Update Dutch translations

starttijd should be one word

Use consistent language for recurring invoice

Be more consistent about BTW too

notes aren't messages

resources/lang/nl/texts.php

@@ -19,12 +19,12 @@ return array(
   'last_name' => 'Achternaam',
   'phone' => 'Telefoon',
   'email' => 'E-mail',
-  'additional_info' => 'Extra Informatie',
+  'additional_info' => 'Extra informatie',
   'payment_terms' => 'Betalingsvoorwaarden',
   'currency_id' => 'Munteenheid',
   'size_id' => 'Grootte',
   'industry_id' => 'Industrie',
-  'private_notes' => 'Privé Bericht',
+  'private_notes' => 'Notitie (privé)',
 
   // invoice
   'invoice' => 'Factuur',
@@ -63,13 +63,13 @@ return array(
   'save_as_default_terms' => 'Opslaan als standaard voorwaarden',
   'download_pdf' => 'Download PDF',
   'pay_now' => 'Betaal nu',
-  'save_invoice' => 'Sla Factuur op',
-  'clone_invoice' => 'Kopieer Factuur',
-  'archive_invoice' => 'Archiveer Factuur',
-  'delete_invoice' => 'Verwijder Factuur',
-  'email_invoice' => 'E-mail Factuur',
+  'save_invoice' => 'Sla factuur op',
+  'clone_invoice' => 'Kopieer factuur',
+  'archive_invoice' => 'Archiveer factuur',
+  'delete_invoice' => 'Verwijder factuur',
+  'email_invoice' => 'E-mail factuur',
   'enter_payment' => 'Betaling ingeven',
-  'tax_rates' => 'BTW tarief',
+  'tax_rates' => 'BTW-tarief',
   'rate' => 'Tarief',
   'settings' => 'Instellingen',
   'enable_invoice_tax' => 'Activeer instelling van <b>BTW op volledige factuur</b>',
@@ -132,10 +132,10 @@ return array(
   'delete_credit' => 'Verwijder kredietnota',
   'show_archived_deleted' => 'Toon gearchiveerde/verwijderde',
   'filter' => 'Filter',
-  'new_client' => 'Nieuwe Klant',
-  'new_invoice' => 'Nieuwe Factuur',
-  'new_payment' => 'Nieuwe Betaling',
-  'new_credit' => 'Nieuwe Kredietnota',
+  'new_client' => 'Nieuwe klant',
+  'new_invoice' => 'Nieuwe factuur',
+  'new_payment' => 'Nieuwe betaling',
+  'new_credit' => 'Nieuwe kredietnota',
   'contact' => 'Contact',
   'date_created' => 'Aanmaakdatum',
   'last_login' => 'Laatste login',
@@ -146,7 +146,7 @@ return array(
   'frequency' => 'Frequentie',
   'start_date' => 'Startdatum',
   'end_date' => 'Einddatum',
-  'transaction_reference' => 'Transactie Referentie',
+  'transaction_reference' => 'Transactiereferentie',
   'method' => 'Methode',
   'payment_amount' => 'Betalingsbedrag',
   'payment_date' => 'Betalingsdatum',
@@ -193,7 +193,7 @@ return array(
   'email_paid' => 'E-mail me wanneer een factuur is <b>betaald</b>',
   'site_updates' => 'Site Aanpassingen',
   'custom_messages' => 'Aangepaste berichten',
-  'default_invoice_terms' => 'Stel standaard factuursvoorwaarden in',
+  'default_invoice_terms' => 'Stel standaard factuurvoorwaarden in',
   'default_email_footer' => 'Stel standaard e-mailhandtekening in',
   'import_clients' => 'Importeer Klant Gegevens',
   'csv_file' => 'Selecteer CSV bestand',
@@ -251,11 +251,11 @@ return array(
   'deleted_credits' => ':count kredietnota\'s succesvol verwijderd',
 
