diff --git a/resources/lang/fr_CA/texts.php b/resources/lang/fr_CA/texts.php
index d50028f264..f5deda9ded 100644
--- a/resources/lang/fr_CA/texts.php
+++ b/resources/lang/fr_CA/texts.php
@@ -9,34 +9,34 @@ return array(
'work_phone' => 'Téléphone',
'address' => 'Adresse',
'address1' => 'Rue',
- 'address2' => 'Appt/Bâtiment',
+ 'address2' => 'Adresse 2',
'city' => 'Ville',
- 'state' => 'Région/Département',
+ 'state' => 'Province',
'postal_code' => 'Code Postal',
'country_id' => 'Pays',
- 'contacts' => 'Informations de contact', //if you speak about contact details
+ 'contacts' => 'Contact',
'first_name' => 'Prénom',
'last_name' => 'Nom',
'phone' => 'Téléphone',
'email' => 'Courriel',
'additional_info' => 'Informations complémentaires',
- 'payment_terms' => 'Conditions de paiement',
+ 'payment_terms' => 'Termes',
'currency_id' => 'Devise',
- 'size_id' => 'Taille',
- 'industry_id' => 'Secteur', // literal translation : Industrie
+ 'size_id' => 'Taille de l\'entreprise',
+ 'industry_id' => 'Secteur d\'activité',
'private_notes' => 'Note personnelle',
// invoice
'invoice' => 'Facture',
'client' => 'Client',
- 'invoice_date' => 'Date de la facture',
- 'due_date' => 'Date d\'échéance',
- 'invoice_number' => 'Numéro de facture',
+ 'invoice_date' => 'Date',
+ 'due_date' => 'Échéance',
+ 'invoice_number' => 'N° de facture',
'invoice_number_short' => 'Facture #',
- 'po_number' => 'Numéro du bon de commande',
+ 'po_number' => 'N° bon de commande',
'po_number_short' => 'Bon de commande #',
'frequency_id' => 'Fréquence',
- 'discount' => 'Remise',
+ 'discount' => 'Escompte',
'taxes' => 'Taxes',
'tax' => 'Taxe',
'item' => 'Article',
@@ -45,10 +45,10 @@ return array(
'quantity' => 'Quantité',
'line_total' => 'Total',
'subtotal' => 'Total',
- 'paid_to_date' => 'Versé à ce jour',//this one is not very used in France
- 'balance_due' => 'Montant total',//can be "Montant à verser" or "Somme totale"
- 'invoice_design_id' => 'Design', //if you speak about invoice's design -> "Modèle"
- 'terms' => 'Conditions',
+ 'paid_to_date' => 'Montant reçu',
+ 'balance_due' => 'Montant total',
+ 'invoice_design_id' => 'Modèle',
+ 'terms' => 'Termes',
'your_invoice' => 'Votre Facture',
'remove_contact' => 'Supprimer un contact',
@@ -61,18 +61,18 @@ return array(
'note_to_client' => 'Commentaire pour le client',
'invoice_terms' => 'Conditions de facturation',
'save_as_default_terms' => 'Sauvegarder comme conditions par défaut',
- 'download_pdf' => 'Télécharger le PDF',
+ 'download_pdf' => 'PDF',
'pay_now' => 'Payer maintenant',
'save_invoice' => 'Sauvegarder la facture',
'clone_invoice' => 'Dupliquer la facture',
'archive_invoice' => 'Archiver la facture',
'delete_invoice' => 'Supprimer la facture',
- 'email_invoice' => 'Envoyer la facture par courriel',
+ 'email_invoice' => 'Envoyer par courriel',
'enter_payment' => 'Saisissez un paiement',
'tax_rates' => 'Taux de taxe',
'rate' => 'Taux',
'settings' => 'Paramètres',
- 'enable_invoice_tax' => 'Spécifier une
taxe pour la facture',
+ 'enable_invoice_tax' => 'Spécifier une taxe pour la facture',
'enable_line_item_tax' => 'Spécifier une taxe pour chaque ligne',
// navigation
@@ -83,7 +83,7 @@ return array(
'credits' => 'Crédits',
'history' => 'Historique',
'search' => 'Rechercher',
- 'sign_up' => 'S\'enregistrer',
+ 'sign_up' => 'Inscription',
'guest' => 'Invité',
'company_details' => 'Informations sur l\'entreprise',
'online_payments' => 'Paiements en ligne',
@@ -104,13 +104,13 @@ return array(
// recurring invoices
'recurring_invoices' => 'Factures récurrentes',
'recurring_help' => 'Envoyer automatiquement la même facture à vos clients de façon hebdomadaire, bimensuelle, mensuelle, trimestrielle ou annuelle.
- Utiliser :MONTH, :QUARTER ou :YEAR pour des dates dynamiques. Les opérations simples fonctionnent également, par exemple :MONTH-1.
- Exemples de variables dynamiques pour les factures:
-
- - "Adhésion au club de gym pour le mois de :MONTH" => "Adhésion au club de gym pour le mois de Juillet"
- - ":YEAR+1 - abonnement annuel" => "2015 - abonnement annuel"
- - "Acompte pour le :QUARTER+1" => "Acompte pour le Q2"
-
',
+ Utiliser :MONTH, :QUARTER ou :YEAR pour des dates dynamiques. Les opérations simples fonctionnent également, par exemple :MONTH-1.
