match the expense currency.',
+    'expense_error_mismatch_currencies' => 'De munteenheid van de klant komt niet overeen met de munteenheid van de uitgave.',
     'trello_roadmap' => 'Trello Roadmap',
     'header_footer' => 'Header/Footer',
-    'first_page' => 'first page',
+    'first_page' => 'eerste pagina',
-    'all_pages' => 'all pages',
+    'all_pages' => 'alle pagina\'s',
-    'last_page' => 'last page',
+    'last_page' => 'laatste pagina',
-    'all_pages_header' => 'Show header on',
+    'all_pages_header' => 'Toon header op',
-    'all_pages_footer' => 'Show footer on',
+    'all_pages_footer' => 'Toon footer op',
-    'invoice_currency' => 'Invoice Currency',
+    'invoice_currency' => 'Factuur valuta',
-    'enable_https' => 'We strongly recommend using HTTPS to accept credit card details online.',
+    'enable_https' => 'We raden u dringend aan om HTTPS te gebruiken om creditcard informatie digitaal te accepteren.',
-    'quote_issued_to' => 'Quote issued to',
+    'quote_issued_to' => 'Offerte uitgeschreven voor',
-    'show_currency_code' => 'Currency Code',
+    'show_currency_code' => 'Valutacode',
-    'trial_message' => 'Your account will receive a free two week trial of our pro plan.',
+    'trial_message' => 'Uw account zal een gratis twee weken durende probeerversie van ons pro plan krijgen.',
-    'trial_footer' => 'Your free trial lasts :count more days, :link to upgrade now.',
+    'trial_footer' => 'Uw gratis probeerversie duurt nog :count dagen, :link om direct te upgraden.',
-    'trial_footer_last_day' => 'This is the last day of your free trial, :link to upgrade now.',
+    'trial_footer_last_day' => 'Dit is de laatste dag van uw gratis probeerversie, :link om direct te upgraden.',
-    'trial_call_to_action' => 'Start Free Trial',
+    'trial_call_to_action' => 'Start gratis probeerversie',
-    'trial_success' => 'Successfully enabled two week free pro plan trial',
+    'trial_success' => 'De gratis twee weken durende probeerversie van het pro plan is succesvol geactiveerd.',
-    'overdue' => 'Overdue',
+    'overdue' => 'Verlopen',
-    'white_label_text' => 'Purchase a ONE YEAR white label license for $'.WHITE_LABEL_PRICE.' to remove the Invoice Ninja branding from the client portal and help support our project.',
+    'white_label_text' => 'Koop een &eacute;&eacute;n jaar geldige white label licentie van $'.WHITE_LABEL_PRICE.' om de Invoice Ninja logo\'s in het klantenportaal te verbergen en ons project te ondersteunen.',
 
-    'navigation' => 'Navigation',
+    'navigation' => 'Navigatie',
-    'list_invoices' => 'List Invoices',
+    'list_invoices' => 'Toon Facturen',
-    'list_clients' => 'List Clients',
+    'list_clients' => 'Toon Klanten',
-    'list_quotes' => 'List Quotes',
+    'list_quotes' => 'Toon Offertes',
-    'list_tasks' => 'List Tasks',
+    'list_tasks' => 'Toon Taken',
-    'list_expenses' => 'List Expenses',
+    'list_expenses' => 'Toon Uitgaven',
-    'list_recurring_invoices' => 'List Recurring Invoices',
+    'list_recurring_invoices' => 'Toon Terugkerende Facturen',
-    'list_payments' => 'List Payments',
+    'list_payments' => 'Toon Betalingen',
-    'list_credits' => 'List Credits',
+    'list_credits' => 'Toon Kredieten',
-    'tax_name' => 'Tax Name',
+    'tax_name' => 'Belasting naam',
-    'report_settings' => 'Report Settings',
+    'report_settings' => 'Rapport instellingen',
-    'search_hotkey' => 'shortcut is /',
+    'search_hotkey' => 'Snelkoppeling is /',
 