   // E-mails
-  'confirmation_subject' => 'Invoice Ninja Bevestiging Account',
+  'confirmation_subject' => 'InvoiceNinja Accountbevestiging',
   'confirmation_header' => 'Bevestiging Account',
-  'confirmation_message' => 'Ga alstublieft naar onderstaande link om uw account te bevestiging.',
+  'confirmation_message' => 'Klik op onderstaande link om uw account te bevestigen.',
   'invoice_subject' => 'Nieuwe factuur :invoice van :account',
-  'invoice_message' => 'Klik op onderstaande link ow uw factuur van :amount te bekijken.',
+  'invoice_message' => 'Klik op onderstaande link ow uw factuur van :amount in te zien.',
   'payment_subject' => 'Betaling ontvangen',
   'payment_message' => 'Bedankt voor uw betaling van :amount.',
   'email_salutation' => 'Beste :name,',
@@ -269,8 +269,8 @@ return array(
   'notification_invoice_paid' => 'Een betaling voor :amount is gemaakt door klant :client voor Factuur :invoice.',
   'notification_invoice_sent' => 'De volgende klant :client heeft Factuur :invoice voor :amount gemaild gekregen.',
   'notification_invoice_viewed' => 'De volgende klant :client heeft Factuur :invoice voor :amount bekeken.',
-  'reset_password' => 'U kunt het paswoord van uw account resetten door op de volgende link te klikken:',
-  'reset_password_footer' => 'Neem a.u.b. contact op met onze helpdesk indien u deze paswoord reset niet heeft aangevraagd. Het e-mailadres van de helpdesk is ' . CONTACT_EMAIL,
+  'reset_password' => 'U kunt het wachtwoord van uw account resetten door op de volgende link te klikken:',
+  'reset_password_footer' => 'Neem a.u.b. contact op met onze helpdesk indien u deze wachtwoordreset niet heeft aangevraagd. Het e-mailadres van de helpdesk is ' . CONTACT_EMAIL,
 
   // Payment page
   'secure_payment' => 'Veilige betaling',
@@ -282,12 +282,12 @@ return array(
   // Security alerts
   'security' => [
     'too_many_attempts' => 'Te veel pogingen. Probeer opnieuw binnen enkele minuten.',
-    'wrong_credentials' => 'Verkeerd e-mailadres of paswoord.',
+    'wrong_credentials' => 'Verkeerd e-mailadres of wachtwoord.',
     'confirmation' => 'Uw account is bevestigd!',
     'wrong_confirmation' => 'Verkeerde bevestigingscode.',
-    'password_forgot' => 'De informatie over uw paswoord reset is verzonden naar uw e-mailadres.',
-    'password_reset' => 'Uw paswoord is succesvol aangepast.',
-    'wrong_password_reset' => 'Ongeldig paswoord. Probeer opnieuw',
+    'password_forgot' => 'De informatie over uw wachtwoordreset is verzonden naar uw e-mailadres.',
+    'password_reset' => 'Uw wachtwoord is succesvol aangepast.',
+    'wrong_password_reset' => 'Ongeldig wachtwoord. Probeer opnieuw',
   ],
   
   // Pro Plan
@@ -324,7 +324,7 @@ return array(
   'view_as_recipient' => 'Bekijk als ontvanger',
 
   // product management
-  'product_library' => 'Product Bibliotheek',
+  'product_library' => 'Productbibliotheek',
   'product' => 'Product',
   'products' => 'Producten',
   'fill_products' => 'Producten Automatisch aanvullen',
@@ -352,26 +352,26 @@ return array(
   // Quotes
   'quote' => 'Offerte',
   'quotes' => 'Offertes',
-  'quote_number' => 'Offerte Number',
+  'quote_number' => 'Offertenummer',
   'quote_number_short' => 'Offerte #',
-  'quote_date' => 'Offerte Datum',
-  'quote_total' => 'Offerte Totaal',
+  'quote_date' => 'Offertedatum',
+  'quote_total' => 'Offertetotaal',
   'your_quote' => 'Uw Offerte',
   'total' => 'Totaal',
   'clone' => 'Kloon',
 
-  'new_quote' => 'Nieuwe Offerte',
+  'new_quote' => 'Nieuwe offerte',
   'create_quote' => 'Maak offerte aan',
-  'edit_quote' => 'Bewerk Offecte',
-  'archive_quote' => 'Archiveer Offerte',
-  'delete_quote' => 'Verwijder Offerte',
-  'save_quote' => 'Bewaar Offerte',
-  'email_quote' => 'Email Offerte',
-  'clone_quote' => 'Kloon Offerte',
-  'convert_to_invoice' => 'Zet om naar Factuur',
-  'view_invoice' => 'Bekijk Factuur',
-  'view_quote' => 'Bekijk Offerte',
-  'view_client' => 'Bekijk Klant',
+  'edit_quote' => 'Bewerk offecte',
+  'archive_quote' => 'Archiveer offerte',
+  'delete_quote' => 'Verwijder offerte',
+  'save_quote' => 'Bewaar offerte',
+  'email_quote' => 'Email offerte',
+  'clone_quote' => 'Kloon offerte',
+  'convert_to_invoice' => 'Zet om naar factuur',
+  'view_invoice' => 'Bekijk factuur',
+  'view_quote' => 'Bekijk offerte',
+  'view_client' => 'Bekijk klant',
 
   'updated_quote' => 'Offerte succesvol bijgewerkt',
   'created_quote' => 'Offerte succesvol aangemaakt',
@@ -393,8 +393,8 @@ return array(
 