+ Exemples de variables dynamiques pour les factures:
+
+ - "Adhésion au club de gym pour le mois de :MONTH" => "Adhésion au club de gym pour le mois de Juillet"
+ - ":YEAR+1 - abonnement annuel" => "2016 - abonnement annuel"
+ - "Acompte pour le :QUARTER+1" => "Acompte pour le Q2"
+
',
// dashboard
'in_total_revenue' => 'de bénéfice total',
@@ -118,9 +118,9 @@ return array(
'billed_clients' => 'clients facturés',
'active_client' => 'client actif',
'active_clients' => 'clients actifs',
- 'invoices_past_due' => 'Date limite de paiement dépassée',
- 'upcoming_invoices' => 'Factures à venir',
- 'average_invoice' => 'Moyenne de facturation',
+ 'invoices_past_due' => 'Paiements en souffrance',
+ 'upcoming_invoices' => 'Paiements à venir',
+ 'average_invoice' => 'Moyenne',
// list pages
'archive' => 'Archiver',
@@ -133,10 +133,10 @@ return array(
'delete_credit' => 'Supprimer ce crédit',
'show_archived_deleted' => 'Afficher archivés/supprimés',
'filter' => 'Filtrer',
- 'new_client' => 'Nouveau Client',
- 'new_invoice' => 'Nouvelle Facture',
- 'new_payment' => 'Nouveau Paiement',
- 'new_credit' => 'Nouveau Crédit',
+ 'new_client' => 'Nouveau client',
+ 'new_invoice' => 'Nouvelle facture',
+ 'new_payment' => 'Nouveau paiement',
+ 'new_credit' => 'Nouveau crédit',
'contact' => 'Contact',
'date_created' => 'Date de création',
'last_login' => 'Dernière connexion',
@@ -147,23 +147,23 @@ return array(
'frequency' => 'Fréquence',
'start_date' => 'Date de début',
'end_date' => 'Date de fin',
- 'transaction_reference' => 'Référence de la transaction',
+ 'transaction_reference' => 'N° de référence',
'method' => 'Méthode',
'payment_amount' => 'Montant du paiement',
- 'payment_date' => 'Date du paiement',
+ 'payment_date' => 'Payée le',
'credit_amount' => 'Montant du crédit',
'credit_balance' => 'Solde du crédit',
'credit_date' => 'Date de crédit',
'empty_table' => 'Aucune donnée disponible dans la table',
'select' => 'Sélectionner',
- 'edit_client' => 'Éditer le Client',
- 'edit_invoice' => 'Éditer la Facture',
+ 'edit_client' => 'Éditer le client',
+ 'edit_invoice' => 'Éditer la facture',
// client view page
'create_invoice' => 'Créer une facture',
'enter_credit' => 'Saisissez un crédit',
'last_logged_in' => 'Dernière connexion',
- 'details' => 'Détails',
+ 'details' => 'Coordonnées',
'standing' => 'En attente',
'credit' => 'Crédit',
'activity' => 'Activité',
@@ -178,12 +178,12 @@ return array(
// account/company pages
'work_email' => 'Courriel',
- 'language_id' => 'Langage',
+ 'language_id' => 'Langue',
'timezone_id' => 'Fuseau horaire',
- 'date_format_id' => 'Format de la date',
+ 'date_format_id' => 'Format de date',
'datetime_format_id' => 'Format Date/Heure',
'users' => 'Utilisateurs',
- 'localization' => 'Localisation',
+ 'localization' => 'Paramètres régionaux',
'remove_logo' => 'Supprimer le logo',
'logo_help' => 'Formats supportés: JPEG, GIF et PNG',
'payment_gateway' => 'Passerelle de paiement',
@@ -200,59 +200,59 @@ return array(
'csv_file' => 'Sélectionner un fichier CSV',
'export_clients' => 'Exporter des données clients',
'select_file' => 'Veuillez sélectionner un fichier',
- 'first_row_headers' => 'Utiliser la première ligne comme en-tête',
+ 'first_row_headers' => 'Utiliser la première ligne comme entête',
'column' => 'Colonne',
'sample' => 'Exemple',
'import_to' => 'Importer en tant que',
'client_will_create' => 'client sera créé',
'clients_will_create' => 'clients seront créés',
- 'email_settings' => 'Email Settings',
- 'pdf_email_attachment' => 'Attach PDF to Emails',
+ 'email_settings' => 'Paramètres courriel',
+ 'pdf_email_attachment' => 'Joindre PDF aux courriels',
// application messages
- 'created_client' => 'Client créé avec succès',
- 'created_clients' => ':count clients créés ave csuccès',
- 'updated_settings' => 'paramètres mis à jour avec succès',
- 'removed_logo' => 'Logo supprimé avec succès',
- 'sent_message' => 'Message envoyé avec succès',
+ 'created_client' => 'Le client a été créé',
+ 'created_clients' => 'les :count clients ont été créés',
+ 'updated_settings' => 'Les paramètres ont été mis à jour',
+ 'removed_logo' => 'Le logo a été supprimé',
+ 'sent_message' => 'Le message a été envoyé',
'invoice_error' => 'Veuillez vous assurer de sélectionner un client et de corriger les erreurs',
'limit_clients' => 'Désolé, cela dépasse la limite de :count clients',
'payment_error' => 'Il y a eu une erreur lors du traitement de votre paiement. Veuillez réessayer ultérieurement',
'registration_required' => 'Veuillez vous enregistrer pour envoyer une facture par courriel',
'confirmation_required' => 'Veuillez confirmer votre adresse courriel',
- 'updated_client' => 'Client modifié avec succès',
- 'created_client' => 'Client créé avec succès',
- 'archived_client' => 'Client archivé avec succès',
- 'archived_clients' => ':count clients archivés avec succès',
- 'deleted_client' => 'Client supprimé avec succès',
- 'deleted_clients' => ':count clients supprimés avec succès',
+ 'updated_client' => 'Le client a été modifié',
+ 'created_client' => 'Le client a été créé',
+ 'archived_client' => 'Le client a été archivé',
+ 'archived_clients' => ':count clients archivés',
+ 'deleted_client' => 'Le client a été supprimé',
+ 'deleted_clients' => ':count clients supprimés',
- 'updated_invoice' => 'Facture modifiée avec succès',
- 'created_invoice' => 'Facture créée avec succès',
- 'cloned_invoice' => 'Facture dupliquée avec succès',
- 'emailed_invoice' => 'Facture envoyée par courriel avec succès',
+ 'updated_invoice' => 'La facture a été modifiée',
+ 'created_invoice' => 'La facture a été créée',