-    'new_user' => 'New User',
+    'new_user' => 'Nieuwe Gebruiker',
-    'new_product' => 'New Product',
+    'new_product' => 'Nieuw Product',
-    'new_tax_rate' => 'New Tax Rate',
+    'new_tax_rate' => 'Nieuw BTW-tarief',
-    'invoiced_amount' => 'Invoiced Amount',
+    'invoiced_amount' => 'Gefactureerd bedrag',
-    'invoice_item_fields' => 'Invoice Item Fields',
+    'invoice_item_fields' => 'Factuurregels',
-    'custom_invoice_item_fields_help' => 'Add a field when creating an invoice item and display the label and value on the PDF.',
+    'custom_invoice_item_fields_help' => 'Voeg een veld toe bij het aanmaken van een factuurregel en toon het label met de waarde op de PDF.',
-    'recurring_invoice_number' => 'Recurring Invoice Number',
+    'recurring_invoice_number' => 'Nummer terugkerende factuur',
-    'recurring_invoice_number_prefix_help' => 'Speciy a prefix to be added to the invoice number for recurring invoices. The default value is \'R\'.',
+    'recurring_invoice_number_prefix_help' => 'Kies een voorvoegsel voor het factuurnummer van terugkerende facturen. De standaard is: \'R\'.',
     'enable_client_portal' => 'Dashboard',
-    'enable_client_portal_help' => 'Show/hide the dashboard page in the client portal.',
+    'enable_client_portal_help' => 'Toon/verberg de dashboard pagina in het klantenportaal.',
 
     // Client Passwords
-    'enable_portal_password'=>'Password protect invoices',
+    'enable_portal_password'=>'Facturen beveiligen met een wachtwoord',
-    'enable_portal_password_help'=>'Allows you to set a password for each contact. If a password is set, the contact will be required to enter a password before viewing invoices.',
+    'enable_portal_password_help'=>'Geeft u de mogelijkheid om een wachtwoord in te stellen voor elke contactpersoon. Als er een wachtwoord is ingesteld moet de contactpersoon het wachtwoord invoeren voordat deze facturen kan bekijken.',
-    'send_portal_password'=>'Generate password automatically',
+    'send_portal_password'=>'Wachtwoord automatisch genereren',
-    'send_portal_password_help'=>'If no password is set, one will be generated and sent with the first invoice.',
+    'send_portal_password_help'=>'Als er geen wachtwoord is ingesteld zal deze automatisch worden gegenereerd en verzonden bij de eerste factuur.',
     
-    'expired' => 'Expired',
+    'expired' => 'Verlopen',
-    'invalid_card_number' => 'The credit card number is not valid.',
+    'invalid_card_number' => 'Het creditcardnummer is niet geldig.',
-    'invalid_expiry' => 'The expiration date is not valid.',
+    'invalid_expiry' => 'De verloopdatum is niet geldig.',
-    'invalid_cvv' => 'The CVV is not valid.',
+    'invalid_cvv' => 'Het CVV-nummer is niet geldig.',
-    'cost' => 'Cost',
+    'cost' => 'Kosten',
-    'create_invoice_for_sample' => 'Note: create your first invoice to see a preview here.',
+    'create_invoice_for_sample' => 'Opmerking: maak uw eerste factuur om hier een voorbeeld te zien.',
     
     // User Permissions
-    'owner' => 'Owner',
+    'owner' => 'Eigenaar',
-    'administrator' => 'Administrator',
+    'administrator' => 'Beheerder',
-    'administrator_help' => 'Allow user to manage users, change settings and modify all records',
+    'administrator_help' => 'Geef gebruiker de toestemming om andere gebruikers te beheren, instellingen te wijzigen en alle regels te bewerken.',
-    'user_create_all' => 'Create clients, invoices, etc.',
+    'user_create_all' => 'Aanmaken van klanten, facturen, enz.',
-    'user_view_all' => 'View all clients, invoices, etc.',
+    'user_view_all' => 'Bekijken van klanten, facturen, enz.',
-    'user_edit_all' => 'Edit all clients, invoices, etc.',
+    'user_edit_all' => 'Bewerken van alle klanten, facturen, enz.',
-    'gateway_help_20' => ':link to sign up for Sage Pay.',
+    'gateway_help_20' => ':link om aan te melden voor Sage Pay.',
-    'gateway_help_21' => ':link to sign up for Sage Pay.',
+    'gateway_help_21' => ':link om aan te melden voor Sage Pay.',
-    'partial_due' => 'Partial Due',
+    'partial_due' => 'Gedeeltelijke vervaldatum',
-    'restore_vendor' => 'Restore Vendor',
+    'restore_vendor' => 'Leverancier herstellen',
-    'restored_vendor' => 'Successfully restored vendor',
+    'restored_vendor' => 'Leverancier succesvol hersteld',
-    'restored_expense' => 'Successfully restored expense',
+    'restored_expense' => 'Uitgave succesvol hersteld',
-    'permissions' => 'Permissions',
+    'permissions' => 'Rechten',
-    'create_all_help' => 'Allow user to create and modify records',
+    'create_all_help' => 'Gebruiker toestemming geven om nieuwe regels aan te maken en te bewerken',
-    'view_all_help' => 'Allow user to view records they didn\'t create',
+    'view_all_help' => 'Gebruiker toestemming geven om regels te bekijken die hij niet heeft gemaakt',
-    'edit_all_help' => 'Allow user to modify records they didn\'t create',
+    'edit_all_help' => 'Gebruiker toestemming geven om regels te bewerken die hij niet heeft gemaakt',
-    'view_payment' => 'View Payment', 
+    'view_payment' => 'Betaling bekijken',
    