   'session_expired' => 'Uw sessie is verlopen.',  
 
-  'invoice_fields' => 'Factuur Velden',
-  'invoice_options' => 'Factuur Opties',
+  'invoice_fields' => 'Factuurvelden',
+  'invoice_options' => 'Factuuropties',
   'hide_quantity' => 'Verberg aantallen',
   'hide_quantity_help' => 'Als de artikel-aantallen altijd 1 zijn, kunt u uw facturen netter maken door dit veld te verbergen.',
   'hide_paid_to_date' => 'Verberg "Reeds betaald"',
@@ -409,10 +409,10 @@ return array(
   'invitation_message' => 'U bent uigenodigd door :invitor. ',
   'register_to_add_user' => 'Meld u aan om een gebruiker toe te voegen',
   'user_state' => 'Status',
-  'edit_user' => 'Bewerk Gebruiker',
-  'delete_user' => 'Verwijder Gebruiker',
+  'edit_user' => 'Bewerk gebruiker',
+  'delete_user' => 'Verwijder gebruiker',
   'active' => 'Actief',
-  'pending' => 'Pending',
+  'pending' => 'In afwachting',
   'deleted_user' => 'Gebruiker succesvol verwijderd',
   'limit_users' => 'Sorry, dit zou de limiet van ' . MAX_NUM_USERS . ' gebruikers overschrijden',
 
@@ -424,19 +424,19 @@ return array(
   'cancel_account_message' => 'Waarschuwing: Dit zal al uw data verwijderen. Er is geen manier om dit ongedaan te maken',
   'go_back' => 'Ga Terug',
 
-  'data_visualizations' => 'Data Visualisaties',
+  'data_visualizations' => 'Datavisualisaties',
   'sample_data' => 'Voorbeelddata getoond',
   'hide' => 'Verberg',
   'new_version_available' => 'Een nieuwe versie van :releases_link is beschikbaar. U gebruikt nu v:user_version, de laatste versie is v:latest_version',
 
-  'invoice_settings' => 'Factuur Instellingen',
-  'invoice_number_prefix' => 'Factuurnummer Prefix',
-  'invoice_number_counter' => 'Factuurnummer Teller',
-  'quote_number_prefix' => 'Offertenummer Prefix',
-  'quote_number_counter' => 'Offertenummer Teller',
+  'invoice_settings' => 'Factuurinstellingen',
+  'invoice_number_prefix' => 'Factuurnummer voorvoegsel',
+  'invoice_number_counter' => 'Factuurnummer teller',
+  'quote_number_prefix' => 'Offertenummer voorvoegsel',
+  'quote_number_counter' => 'Offertenummer teller',
   'share_invoice_counter' => 'Deel factuur teller',
   'invoice_issued_to' => 'Factuur uitgegeven aan',
-  'invalid_counter' => 'Stel een factuurnummer prefix of offertenummer prefix in om een mogelijk conflict te voorkomen.',
+  'invalid_counter' => 'Stel een factuurnummervoorvoegsel of offertenummervoorvoegsel in om een mogelijk conflict te voorkomen.',
   'mark_sent' => 'Markeer als verzonden',    
   
 
@@ -446,7 +446,7 @@ return array(
   'gateway_help_27' => ':link om in te schrijven voor TwoCheckout.',
 
   'more_designs' => 'Meer ontwerpen',
-  'more_designs_title' => 'Aanvullende Factuur Ontwerpen',
+  'more_designs_title' => 'Aanvullende factuurontwerpen',
   'more_designs_cloud_header' => 'Neem Pro Plan voor meer factuurontwerpen',
   'more_designs_cloud_text' => '',
   'more_designs_self_host_header' => 'Krijg 6 extra factuurontwerpen voor maar $'.INVOICE_DESIGNS_PRICE,
@@ -460,24 +460,24 @@ return array(
 
   'payment_title' => 'Geef uw betalingsadres en kredietkaartgegevens op',
   'payment_cvv' => '*Dit is de code van 3-4 tekens op de achterkant van uw kaart',
-  'payment_footer1' => '*Betalingsadres moet overeenkomen met het adres dat aan uw kaart gekoppekd is.',
+  'payment_footer1' => '*Betalingsadres moet overeenkomen met het adres dat aan uw kaart gekoppeld is.',
   'payment_footer2' => '*Klik alstublieft slechts 1 keer op "PAY NOW"  - verwerking kan tot 1 minuut duren.',
-  'vat_number' => 'BTW Nummer',
-  'id_number' => 'ID Nummer',
+  'vat_number' => 'BTW-nummer',
+  'id_number' => 'Identificatienummer',
 
   'white_label_link' => 'White label',
   'white_label_text' => 'Koop een white labellicentie voor $'.WHITE_LABEL_PRICE.' om de InvoiceNinja merknaam te verwijderen uit de bovenkant van de klantenpagina\'s.',
-  'white_label_header' => 'White Label',
+  'white_label_header' => 'White label',
   'bought_white_label' => 'White label licentie succesvol geactiveerd',
   'white_labeled' => 'White labeled',
 