+ 'cloned_invoice' => 'La facture a été dupliquée',
+ 'emailed_invoice' => 'La facture a été envoyée par courriel',
'and_created_client' => 'et client créé',
- 'archived_invoice' => 'Facture archivée avec succès',
- 'archived_invoices' => ':count factures archivées avec succès',
- 'deleted_invoice' => 'Facture supprimée avec succès',
- 'deleted_invoices' => ':count factures supprimées avec succès',
+ 'archived_invoice' => 'La facture a été archivée',
+ 'archived_invoices' => ':count factures ont été archivées',
+ 'deleted_invoice' => 'La facture a été supprimée',
+ 'deleted_invoices' => ':count factures supprimées',
- 'created_payment' => 'Paiement créé avec succès',
- 'archived_payment' => 'Paiement archivé avec succès',
- 'archived_payments' => ':count paiement archivés avec succès',
- 'deleted_payment' => 'Paiement supprimé avec succès',
- 'deleted_payments' => ':count paiement supprimés avec succès',
- 'applied_payment' => 'Paiement appliqué avec succès',
+ 'created_payment' => 'Le paiement a été créé',
+ 'archived_payment' => 'Le paiement a été archivé',
+ 'archived_payments' => ':count paiement archivés',
+ 'deleted_payment' => 'Le paiement a été supprimé',
+ 'deleted_payments' => ':count paiement supprimés',
+ 'applied_payment' => 'Le paiement a été appliqué',
- 'created_credit' => 'Crédit créé avec succès',
- 'archived_credit' => 'Crédit archivé avec succès',
- 'archived_credits' => ':count crédits archivés avec succès',
- 'deleted_credit' => 'Crédit supprimé avec succès',
- 'deleted_credits' => ':count crédits supprimés avec succès',
+ 'created_credit' => 'Le crédit a été créé',
+ 'archived_credit' => 'Le crédit a été archivé',
+ 'archived_credits' => ':count crédits archivés',
+ 'deleted_credit' => 'Le crédit a été supprimé',
+ 'deleted_credits' => ':count crédits supprimés',
// Emails
- 'confirmation_subject' => 'Validation du compte invoice ninja',
+ 'confirmation_subject' => 'Validation du compte Invoice Ninja',
'confirmation_header' => 'Validation du compte',
'confirmation_message' => 'Veuillez cliquer sur le lien ci-après pour valider votre compte.',
'invoice_subject' => 'Nouvelle facture en provenance de :account',
@@ -261,7 +261,7 @@ return array(
'payment_message' => 'Merci pour votre paiement d\'un montant de :amount',
'email_salutation' => 'Cher :name,',
'email_signature' => 'Cordialement,',
- 'email_from' => 'L\'équipe InvoiceNinja',
+ 'email_from' => 'L\'équipe Invoice Ninja',
'user_email_footer' => 'Pour modifier vos paramètres de notification par courriel, veuillez visiter '.SITE_URL.'/settings/notifications',
'invoice_link_message' => 'Pour voir la facture de votre client cliquez sur le lien ci-après :',
'notification_invoice_paid_subject' => 'La facture :invoice a été payée par le client :client',
@@ -271,18 +271,18 @@ return array(
'notification_invoice_sent' => 'Le client suivant :client a reçu par courriel la facture :invoice d\'un montant de :amount',
'notification_invoice_viewed' => 'Le client suivant :client a vu la facture :invoice d\'un montant de :amount',
'reset_password' => 'Vous pouvez réinitialiser votre mot de passe en cliquant sur le lien suivant :',
- 'reset_password_footer' => 'Si vous n\'avez pas effectué de demande de réinitalisation de mot de passe veuillez contacter notre support :'.CONTACT_EMAIL,
+ 'reset_password_footer' => 'Si vous n\'avez pas effectué de demande de réinitalisation de mot de passe veuillez contacter notre support :' . CONTACT_EMAIL,
// Payment page
'secure_payment' => 'Paiement sécurisé',
- 'card_number' => 'Numéro de carte',
+ 'card_number' => 'N° de carte',
'expiration_month' => 'Mois d\'expiration',
'expiration_year' => 'Année d\'expiration',
'cvv' => 'CVV',
// Security alerts
'confide' => array(
- 'too_many_attempts' => 'Trop de tentatives. Essayez à nouveau dans quelques minutes.',
+ 'too_many_attempts' => 'Trop de tentatives. Veuillez réessayer dans quelques minutes.',
'wrong_credentials' => 'Courriel ou mot de passe incorrect',
'confirmation' => 'Votre compte a été validé !',
'wrong_confirmation' => 'Code de confirmation incorrect.',
@@ -297,9 +297,9 @@ return array(
'remove_logo_link' => 'Cliquez ici',
],
- 'logout' => 'Se déconnecter',
- 'sign_up_to_save' => 'Connectez vous pour sauvegarder votre travail',
- 'agree_to_terms' => 'J\'accepte les conditions d\'utilisation d\'Invoice ninja :terms',
+ 'logout' => 'Déconnexion',
+ 'sign_up_to_save' => 'Connectez-vous pour sauvegarder votre travail',
+ 'agree_to_terms' =>'J\'accepte les conditions d\'utilisation d\'Invoice Ninja :terms',
'terms_of_service' => 'Conditions d\'utilisation',
'email_taken' => 'L\'adresse courriel existe déjà',
'working' => 'En cours',
@@ -309,7 +309,7 @@ return array(
'password' => 'Mot de passe',
'pro_plan_product' => 'Plan Pro',
- 'pro_plan_description' => 'Inscription d\'une durée d\'un an au Plan Pro d\'Invoice ninja',
+ 'pro_plan_description' => 'Inscription d\'une durée d\'un an au Plan Pro d\'Invoice Ninja',
'pro_plan_success' => 'Merci pour votre inscription ! Une fois la facture réglée, votre adhésion au Plan Pro commencera.',
'unsaved_changes' => 'Vous avez des modifications non enregistrées',
@@ -326,7 +326,7 @@ return array(
'product' => 'Produit',
'products' => 'Produits',
'fill_products' => 'Remplissage auto des produits',
- 'fill_products_help' => 'La sélection d\'un produit entrainera la MAJ de la description et du prix',
+ 'fill_products_help' => 'La sélection d\'un produit entrainera la mise à jour de la description et du prix',
'update_products' => 'Mise à jour auto des produits',
'update_products_help' => 'La mise à jour d\'une facture entraîne la mise à jour des produits',