-    'january' => 'January',
+    'january' => 'januari',
-    'february' => 'February',
+    'february' => 'februari',
-    'march' => 'March',
+    'march' => 'maart',
-    'april' => 'April',
+    'april' => 'april',
-    'may' => 'May',
+    'may' => 'mei',
-    'june' => 'June',
+    'june' => 'juni',
-    'july' => 'July',
+    'july' => 'juli',
-    'august' => 'August',
+    'august' => 'augustus',
-    'september' => 'September',
+    'september' => 'september',
-    'october' => 'October',
+    'october' => 'oktober',
-    'november' => 'November',
+    'november' => 'november',
-    'december' => 'December',
+    'december' => 'december',
 
 );

resources/lang/nl/validation.php

@@ -17,14 +17,14 @@ return array(
     "active_url"     => ":attribute is geen geldige URL.",
     "after"          => ":attribute moet een datum na :date zijn.",
     "alpha"          => ":attribute mag alleen letters bevatten.",
-    "alpha_dash"     => ":attribute mag alleen letters, nummers, onderstreep(_) en strepen(-) bevatten.",
+    "alpha_dash"     => ":attribute mag alleen letters, nummers, lage streep (_) en liggende streep (-) bevatten.",
     "alpha_num"      => ":attribute mag alleen letters en nummers bevatten.",
     "array"          => ":attribute moet geselecteerde elementen bevatten.",
     "before"         => ":attribute moet een datum voor :date zijn.",
     "between"        => array(
         "numeric" => ":attribute moet tussen :min en :max zijn.",
         "file"    => ":attribute moet tussen :min en :max kilobytes zijn.",
-        "string"  => ":attribute moet tussen :min en :max karakters zijn.",
+        "string"  => ":attribute moet tussen :min en :max tekens zijn.",
         "array"   => ":attribute moet tussen :min en :max items bevatten.",
     ),
     "confirmed"      => ":attribute bevestiging komt niet overeen.",
@@ -47,14 +47,14 @@ return array(
     "max"            => array(
         "numeric" => ":attribute moet minder dan :max zijn.",
         "file"    => ":attribute moet minder dan :max kilobytes zijn.",
-        "string"  => ":attribute moet minder dan :max karakters zijn.",
+        "string"  => ":attribute moet minder dan :max tekens zijn.",
         "array"   => ":attribute mag maximaal :max items bevatten.",
     ),
     "mimes"          => ":attribute moet een bestand zijn van het bestandstype :values.",
     "min"            => array(
         "numeric" => ":attribute moet minimaal :min zijn.",
         "file"    => ":attribute moet minimaal :min kilobytes zijn.",
-        "string"  => ":attribute moet minimaal :min karakters zijn.",
+        "string"  => ":attribute moet minimaal :min tekens zijn.",
         "array"   => ":attribute moet minimaal :min items bevatten.",
     ),
     "not_in"         => "Het geselecteerde :attribute is ongeldig.",
@@ -70,7 +70,7 @@ return array(
     "size"           => array(
         "numeric" => ":attribute moet :size zijn.",
         "file"    => ":attribute moet :size kilobyte zijn.",
-        "string"  => ":attribute moet :size karakters lang zijn.",
+        "string"  => ":attribute moet :size tekens lang zijn.",
         "array"   => ":attribute moet :size items bevatten.",
     ),
     "unique"         => ":attribute is al in gebruik.",
@@ -81,7 +81,7 @@ return array(
     "notmasked" => "De waarden zijn verborgen",
     "less_than" => 'Het :attribute moet minder zijn dan :value',
     "has_counter" => 'De waarde moet {$counter} bevatten',
-    "valid_contacts" => "Alle contacten moeten een e-mailadres of een naam hebben",
+    "valid_contacts" => "Alle contactpersonen moeten een e-mailadres of een naam hebben",
     "valid_invoice_items" => "De factuur overschrijd het maximale aantal",
 
     /*