 
   'restore' => 'Herstel',
-  'restore_invoice' => 'Herstel Factuur',
-  'restore_quote' => 'Herstel Offerte',
-  'restore_client' => 'Herstel Klant',
-  'restore_credit' => 'Herstel Kredietnota',
-  'restore_payment' => 'Herstel Betaling',
+  'restore_invoice' => 'Herstel factuur',
+  'restore_quote' => 'Herstel offerte',
+  'restore_client' => 'Herstel klant',
+  'restore_credit' => 'Herstel kredietnota',
+  'restore_payment' => 'Herstel betaling',
 
   'restored_invoice' => 'Factuur succesvol hersteld',
   'restored_quote' => 'Offerte succesvol hersteld',
@@ -490,22 +490,22 @@ return array(
   'discount_amount' => 'Bedrag',
 
   'invoice_history' => 'Factuurgeschiedenis',
-  'quote_history' => 'Offerte Geschiedenis',
-  'current_version' => 'Huidige Versie',
+  'quote_history' => 'Offertegeschiedenis',
+  'current_version' => 'Huidige versie',
   'select_versiony' => 'Selecteer versie',
-  'view_history' => 'Bekijk Geschiedenis',
+  'view_history' => 'Bekijk geschiedenis',
 
-  'edit_payment' => 'Bewerk Betaling',
+  'edit_payment' => 'Bewerk betaling',
   'updated_payment' => 'Betaling succesvol bijgewerkt',
   'deleted' => 'Verwijderd',
   'restore_user' => 'Herstel gebruiker',
   'restored_user' => 'Gebruiker succesvol hersteld',
   'show_deleted_users' => 'Toon verwijderde gebruikers',
-  'email_templates' => 'Email Templates',
-  'invoice_email' => 'Factuur Email',
-  'payment_email' => 'Betaling Email',
-  'quote_email' => 'Offerte Email',
-  'reset_all' => 'Reset Alles',
+  'email_templates' => 'Emailsjablonen',
+  'invoice_email' => 'Factuuremail',
+  'payment_email' => 'Betalingsemail',
+  'quote_email' => 'Offerte-email',
+  'reset_all' => 'Reset alles',
   'approve' => 'Goedkeuren',
 
   'token_billing_type_id' => 'Betalingstoken',
@@ -516,42 +516,42 @@ return array(
   'token_billing_4' => 'Altijd',
   'token_billing_checkbox' => 'Sla kredietkaart gegevens op',
   'view_in_stripe' => 'In Stripe bekijken',
-  'use_card_on_file' => 'Use card on file',
+  'use_card_on_file' => 'Gebruik opgeslagen kaart',
   'edit_payment_details' => 'Betalingsdetails aanpassen',
   'token_billing' => 'Kaartgegevens opslaan',
-  'token_billing_secure' => 'De gegevens zijn succesvol veilig opgeslaan door :stripe_link',
+  'token_billing_secure' => 'Kaartgegevens worden veilig opgeslagen door :stripe_link',
 
   'support' => 'Ondersteuning',
   'contact_information' => 'Contact informatie',
-  '256_encryption' => '256-Bit Encryptie',
+  '256_encryption' => '256-bit versleuteling',
   'amount_due' => 'Te betalen bedrag',
-  'billing_address' => 'Facturatie adres',
+  'billing_address' => 'Factuuradres',
   'billing_method' => 'Betaalmethode',
   'order_overview' => 'Orderoverzicht',
   'match_address' => '*Addres moet overeenkomen met adres van kredietkaart.',
-  'click_once' => '*Please click "PAY NOW" only once - transaction may take up to 1 minute to process.',
+  'click_once' => '*Klik alstublieft maar &eacute;&eacute;n keer; het kan een minuut duren om de betaling te verwerken.',
 
-  'default_invoice_footer' => 'Stel standaard factuur-footer in',
+  'default_invoice_footer' => 'Stel standaard factuurfooter in',
   'invoice_footer' => 'Factuurfooter',
   'save_as_default_footer' => 'Bewaar als standaardfooter',
 
-  'token_management' => 'Token Beheer',
+  'token_management' => 'Tokenbeheer',
   'tokens' => 'Tokens',
-  'add_token' => 'Voeg Token Toe',
+  'add_token' => 'Voeg token toe',
   'show_deleted_tokens' => 'Toon verwijderde tokens',
   'deleted_token' => 'Token succesvol verwijderd',
   'created_token' => 'Token succesvol aangemaakt',
   'updated_token' => 'Token succesvol aangepast',
-  'edit_token' => 'Bewerk Token',
-  'delete_token' => 'Verwijder Token',
+  'edit_token' => 'Bewerk token',
+  'delete_token' => 'Verwijder token',
   'token' => 'Token',
 