'create_product' => 'Nouveau produit',
@@ -348,46 +348,46 @@ return array(
'go_pro' => 'Devenez Pro',
// Quotes
- 'quote' => 'Devis',
- 'quotes' => 'Devis',
- 'quote_number' => 'Devis numéro',
- 'quote_number_short' => 'Devis #',
- 'quote_date' => 'Date du devis',
- 'quote_total' => 'Montant du devis',
- 'your_quote' => 'Votre devis',
+ 'quote' => 'Soumission',
+ 'quotes' => 'Soumissions',
+ 'quote_number' => 'N° de soumission',
+ 'quote_number_short' => 'Soumission #',
+ 'quote_date' => 'Date',
+ 'quote_total' => 'Montant de la soumission',
+ 'your_quote' => 'Votre soumission',
'total' => 'Total',
'clone' => 'Dupliquer',
- 'new_quote' => 'Nouveau devis',
- 'create_quote' => 'Créer un devis',
- 'edit_quote' => 'Éditer le devis',
- 'archive_quote' => 'Archiver le devis',
- 'delete_quote' => 'Supprimer le devis',
- 'save_quote' => 'Enregistrer le devis',
- 'email_quote' => 'Envoyer le devis par courriel',
- 'clone_quote' => 'Dupliquer le devis',
+ 'new_quote' => 'Nouvelle soumission',
+ 'create_quote' => 'Créer une soumission',
+ 'edit_quote' => 'Éditer la soumission',
+ 'archive_quote' => 'Archiver la soumission',
+ 'delete_quote' => 'Supprimer la soumission',
+ 'save_quote' => 'Enregistrer la soumission',
+ 'email_quote' => 'Envoyer la soumission par courriel',
+ 'clone_quote' => 'Dupliquer la soumission',
'convert_to_invoice' => 'Convertir en facture',
'view_invoice' => 'Nouvelle facture',
- 'view_quote' => 'Voir le devis',
+ 'view_quote' => 'Voir la soumission',
'view_client' => 'Voir le client',
- 'updated_quote' => 'Devis mis à jour',
- 'created_quote' => 'Devis créé',
- 'cloned_quote' => 'Devis dupliqué avec succès',
- 'emailed_quote' => 'Devis envoyé par courriel',
- 'archived_quote' => 'Devis archivé',
- 'archived_quotes' => ':count devis ont bien été archivés',
- 'deleted_quote' => 'Devis supprimé',
- 'deleted_quotes' => ':count devis ont bien été supprimés',
- 'converted_to_invoice' => 'Le devis a bien été converti en facture',
+ 'updated_quote' => 'La soumission a été mise à jour',
+ 'created_quote' => 'La soumission a été créée',
+ 'cloned_quote' => 'La soumission a été dupliquée',
+ 'emailed_quote' => 'La soumission a été envoyée',
+ 'archived_quote' => 'La soumission a été archivée',
+ 'archived_quotes' => ':count soumission ont été archivées',
+ 'deleted_quote' => 'La soumission a été supprimée',
+ 'deleted_quotes' => ':count soumissions ont été supprimées',
+ 'converted_to_invoice' => 'La soumission a été convertie en facture',
- 'quote_subject' => 'Nouveau devis de :account',
- 'quote_message' => 'Pour visionner votre devis de :amount, cliquez sur le lien ci-dessous.',
+ 'quote_subject' => 'Nouvelle soumission de :account',
+ 'quote_message' => 'Pour visionner votre soumission de :amount, cliquez sur le lien ci-dessous.',
'quote_link_message' => 'Pour visionner votre soumission, cliquez sur le lien ci-dessous:',
- 'notification_quote_sent_subject' => 'Le devis :invoice a été envoyé à :client',
- 'notification_quote_viewed_subject' => 'Le devis :invoice a été visionné par :client',
- 'notification_quote_sent' => 'Le devis :invoice de :amount a été envoyé au client :client.',
- 'notification_quote_viewed' => 'Le devis :invoice de :amount a été visioné par le client :client.',
+ 'notification_quote_sent_subject' => 'La soumission :invoice a été envoyée à :client',
+ 'notification_quote_viewed_subject' => 'La soumission :invoice a été visionnée par :client',
+ 'notification_quote_sent' => 'La soumission :invoice de :amount a été envoyée au client :client.',
+ 'notification_quote_viewed' => 'La soumission :invoice de :amount a été visionnée par le client :client.',
'session_expired' => 'Votre session a expiré.',
@@ -412,10 +412,10 @@ return array(
'active' => 'Actif',
'pending' => 'En attente',
'deleted_user' => 'Utilisateur supprimé',
- 'limit_users' => 'Désolé, ceci excédera la limite de '.MAX_NUM_USERS.' utilisateurs',
+ 'limit_users' => 'Désolé, ceci excédera la limite de ' . MAX_NUM_USERS . ' utilisateurs',
'confirm_email_invoice' => 'Voulez-vous vraiment envoyer cette facture par courriel ?',
- 'confirm_email_quote' => 'Voulez-vous vraiment envoyer ce devis par courriel ?',
+ 'confirm_email_quote' => 'Voulez-vous vraiment envoyer cette soumission par courriel ?',
'confirm_recurring_email_invoice' => 'Les factures récurrentes sont activées, voulez-vous vraiment envoyer cette facture par courriel ?',
'cancel_account' => 'Supprimer le compte',
@@ -427,24 +427,25 @@ return array(
'hide' => 'Cacher',
'new_version_available' => 'Une nouvelle version de :releases_link est disponible. Vous utilisez v:user_version, la plus récente est v:latest_version',
+
'invoice_settings' => 'Paramètres des factures',
'invoice_number_prefix' => 'Préfixe du numéro de facture',
'invoice_number_counter' => 'Compteur du numéro de facture',
- 'quote_number_prefix' => 'Préfixe du numéro de devis',
- 'quote_number_counter' => 'Compteur du numéro de devis',
+ 'quote_number_prefix' => 'Préfixe du numéro de soumission',
+ 'quote_number_counter' => 'Compteur du numéro de soumission',
'share_invoice_counter' => 'Partager le compteur de facture',
'invoice_issued_to' => 'Facture destinée à',
- 'invalid_counter' => 'Pour éviter un éventuel conflit, merci de définir un préfixe pour le numéro de facture ou pour le numéro de devis',
+ 'invalid_counter' => 'Pour éviter un éventuel conflit, merci de définir un préfixe pour le numéro de facture ou pour le numéro de soumission',
'mark_sent' => 'Marquer comme envoyé',
- 'gateway_help_1' => ':link to sign up for Authorize.net.',
