Improved French translation

resources/lang/fr/texts.php

@@ -628,7 +628,7 @@ return array(
   'archive_task' => 'Archiver tâche',
   'restore_task' => 'Restaurer tâche',
   'delete_task' => 'Supprimer tâche',
-  'stop_task' => 'Arrêter tâcher',
+  'stop_task' => 'Arrêter tâche',
   'time' => 'Temps',
   'start' => 'Début',
   'stop' => 'Fin',
@@ -682,7 +682,7 @@ return array(
 
   'resume' => 'Resume',
   'break_duration' => 'Break',
-  'edit_details' => 'Editer détails',
+  'edit_details' => 'Modifier',
   'work' => 'Travail',
   'timezone_unset' => 'Please :link to set your timezone',
   'click_here' => 'cliquer ici',

resources/lang/fr_CA/texts.php

@@ -619,50 +619,50 @@ return array(
   'last_invoice_sent' => 'Last invoice sent :date',
 
   'processed_updates' => 'Successfully completed update',
-  'tasks' => 'Tasks',
-  'new_task' => 'New Task',
-  'start_time' => 'Start Time',
-  'created_task' => 'Successfully created task',
-  'updated_task' => 'Successfully updated task',
+  'tasks' => 'Tâches',
+  'new_task' => 'Nouvelle Tâche',
+  'start_time' => 'Démarrée à',
+  'created_task' => 'Tâche créée avec succès',
+  'updated_task' => 'Tâche modifiée avec succès',
   'edit_task' => 'Edit Task',
-  'archive_task' => 'Archive Task',
-  'restore_task' => 'Restore Task',
-  'delete_task' => 'Delete Task',
-  'stop_task' => 'Stop Task',
+  'archive_task' => 'Archiver la Tâche',
+  'restore_task' => 'Restaurer la Tâche',
+  'delete_task' => 'Supprimer la Tâche',
+  'stop_task' => 'Arrêter la Tâche',
   'time' => 'Time',
-  'start' => 'Start',
-  'stop' => 'Stop',
+  'start' => 'Démarrer',
+  'stop' => 'Arrêter',
   'now' => 'Now',
   'timer' => 'Timer',
   'manual' => 'Manual',
   'date_and_time' => 'Date & Time',
-  'second' => 'second',
-  'seconds' => 'seconds',
+  'second' => 'seconde',
+  'seconds' => 'secondes',
   'minute' => 'minute',
   'minutes' => 'minutes',
-  'hour' => 'hour',
-  'hours' => 'hours',
-  'task_details' => 'Task Details',
-  'duration' => 'Duration',
-  'end_time' => 'End Time',
+  'hour' => 'heure',
+  'hours' => 'heures',
+  'task_details' => 'Détails de la Tâche',
+  'duration' => 'Durée',
+  'end_time' => 'Arrêtée à',
   'end' => 'End',
   'invoiced' => 'Invoiced',
   'logged' => 'Logged',
   'running' => 'Running',
-  'task_error_multiple_clients' => 'The tasks can\'t belong to different clients',
-  'task_error_running' => 'Please stop running tasks first',
-  'task_error_invoiced' => 'Tasks have already been invoiced',
-  'restored_task' => 'Successfully restored task',
-  'archived_task' => 'Successfully archived task',
-  'archived_tasks' => 'Successfully archived :count tasks',
-  'deleted_task' => 'Successfully deleted task',
-  'deleted_tasks' => 'Successfully deleted :count tasks',
-  'create_task' => 'Create Task',
-  'stopped_task' => 'Successfully stopped task',
-  'invoice_task' => 'Invoice Task',
+  'task_error_multiple_clients' => 'Une tâche ne peut appartenir à plusieurs clients',
+  'task_error_running' => 'Merci d\'arrêter les tâches en cours',
+  'task_error_invoiced' => 'Ces tâches ont déjà été facturées',
+  'restored_task' => 'Tâche restaurée avec succès',
+  'archived_task' => 'Tâche archivée avec succès',
+  'archived_tasks' => ':count tâches archivées avec succès',
+  'deleted_task' => 'Tâche supprimée avec succès',
+  'deleted_tasks' => ':count tâches supprimées avec succès',
+  'create_task' => 'Créer une Tâche',
+  'stopped_task' => 'Tâche arrêtée avec succès',
+  'invoice_task' => 'Facturer Tâche',
   'invoice_labels' => 'Invoice Labels',
-  'prefix' => 'Prefix',
-  'counter' => 'Counter',
+  'prefix' => 'Préfixe',
+  'counter' => 'Compteur',
 
   'payment_type_dwolla' => 'Dwolla',
   'gateway_help_43' => ':link to sign up for Dwolla.',
@@ -681,12 +681,12 @@ return array(
   'pro_plan_feature7' => 'Customize Invoice Field Titles & Numbering',
   'pro_plan_feature8' => 'Option to Attach PDFs to Client Emails',
 
-  'resume' => 'Resume',
-  'break_duration' => 'Break',
-  'edit_details' => 'Edit Details',
-  'work' => 'Work',
+  'resume' => 'Continuer',
+  'break_duration' => 'Pause',
+  'edit_details' => 'Modifier',
+  'work' => 'Travail',
   'timezone_unset' => 'Please :link to set your timezone',
-  'click_here' => 'click here',
+  'click_here' => 'cliquer içi',
 
   'email_receipt' => 'Email payment receipt to the client',
   'created_payment_emailed_client' => 'Successfully created payment and emailed client',