-  'add_gateway' => 'Gateway Toevoegen',
-  'delete_gateway' => 'Gateway Verwijderen',
-  'edit_gateway' => 'Gateway Aanpassen',
-  'updated_gateway' => 'Gateway Succesvol aangepast',
-  'created_gateway' => 'Gateway Succesvol aangemaakt',
-  'deleted_gateway' => 'Gateway Succesvol verwijderd',
+  'add_gateway' => 'Gateway toevoegen',
+  'delete_gateway' => 'Gateway verwijderen',
+  'edit_gateway' => 'Gateway aanpassen',
+  'updated_gateway' => 'Gateway succesvol aangepast',
+  'created_gateway' => 'Gateway succesvol aangemaakt',
+  'deleted_gateway' => 'Gateway succesvol verwijderd',
   'pay_with_paypal' => 'PayPal',
   'pay_with_card' => 'Kredietkaart',
 
@@ -559,13 +559,13 @@ return array(
   'current_password' => 'Huidig wachtwoord',
   'new_password' => 'Nieuw wachtwoord',
   'confirm_password' => 'Bevestig wachtwoord',
-  'password_error_incorrect' => 'Het huidige wachtwoord is niet.',
+  'password_error_incorrect' => 'Het huidige wachtwoord is niet juist.',
   'password_error_invalid' => 'Het nieuwe wachtwoord is ongeldig.',
   'updated_password' => 'Wachtwoord succesvol aangepast',
 
   'api_tokens' => 'API Tokens',
-  'users_and_tokens' => 'Gebruikers & Tokens',
-  'account_login' => 'Account Login',
+  'users_and_tokens' => 'Gebruikers en tokens',
+  'account_login' => 'Accountlogin',
   'recover_password' => 'Wachtwoordherstel',
   'forgot_password' => 'Wachtwoord vergeten?',
   'email_address' => 'Emailadres',
@@ -577,7 +577,7 @@ return array(
 
   'email_approved' => 'Email me wanneer een offerte is <b>goedgekeurd</b>',
   'notification_quote_approved_subject' => 'Offerte :invoice is goedgekeurd door :client',
-  'notification_quote_approved' => 'De volgende Klant :client heeft Offerte :invoice goedgekeurd voor :amount.',
+  'notification_quote_approved' => ':client heeft offerte :invoice goedgekeurd voor :amount.',
   'resend_confirmation' => 'Verstuurd bevestingsmail opnieuw',
   'confirmation_resent' => 'De bevestigingsmail is opnieuw verstuurd',
 
@@ -591,21 +591,21 @@ return array(
     
   'more_fields' => 'Meer velden',
   'less_fields' => 'Minder velden',
-  'client_name' => 'Klant Naam',
-  'pdf_settings' => 'PDF Instellingen',
-  'product_settings' => 'Product Instellingen',
-  'auto_wrap' => 'Automatisch Lijn afbreken',
+  'client_name' => 'Klantnaam',
+  'pdf_settings' => 'PDF-instellingen',
+  'product_settings' => 'Productinstellingen',
+  'auto_wrap' => 'Automatisch lijn afbreken',
   'duplicate_post' => 'Opgelet: de volgende pagina is twee keer doorgestuurd. De tweede verzending is genegeerd.',
-  'view_documentation' => 'Bekijk Documentatie',
+  'view_documentation' => 'Bekijk documentatie',
   'app_title' => 'Gratis Open-Source Online Facturatie',
-  'app_description' => 'Invoice Ninja is een gratis, open-source oplossing voor het aanmkaen en versturen van facturen aan klanten. Met Invoice Ninja, kan je gemakkelijk mooie facturen aanmaken en verzenden van om het even welk toestel met internettoegang. Je klanten kunnen je facturen afprinten, downloaden als pdf bestanden, en je zelfs online betalen vanuit het systeem.',
+  'app_description' => 'Invoice Ninja is een gratis, open-source oplossing voor het aanmkaen en versturen van facturen aan klanten. Met Invoice Ninja, kun je gemakkelijk mooie facturen aanmaken en verzenden van om het even welk toestel met internettoegang. Je klanten kunnen je facturen afdrukken, downloaden als pdf bestanden en je zelfs online betalen vanuit het systeem.',
   
   'rows' => 'rijen',
   'www' => 'www',
   'logo' => 'Logo',
   'subdomain' => 'Subdomein',
   'provide_name_or_email' => 'Geef a.u.b. een contactnaam en email op',
-  'charts_and_reports' => 'Grafieken  & Rapporten',
+  'charts_and_reports' => 'Grafieken en rapporten',
   'chart' => 'Grafiek',
   'report' => 'Rapport',
   'group_by' => 'Groepeer per',
@@ -622,31 +622,31 @@ return array(
 