- 'gateway_help_2' => ':link to sign up for Authorize.net.',
- 'gateway_help_17' => ':link to get your PayPal API signature.',
- 'gateway_help_27' => ':link to sign up for TwoCheckout.',
+ 'gateway_help_1' => ':link pour vous inscrire à Authorize.net.',
+ 'gateway_help_2' => ':link pour vous inscrire à Authorize.net.',
+ 'gateway_help_17' => ':link pour obtenir votre signature API PayPal.',
+ 'gateway_help_27' => ':link pour vous inscrire à TwoCheckout.',
'more_designs' => 'Plus de modèles',
'more_designs_title' => 'Modèles de factures additionnels',
- 'more_designs_cloud_header' => 'Passez au Plan Pro pour plus de modèles',
+ 'more_designs_cloud_header' => 'Passez au Plan Pro pour obtenir plus de modèles',
'more_designs_cloud_text' => '',
'more_designs_self_host_header' => 'Obtenez 6 modèles de factures additionnels pour seulement '.INVOICE_DESIGNS_PRICE.'$',
'more_designs_self_host_text' => '',
@@ -454,673 +455,671 @@ return array(
'sent' => 'envoyé',
'timesheets' => 'Feuilles de temps',
- 'payment_title' => 'Enter Your Billing Address and Credit Card information',
- 'payment_cvv' => '*This is the 3-4 digit number onthe back of your card',
- 'payment_footer1' => '*Billing address must match address associated with credit card.',
- 'payment_footer2' => '*Please click "PAY NOW" only once - transaction may take up to 1 minute to process.',
- 'vat_number' => 'Numéro de TVA',
+ 'payment_title' => 'Veuillez entrer votre adresse de facturation et vos information de carte de crédit',
+ 'payment_cvv' => '*Les 3 ou 4 chiffres au dos de votre carte',
+ 'payment_footer1' => '*L\'adresse de facturation doit correspondre à l\'adresse associée à votre carte de crédit.',
+ 'payment_footer2' => '*Veuillez cliquer sur "PAYER MAINTENANT" une seule fois - la transaction peut prendre jusqu\'à 1 minute.',
+ 'vat_number' => 'N° de taxe',
- 'id_number' => 'Numéro ID',
- 'white_label_link' => 'Marque blanche',
- 'white_label_header' => 'Entête de marque blanche',
- 'bought_white_label' => 'License de marque blanche activée',
- 'white_labeled' => 'White labeled',
+ 'id_number' => 'N° d\'entreprise',
+ 'white_label_link' => 'Version sans pub',
+ 'white_label_header' => 'Entête de version sans pub',
+ 'bought_white_label' => 'Licence de version sans pub activée',
+ 'white_labeled' => 'Sans pub',
'restore' => 'Restaurer',
'restore_invoice' => 'Restaurer la facture',
- 'restore_quote' => 'Restaurer le devis',
+ 'restore_quote' => 'Restaurer la soumission',
'restore_client' => 'Restaurer le client',
'restore_credit' => 'Restaurer le crédit',
'restore_payment' => 'Restaurer le paiement',
- 'restored_invoice' => 'Facture restaurée avec succès',
- 'restored_quote' => 'Devis restauré avec succès',
- 'restored_client' => 'Client restauré avec succès',
- 'restored_payment' => 'Paiement restauré avec succès',
- 'restored_credit' => 'Crédit restauré avec succès',
+ 'restored_invoice' => 'La facture a été restaurée',
+ 'restored_quote' => 'La soumission a été restaurée',
+ 'restored_client' => 'Le client a été restauré',
+ 'restored_payment' => 'Le paiement a été restauré',
+ 'restored_credit' => 'Le crédit a été restauré',
- 'reason_for_canceling' => 'Aidez nous à améliorer notre site en nous disant pourquoi vous partez.',
+ 'reason_for_canceling' => 'Aidez-nous à améliorer notre site en nous disant pourquoi vous partez.',
'discount_percent' => 'Pourcent',
'discount_amount' => 'Montant',
'invoice_history' => 'Historique des factures',
- 'quote_history' => 'Historique des devis',
+ 'quote_history' => 'Historique des soumissions',
'current_version' => 'Version courante',
'select_versiony' => 'Choix de la verison',
'view_history' => 'Consulter l\'historique',
'edit_payment' => 'Éditer le paiement',
- 'updated_payment' => 'Mise-à-jour réussie du paiement',
+ 'updated_payment' => 'Le paiement a été mis à jour',
'deleted' => 'Supprimé',
'restore_user' => 'Restaurer un utilisateur',
'restored_user' => 'Utilisateur restauré',
- 'show_deleted_users' => 'Montrer les utilisateurs supprimés',
+ 'show_deleted_users' => 'Afficher les utilisateurs supprimés',
'email_templates' => 'Modèles de courriel',
'invoice_email' => 'Courriel de facturation',
'payment_email' => 'Courriel de paiement',
- 'quote_email' => 'Courriel de devis',
- 'reset_all' => 'Tout remettre à zéro',
+ 'quote_email' => 'Courriel de soumission',
+ 'reset_all' => 'Remise à zéro',
'approve' => 'Approuver',
- 'token_billing_type_id' => 'Token Billing',
- 'token_billing_help' => 'Enables you to store credit cards with your gateway, and charge them at a later date.',
- 'token_billing_1' => 'Disabled',
- 'token_billing_2' => 'Opt-in - checkbox is shown but not selected',
- 'token_billing_3' => 'Opt-out - checkbox is shown and selected',
- 'token_billing_4' => 'Always',
- 'token_billing_checkbox' => 'Store credit card details',
- 'view_in_stripe' => 'View in Stripe',
- 'use_card_on_file' => 'Use card on file',
- 'edit_payment_details' => 'Edit payment details',
- 'token_billing' => 'Save card details',
- 'token_billing_secure' => 'The data is stored securely by :stripe_link',
+ 'token_billing_type_id' => 'Jeton de facturation',
+ 'token_billing_help' => 'Permet de mémoriser les cartes de crédit avec votre passerelle de paiement et encaisser plus tard.',
+ 'token_billing_1' => 'Désactivé',
+ 'token_billing_2' => 'Engagement - case à cocher affichée sans sélection',
+ 'token_billing_3' => 'Désengagement - case à cocher affichée avec sélection',
+ 'token_billing_4' => 'Toujours',
+ 'token_billing_checkbox' => 'Mémoriser les informations de carte de crédit',
+ 'view_in_stripe' => 'Visualiser dans Stripe',