   'processed_updates' => 'Update succesvol uitgevoerd',
   'tasks' => 'Taken',
-  'new_task' => 'Nieuwe Taak',
-  'start_time' => 'Start Tijd',
+  'new_task' => 'Nieuwe taak',
+  'start_time' => 'Starttijd',
   'created_task' => 'Taak succesvol aangemaakt',
   'updated_task' => 'Taak succesvol aangepast',
-  'edit_task' => 'Pas Taak aan',
-  'archive_task' => 'Archiveer Taak',
+  'edit_task' => 'Pas taak aan',
+  'archive_task' => 'Archiveer taak',
   'restore_task' => 'Taak herstellen',
-  'delete_task' => 'Verwijder Taak',
-  'stop_task' => 'Stop Taak',
+  'delete_task' => 'Verwijder taak',
+  'stop_task' => 'Stop taak',
   'time' => 'Tijd',
   'start' => 'Start',
   'stop' => 'Stop',
   'now' => 'Nu',
   'timer' => 'Timer',
   'manual' => 'Manueel',
-  'date_and_time' => 'Datum & Tijd',
+  'date_and_time' => 'Datum en tijd',
   'second' => 'second',
   'seconds' => 'seconden',
   'minute' => 'minuut',
   'minutes' => 'minuten',
   'hour' => 'uur',
   'hours' => 'uren',
-  'task_details' => 'Taak Details',
+  'task_details' => 'Taakdetails',
   'duration' => 'Duur',
-  'end_time' => 'Eind Tijd',
+  'end_time' => 'Eindtijd',
   'end' => 'Einde',
   'invoiced' => 'Gefactureerd',
   'logged' => 'Gelogd',
@@ -661,7 +661,7 @@ return array(
   'deleted_tasks' => ':count taken succesvol verwijderd',
   'create_task' => 'Taak aanmaken',
   'stopped_task' => 'Taak succesvol gestopt',
-  'invoice_task' => 'Factuur taak',
+  'invoice_task' => 'Factureer taak',
   'invoice_labels' => 'Factuurlabels',
   'prefix' => 'Voorvoegsel',
   'counter' => 'Teller',
@@ -731,15 +731,15 @@ return array(
   'footer' => 'Footer',
   'custom' => 'Aangepast',
   'invoice_to' => 'Factuur aan',
-  'invoice_no' => 'Factuur Nr.',
+  'invoice_no' => 'Factuur nr.',
   'recent_payments' => 'Recente betalingen',
   'outstanding' => 'Uitstaand',
   'manage_companies' => 'Beheer bedrijven',
   'total_revenue' => 'Totale opbrengst',  
 
   'current_user' => 'Huidige gebruiker',
-  'new_recurring_invoice' => 'Nieuwe wederkerende factuur',
-  'recurring_invoice' => 'Wederkerende factuur',
+  'new_recurring_invoice' => 'Nieuwe terugkerende factuur',
+  'recurring_invoice' => 'Terugkerende factuur',
   'created_by_invoice' => 'Aangemaakt door :invoice',
   'primary_user' => 'Primaire gebruiker',
   'help' => 'Help',
@@ -759,7 +759,7 @@ return array(
   'status_viewed' => 'Bekeken',
   'status_partial' => 'Gedeeltelijk',
   'status_paid' => 'Betaald',
-  'show_line_item_tax' => '<b>BTW tarieven per lijn</b> per regel tonen',
+  'show_line_item_tax' => '<b>BTW-tarieven per regel</b> tonen',
   
   'iframe_url' => 'Website',
   'iframe_url_help1' => 'Kopieer de volgende code naar een pagina op uw site.',
@@ -769,8 +769,8 @@ return array(
   'military_time' => '24 uurs tijd',
   'last_sent' => 'Laatst verstuurd',
 
-  'reminder_emails' => 'Herinnerings E-mails',
-  'templates_and_reminders' => 'Templates & herinneringen',
+  'reminder_emails' => 'Herinneringse-mails',
+  'templates_and_reminders' => 'Templates en herinneringen',
   'subject' => 'Onderwerp',
   'body' => 'Tekst',
   'first_reminder' => 'Eerste herinnering',
@@ -799,45 +799,45 @@ return array(
   'invoice_charges' => 'Facturatie kosten',
 
   'invitation_status' => [
-    'sent' => 'Email Sent',
-    'opened' => 'Email Openend',
-    'viewed' => 'Invoice Viewed',
+    'sent' => 'Email verstuurd',
+    'opened' => 'Email geopend',
+    'viewed' => 'Factuur bekeken',
   ],
-  'notification_invoice_bounced' => 'We were unable to deliver Invoice :invoice to :contact.',
-  'notification_invoice_bounced_subject' => 'Unable to deliver Invoice :invoice',
-  'notification_quote_bounced' => 'We were unable to deliver Quote :invoice to :contact.',
-  'notification_quote_bounced_subject' => 'Unable to deliver Quote :invoice',
+  'notification_invoice_bounced' => 'We konden factuur :invoice niet afleveren bij :contact.',
+  'notification_invoice_bounced_subject' => 'Factuur :invoice kon niet worden afgeleverd',
+  'notification_quote_bounced' => 'We konden offerte :invoice niet afleveren bij :contact.',
+  'notification_quote_bounced_subject' => 'Offerte :invoice kon niet worden afgeleverd',
 
   'custom_invoice_link' => 'Eigen factuurlink',
-  'total_invoiced' => 'Total Invoiced',
-  'open_balance' => 'Open Balance',
-  'verify_email' => 'Please visit the link in the account confirmation email to verify your email address.',
-  'basic_settings' => 'Basis Instellingen',
+  'total_invoiced' => 'Totaal gefactureerd',
+  'open_balance' => 'Openstaand bedrag',
+  'verify_email' => 'Klik alstublieft op de link in de accountbevestigingse-mail om uw e-mailadres te bevestigen.',
+  'basic_settings' => 'Basisinstellingen',
   'pro' => 'Pro',
-  'gateways' => 'Payment Gateways',
-  'recurring_too_soon' => 'Het is te vroeg om de volgende wederkerende factuur aan te maken, dit is gepland voor :date',
+  'gateways' => 'Betalingsverwerkers',
+  'recurring_too_soon' => 'Het is te vroeg om de volgende terugkerende factuur aan te maken, dit is gepland voor :date',
 
-  'next_send_on' => 'Send Next: :date',
-  'no_longer_running' => 'This invoice is not scheduled to run',
-  'general_settings' => 'General Settings',
-  'customize' => 'Customize',
+  'next_send_on' => 'Verstuur volgende: :date',
+  'no_longer_running' => 'Deze factuur is niet ingepland',
+  'general_settings' => 'Algemene instellingen',
+  'customize' => 'Pas aan',
   'oneclick_login_help' => 'Verbind een account om zonder wachtwoord in te kunnen loggen',
   'referral_code_help' => 'Verdien geld door onze applicatie online te delen',
 
   'enable_with_stripe' => 'Aanzetten | Vereist Stripe',
-  'tax_settings' => 'BTW Instellingen',
+  'tax_settings' => 'BTW-instellingen',
   'create_tax_rate' => 'Voeg een tarief toe',
   'updated_tax_rate' => 'Het tarief is bijgewerkt',
   'created_tax_rate' => 'Het tarief is aangemaakt',
   'edit_tax_rate' => 'Bewerk tarief',
   'archive_tax_rate' => 'Archiveer tarief',
   'archived_tax_rate' => 'Het tarief is gearchiveerd',
-  'default_tax_rate_id' => 'Standaard BTW tarief',
-  'tax_rate' => 'BTW Tarief',
+  'default_tax_rate_id' => 'Standaard BTW-tarief',
+  'tax_rate' => 'BTW-tarief',
   'recurring_hour' => 'Uur van de dag voor het aanmaken van terugkerende facturen',
   'pattern' => 'Patroon',
-  'pattern_help_title' => 'Help bij Patroon',
-  'pattern_help_1' => 'Definieer factuur en offerte nummers op basis van een patroon',
+  'pattern_help_title' => 'Help bij patroon',
+  'pattern_help_1' => 'Definieer factuur- en offertenummers op basis van een patroon',
   'pattern_help_2' => 'Beschikbare variabelen:',
   'pattern_help_3' => 'Bijvoorbeeld, :example wordt omgezet naar :value',
   'see_options' => 'Zie opties',
@@ -875,52 +875,52 @@ return array(
   'activity_28' => ':user restored :credit credit',
   'activity_29' => ':contact approved quote :quote',
 
-  'payment' => 'Payment',
-  'system' => 'System',
-  'signature' => 'Email Signature',
-  'default_messages' => 'Default Messages',
-  'quote_terms' => 'Quote Terms',
-  'default_quote_terms' => 'Default Quote Terms',
-  'default_invoice_terms' => 'Default Invoice Terms',
-  'default_invoice_footer' => 'Default Invoice Footer',
-  'quote_footer' => 'Quote Footer',
-  'free' => 'Free',
+  'payment' => 'Betaling',
+  'system' => 'Systeem',
+  'signature' => 'Emailondertekening',
+  'default_messages' => 'Standaardberichten',
+  'quote_terms' => 'Offertevoorwaarden',
+  'default_quote_terms' => 'Standaard offertevoorwaarden',
+  'default_invoice_terms' => 'Standaard factuurvoorwaarden',
+  'default_invoice_footer' => 'Standaard factuurfooter',
+  'quote_footer' => 'Offertefooter',
+  'free' => 'Gratis',
   