+ 'use_card_on_file' => 'Mémoriser les informations de la carte pour usage ultérieur',
+ 'edit_payment_details' => 'Éditer les informations de paiement',
+ 'token_billing' => 'Sauvegarder les informations de carte de crédit',
+ 'token_billing_secure' => 'Les données sont mémorisées de façon sécuritaire avec :stripe_link',
'support' => 'Support',
- 'contact_information' => 'Contact information',
- '256_encryption' => '256-Bit Encryption',
- 'amount_due' => 'Amount due',
- 'billing_address' => 'Billing address',
- 'billing_method' => 'Billing method',
- 'order_overview' => 'Order overview',
- 'match_address' => '*Address must match address associated with credit card.',
+ 'contact_information' => 'Contact',
+ '256_encryption' => 'Chiffrage 256-Bit',
+ 'amount_due' => 'Montant du',
+ 'billing_address' => 'Adresse de facturation',
+ 'billing_method' => 'Méthode de facturation',
+ 'order_overview' => 'Récapitualtion de commande',
+ 'match_address' => '*L\'adresse doit correspondre à l\'adresse associée à la carte de crédit.',
'click_once' => '*Please click "PAY NOW" only once - transaction may take up to 1 minute to process.',
- 'default_invoice_footer' => 'Set default invoice footer',
- 'invoice_footer' => 'Invoice footer',
- 'save_as_default_footer' => 'Save as default footer',
+ 'default_invoice_footer' => 'Définir le pied de facture par défaut',
+ 'invoice_footer' => 'Pied de facture',
+ 'save_as_default_footer' => 'Sauvegarder comme pied de facture par défaut',
- 'token_management' => 'Token Management',
- 'tokens' => 'Tokens',
- 'add_token' => 'Add Token',
- 'show_deleted_tokens' => 'Show deleted tokens',
- 'deleted_token' => 'Successfully deleted token',
- 'created_token' => 'Successfully created token',
- 'updated_token' => 'Successfully updated token',
- 'edit_token' => 'Edit Token',
- 'delete_token' => 'Delete Token',
- 'token' => 'Token',
+ 'token_management' => 'Gestion des jeton',
+ 'tokens' => 'Jetons',
+ 'add_token' => 'Ajouter un jeton',
+ 'show_deleted_tokens' => 'Afficher les jetons supprimés',
+ 'deleted_token' => 'Le jeton a été supprimé',
+ 'created_token' => 'Le jeton a été créé',
+ 'updated_token' => 'Le jeton a été mis à jour',
+ 'edit_token' => 'Éditer le jeton',
+ 'delete_token' => 'Supprimer le jeton',
+ 'token' => 'Jeton',
- 'add_gateway' => 'Add Gateway',
- 'delete_gateway' => 'Delete Gateway',
- 'edit_gateway' => 'Edit Gateway',
- 'updated_gateway' => 'Successfully updated gateway',
- 'created_gateway' => 'Successfully created gateway',
- 'deleted_gateway' => 'Successfully deleted gateway',
+ 'add_gateway' => 'Ajouter une passerelle',
+ 'delete_gateway' => 'Supprimer la passerelle',
+ 'edit_gateway' => 'Éditer la passerelle',
+ 'updated_gateway' => 'La passerelle a été mise à jour',
+ 'created_gateway' => 'La passerelle a été créée',
+ 'deleted_gateway' => 'La passerelle a été supprimée',
'pay_with_paypal' => 'PayPal',
- 'pay_with_card' => 'Credit card',
+ 'pay_with_card' => 'Carte de crédit',
- 'change_password' => 'Change password',
- 'current_password' => 'Current password',
- 'new_password' => 'New password',
- 'confirm_password' => 'Confirm password',
- 'password_error_incorrect' => 'The current password is incorrect.',
- 'password_error_invalid' => 'The new password is invalid.',
- 'updated_password' => 'Successfully updated password',
+ 'change_password' => 'Changer le mot de passe',
+ 'current_password' => 'Mot de passe actuel',
+ 'new_password' => 'Nouveau mot de passe',
+ 'confirm_password' => 'Confirmer le mot de passe',
+ 'password_error_incorrect' => 'Le mot de passe est incorrect.',
+ 'password_error_invalid' => 'Le nouveau mot de passe est invalide.',
+ 'updated_password' => 'Le mot de passe a été mis à jour',
- 'api_tokens' => 'API Tokens',
- 'users_and_tokens' => 'Users & Tokens',
- 'account_login' => 'Account Login',
- 'recover_password' => 'Recover your password',
- 'forgot_password' => 'Forgot your password?',
- 'email_address' => 'Email address',
- 'lets_go' => 'Let’s go',
- 'password_recovery' => 'Password Recovery',
- 'send_email' => 'Send email',
- 'set_password' => 'Set Password',
- 'converted' => 'Converted',
+ 'api_tokens' => 'Jetons API',
+ 'users_and_tokens' => 'Utilisateurs et jetons',
+ 'account_login' => 'Connexion',
+ 'recover_password' => 'Récupérez votre mot de passe',
+ 'forgot_password' => 'Mot de passe oublié?',
+ 'email_address' => 'Votre courriel',
+ 'lets_go' => 'Let’s go', // Deprecated
+ 'password_recovery' => 'Récupération de mot de passe',
+ 'send_email' => 'Envoyer',
+ 'set_password' => 'Nouveau mot de passe',
+ 'converted' => 'Convertie',
- 'email_approved' => 'Email me when a quote is approved',
- 'notification_quote_approved_subject' => 'Quote :invoice was approved by :client',
- 'notification_quote_approved' => 'The following client :client approved Quote :invoice for :amount.',
- 'resend_confirmation' => 'Resend confirmation email',
- 'confirmation_resent' => 'The confirmation email was resent',
+ 'email_approved' => 'Envoyer un courriel lorsqu\'une soumission a été acceptée',
+ 'notification_quote_approved_subject' => 'La soumission :invoice a été acceptée par :client',
+ 'notification_quote_approved' => 'Le client :client a accepté la soumission :invoice pour :amount.',
+ 'resend_confirmation' => 'Renvoyer la confirmation par courriel',
+ 'confirmation_resent' => 'La confirmation a été renvoyée',
- 'gateway_help_42' => ':link to sign up for BitPay.
Note: use a Legacy API Key, not an API token.',
- 'payment_type_credit_card' => 'Credit card',
+ 'gateway_help_42' => ':link pour s\'inscrire à BitPay.