-  'quote_is_approved' => 'This quote is approved',
+  'quote_is_approved' => 'Deze offerte is geaccordeerd',
   'apply_credit' => 'Apply Credit',
-  'system_settings' => 'System Settings',
-  'archive_token' => 'Archive Token',
-  'archived_token' => 'Successfully archived token',
-  'archive_user' => 'Archive User',
-  'archived_user' => 'Successfully archived user',
-  'archive_account_gateway' => 'Archive Gateway',
-  'archived_account_gateway' => 'Successfully archived gateway',
-  'archive_recurring_invoice' => 'Archive Recurring Invoice',
-  'archived_recurring_invoice' => 'Successfully archived recurring invoice',
-  'delete_recurring_invoice' => 'Delete Recurring Invoice',
-  'deleted_recurring_invoice' => 'Successfully deleted recurring invoice',
-  'restore_recurring_invoice' => 'Restore Recurring Invoice',
-  'restored_recurring_invoice' => 'Successfully restored recurring invoice',
-  'archived' => 'Archived',
-  'untitled_account' => 'Untitled Company',
+  'system_settings' => 'Systeeminstellingen',
+  'archive_token' => 'Archiveer token',
+  'archived_token' => 'Token succesvol gearchiveerd',
+  'archive_user' => 'Archiveer gebruiker',
+  'archived_user' => 'Gebruiker succesvol gearchiveerd',
+  'archive_account_gateway' => 'Archiveer betalingsverwerker',
+  'archived_account_gateway' => 'Betalingsverwerker succesvol gearchiveerd',
+  'archive_recurring_invoice' => 'Archiveer terugkerende factuur',
+  'archived_recurring_invoice' => 'Terugkerende factuur succesvol gearchiveerd',
+  'delete_recurring_invoice' => 'Verwijder terugkerende factuur',
+  'deleted_recurring_invoice' => 'Terugkerende factuur succesvol verwijderd',
+  'restore_recurring_invoice' => 'Herstel terugkerende factuur',
+  'restored_recurring_invoice' => 'Terugkerende factuur succesvol hersteld',
+  'archived' => 'Gearchiveerd',
+  'untitled_account' => 'Naamloos bedrijf',
 
-  'before' => 'Before',
-  'after' => 'After',
-  'reset_terms_help' => 'Reset to the default account terms',
-  'reset_footer_help' => 'Reset to the default account footer',
-  'export_data' => 'Export Data',
-  'user' => 'User',
-  'country' => 'Country',
-  'include' => 'Include',
+  'before' => 'Voor',
+  'after' => 'Na',
+  'reset_terms_help' => 'Herstel de standaardvoorwaarden',
+  'reset_footer_help' => 'Herstel de standaardfooter',
+  'export_data' => 'Exporteer data',
+  'user' => 'Gebruiker',
+  'country' => 'Land',
+  'include' => 'Voeg in',
 
   'logo_too_large' => 'Your logo is :size, for better PDF performance we suggest uploading an image file less than 200KB',
   'import_freshbooks' => 'Import From FreshBooks',
-  'import_data' => 'Import Data',
-  'source' => 'Source',
+  'import_data' => 'Importeer data',
+  'source' => 'Bron',
   'csv' => 'CSV',
-  'client_file' => 'Client File',
-  'invoice_file' => 'Invoice File',
-  'task_file' => 'Task File',
+  'client_file' => 'Klantbestand',
+  'invoice_file' => 'Factuurbestand',
+  'task_file' => 'Urenbestand',
   'no_mapper' => 'No valid mapping for file',
   'invalid_csv_header' => 'Invalid CSV Header',
 
@@ -933,13 +933,13 @@ return array(
     'invalid_contact_email' => 'Invalid contact email',
   ],
 
-  'client_portal' => 'Client Portal',
+  'client_portal' => 'Klantportaal',
   'admin' => 'Admin',
-  'disabled' => 'Disabled',
-  'show_archived_users' => 'Show archived users',
-  'notes' => 'Notes',
-  'invoice_will_create' => 'client will be created',
-  'invoices_will_create' => 'invoices will be created',
+  'disabled' => 'Uitgeschakeld',
+  'show_archived_users' => 'Toon gearchiveerde gebruikers',
+  'notes' => 'Notities',
+  'invoice_will_create' => 'klant zal worden aangemaakt',
+  'invoices_will_create' => 'factuur zal worden aangemaakt',
   'failed_to_import' => 'The following records failed to import',
 
   'publishable_key' => 'Publishable Key',