Note: utilisez une clé API ancienne et non un jeton API.',
+ 'payment_type_credit_card' => 'Carte de crédit',
'payment_type_paypal' => 'PayPal',
'payment_type_bitcoin' => 'Bitcoin',
- 'knowledge_base' => 'Knowledge Base',
- 'partial' => 'Partial',
- 'partial_remaining' => ':partial of :balance',
+ 'knowledge_base' => 'Base de connaissance',
+ 'partial' => 'Partiel',
+ 'partial_remaining' => ':partiel de :balance',
- 'more_fields' => 'More Fields',
- 'less_fields' => 'Less Fields',
- 'client_name' => 'Client Name',
- 'pdf_settings' => 'PDF Settings',
- 'product_settings' => 'Product Settings',
- 'auto_wrap' => 'Auto Line Wrap',
- 'duplicate_post' => 'Warning: the previous page was submitted twice. The second submission had been ignored.',
- 'view_documentation' => 'View Documentation',
- 'app_title' => 'Free Open-Source Online Invoicing',
- 'app_description' => 'Invoice Ninja is a free, open-source solution for invoicing and billing customers. With Invoice Ninja, you can easily build and send beautiful invoices from any device that has access to the web. Your clients can print your invoices, download them as pdf files, and even pay you online from within the system.',
+ 'more_fields' => 'Plus de champs',
+ 'less_fields' => 'Moins de champs',
+ 'client_name' => 'Nom du client',
+ 'pdf_settings' => 'Paramètres PDF',
+ 'product_settings' => 'Paramètres des produits',
+ 'auto_wrap' => 'Retour à la ligne automatique',
+ 'duplicate_post' => 'Avertissement: la page précédente a été envoyée deux fois. Le deuxième envoi a été ignoré.',
+ 'view_documentation' => 'Voir la documentation',
+ 'app_title' => 'Gestionnaire de facturation en ligne, gratuit et open-source',
+ 'app_description' => 'Invoice Ninja est une solution de facturation et de paiement gratuite et open-source. Avec Invoice Ninja, vous pouvez facilement construire et envoyer des factures de n\'importe quel appareil ayant accès au web. Vos clients peuvent imprimer leurs factures, les télécharger au format PDF, et même les payer en ligne à partir du système.',
- 'rows' => 'rows',
+ 'rows' => 'lignes',
'www' => 'www',
'logo' => 'Logo',
- 'subdomain' => 'Subdomain',
- 'provide_name_or_email' => 'Please provide a contact name or email',
- 'charts_and_reports' => 'Charts & Reports',
- 'chart' => 'Chart',
- 'report' => 'Report',
- 'group_by' => 'Group by',
- 'paid' => 'Paid',
- 'enable_report' => 'Report',
- 'enable_chart' => 'Chart',
- 'totals' => 'Totals',
- 'run' => 'Run',
- 'export' => 'Export',
+ 'subdomain' => 'sous-domaine',
+ 'provide_name_or_email' => 'Veuillez entrer un nom ou un courriel',
+ 'charts_and_reports' => 'Rapports et graphiques',
+ 'chart' => 'Graphique',
+ 'report' => 'Rapport',
+ 'group_by' => 'Grouper par',
+ 'paid' => 'Payé',
+ 'enable_report' => 'Rapport',
+ 'enable_chart' => 'Graphique',
+ 'totals' => 'Totaux',
+ 'run' => 'Lancer',
+ 'export' => 'Exporter',
'documentation' => 'Documentation',
'zapier' => 'Zapier',
- 'recurring' => 'Recurring',
- 'last_invoice_sent' => 'Last invoice sent :date',
+ 'recurring' => 'Récurrente',
+ 'last_invoice_sent' => 'Dernière facture envoyée le :date',
- 'processed_updates' => 'Successfully completed update',
+ 'processed_updates' => 'La mise à jour été complétée',
'tasks' => 'Tâches',
- 'new_task' => 'Nouvelle Tâche',
+ 'new_task' => 'Nouvelle tâche',
'start_time' => 'Démarrée à',
- 'created_task' => 'Tâche créée avec succès',
- 'updated_task' => 'Tâche modifiée avec succès',
- 'edit_task' => 'Edit Task',
+ 'created_task' => 'La tâche a été créée',
+ 'updated_task' => 'La tâche a été modifiée',
+ 'edit_task' => 'Éditer la tâche',
'archive_task' => 'Archiver la Tâche',
'restore_task' => 'Restaurer la Tâche',
'delete_task' => 'Supprimer la Tâche',
'stop_task' => 'Arrêter la Tâche',
- 'time' => 'Time',
+ 'time' => 'Temps',
'start' => 'Démarrer',
'stop' => 'Arrêter',
- 'now' => 'Now',
- 'timer' => 'Timer',
- 'manual' => 'Manual',
- 'date_and_time' => 'Date & Time',
+ 'now' => 'Maintenant',
+ 'timer' => 'Minuteur',
+ 'manual' => 'Manuel',
+ 'date_and_time' => 'Date et heure',
'second' => 'seconde',
'seconds' => 'secondes',
'minute' => 'minute',
'minutes' => 'minutes',
'hour' => 'heure',
'hours' => 'heures',
- 'task_details' => 'Détails de la Tâche',
+ 'task_details' => 'Détails de la tâche',
'duration' => 'Durée',
'end_time' => 'Arrêtée à',
- 'end' => 'End',
- 'invoiced' => 'Invoiced',
- 'logged' => 'Logged',
- 'running' => 'Running',
+ 'end' => 'Fin',
+ 'invoiced' => 'Facturée',
+ 'logged' => 'Enregistrée',
+ 'running' => 'En cours',
'task_error_multiple_clients' => 'Une tâche ne peut appartenir à plusieurs clients',
'task_error_running' => 'Merci d\'arrêter les tâches en cours',
'task_error_invoiced' => 'Ces tâches ont déjà été facturées',
- 'restored_task' => 'Tâche restaurée avec succès',
- 'archived_task' => 'Tâche archivée avec succès',
- 'archived_tasks' => ':count tâches archivées avec succès',
- 'deleted_task' => 'Tâche supprimée avec succès',
- 'deleted_tasks' => ':count tâches supprimées avec succès',
+ 'restored_task' => 'La tâche a été restaurée',
+ 'archived_task' => 'La tâche a été archivée',
+ 'archived_tasks' => ':count tâches ont été archivées',
+ 'deleted_task' => 'La tâche a été supprimée',
+ 'deleted_tasks' => ':count tâches ont été supprimées',
'create_task' => 'Créer une Tâche',
- 'stopped_task' => 'Tâche arrêtée avec succès',
- 'invoice_task' => 'Facturer Tâche',
- 'invoice_labels' => 'Invoice Labels',
+ 'stopped_task' => 'La tâche a été arrêtée',
+ 'invoice_task' => 'Facturer la tâche',
+ 'invoice_labels' => 'Champs des produits',
'prefix' => 'Préfixe',
'counter' => 'Compteur',
'payment_type_dwolla' => 'Dwolla',
- 'gateway_help_43' => ':link to sign up for Dwolla.',
- 'partial_value' => 'Must be greater than zero and less than the total',
- 'more_actions' => 'More Actions',
+ 'gateway_help_43' => ':link pour s\'inscrire à Dwolla.',
+ 'partial_value' => 'Doit être plus grand que zéro et moins que le total',
+ 'more_actions' => 'Plus d\'actions',
+
'pro_plan_title' => 'NINJA PRO',
- 'pro_plan_call_to_action' => 'Upgrade Now!',
- 'pro_plan_feature1' => 'Create Unlimited Clients',
- 'pro_plan_feature2' => 'Access to 10 Beautiful Invoice Designs',
- 'pro_plan_feature3' => 'Custom URLs - "YourBrand.InvoiceNinja.com"',
- 'pro_plan_feature4' => 'Remove "Created by Invoice Ninja"',
- 'pro_plan_feature5' => 'Multi-user Access & Activity Tracking',
- 'pro_plan_feature6' => 'Create Quotes & Pro-forma Invoices',
- 'pro_plan_feature7' => 'Customize Invoice Field Titles & Numbering',
- 'pro_plan_feature8' => 'Option to Attach PDFs to Client Emails',
+ 'pro_plan_call_to_action' => 'Mettre à niveau!',
+ 'pro_plan_feature1' => 'Nombre illimité de client',
+ 'pro_plan_feature2' => '10 extraodinaires modèles de factures',
+ 'pro_plan_feature3' => 'URL personnalisées - "VotreNom.InvoiceNinja.com"',
+ 'pro_plan_feature4' => 'Suppression de "Créer par Invoice Ninja"',
+ 'pro_plan_feature5' => 'Accès multi-utilisateurs & suivi d\'activité',
+ 'pro_plan_feature6' => 'Création de soumission et de factures Pro-forma',
+ 'pro_plan_feature7' => 'Personnalisation des champs de facture',
+ 'pro_plan_feature8' => 'Pièces jointes PDF pour les envois de courriel aux clients',
'resume' => 'Continuer',
'break_duration' => 'Pause',
'edit_details' => 'Modifier',
'work' => 'Travail',
- 'timezone_unset' => 'Please :link to set your timezone',
+ 'timezone_unset' => 'Veuillez :link pour définir votre fuseau horaire',
'click_here' => 'cliquer içi',
- 'email_receipt' => 'Email payment receipt to the client',
- 'created_payment_emailed_client' => 'Successfully created payment and emailed client',
- 'add_company' => 'Add Company',
- 'untitled' => 'Untitled',
- 'new_company' => 'New Company',
- 'associated_accounts' => 'Successfully linked accounts',
- 'unlinked_account' => 'Successfully unlinked accounts',
- 'login' => 'Login',
- 'or' => 'or',
+ 'email_receipt' => 'Envoyer le reçu de paiement au client par courriel',
+ 'created_payment_emailed_client' => 'Le paiement a été créé et envoyé au client',
+ 'add_company' => 'Ajouter une entreprise',
+ 'untitled' => 'Sans nom',
+ 'new_company' => 'Nouvelle entreprise',
+ 'associated_accounts' => 'Les comptes ont été liés',
+ 'unlinked_account' => 'Les comptes ont été déliés',
+ 'login' => 'Connexion',
+ 'or' => 'ou',
- 'email_error' => 'There was a problem sending the email',
- 'confirm_recurring_timing' => 'Note: emails are sent at the start of the hour.',
- 'old_browser' => 'Please use a newer browser',
- 'payment_terms_help' => 'Sets the default invoice due date',
- 'unlink_account' => 'Unlink Account',
- 'unlink' => 'Unlink',
- 'show_address' => 'Show Address',
- 'show_address_help' => 'Require client to provide their billing address',
- 'update_address' => 'Update Address',
- 'update_address_help' => 'Update client\'s address with provided details',
- 'times' => 'Times',
- 'set_now' => 'Set now',
- 'dark_mode' => 'Dark Mode',
- 'dark_mode_help' => 'Show white text on black background',
- 'add_to_invoice' => 'Add to invoice :invoice',
- 'create_new_invoice' => 'Create new invoice',
- 'task_errors' => 'Please correct any overlapping times',
- 'from' => 'From',
- 'to' => 'To',
- 'font_size' => 'Font Size',
- 'primary_color' => 'Primary Color',
- 'secondary_color' => 'Secondary Color',
- 'customize_design' => 'Customize Design',
+ 'email_error' => 'Il y a eu un problème avec l\'envoi du courriel',
+ 'confirm_recurring_timing' => 'Note: Les courriels sont envoyés au début de chaque heure.',
+ 'old_browser' => 'Veuillez utiliser un navigateur plus récent',
+ 'payment_terms_help' => 'Défini la date d\'échéance par défaut',
+ 'unlink_account' => 'Délié le compte',
+ 'unlink' => 'Délié',
+ 'show_address' => 'Afficher l\'adresse',
+ 'show_address_help' => 'Le client doit fournir son adresse de facturation',
+ 'update_address' => 'Mise à jour de l\adresse',
+ 'update_address_help' => 'Met à jour l\'adresse du client avec les informations fournies',
+ 'times' => 'Times', // Deprecated
+ 'set_now' => 'Définir',
+ 'dark_mode' => 'Mode foncé',
+ 'dark_mode_help' => 'Affiche le texte blanc sur noir',
+ 'add_to_invoice' => 'Ajouter à la facture :invoice',
+ 'create_new_invoice' => 'Créer une facture',
+ 'task_errors' => 'Veuillez corriger les plages de temps qui se chevauchent',
+ 'from' => 'De',
+ 'to' => 'à',
+ 'font_size' => 'Taille de police',
+ 'primary_color' => 'Couleur principale',
+ 'secondary_color' => 'Couleur secondaire',
+ 'customize_design' => 'Personnalisation',
- 'content' => 'Content',
+ 'content' => 'Contenu',
'styles' => 'Styles',
- 'defaults' => 'Defaults',
- 'margins' => 'Margins',
- 'header' => 'Header',
- 'footer' => 'Footer',
- 'custom' => 'Custom',
- 'invoice_to' => 'Invoice to',
- 'invoice_no' => 'Invoice No.',
- 'recent_payments' => 'Recent Payments',
- 'outstanding' => 'Outstanding',
- 'manage_companies' => 'Manage Companies',
- 'total_revenue' => 'Total Revenue',
+ 'defaults' => 'Pré-définis',
+ 'margins' => 'Marges',
+ 'header' => 'Entête',
+ 'footer' => 'Pied de page',
+ 'custom' => 'Personnalisé',
+ 'invoice_to' => 'Facture à',
+ 'invoice_no' => 'Facture #',
+ 'recent_payments' => 'Paiements reçus',
+ 'outstanding' => 'Impayés',
+ 'manage_companies' => 'Gérer les entreprises',
+ 'total_revenue' => 'Revenus',
- 'current_user' => 'Current User',
- 'new_recurring_invoice' => 'New Recurring Invoice',
- 'recurring_invoice' => 'Recurring Invoice',
- 'recurring_too_soon' => 'It\'s too soon to create the next recurring invoice, it\'s scheduled for :date',
- 'created_by_invoice' => 'Created by :invoice',
- 'primary_user' => 'Primary User',
- 'help' => 'Help',
- 'customize_help' => 'We use pdfmake to define the invoice designs declaratively. The pdfmake playground provide\'s a great way to see the library in action.
- You can access any invoice field by adding Value to the end. For example $invoiceNumberValue displays the invoice number.
- To access a child property using dot notation. For example to show the client name you could use $client.nameValue.
- If you need help figuring something out post a question to our support forum.
',
+ 'current_user' => 'Utilisateur en cours',
+ 'new_recurring_invoice' => 'Nouvelle facture récurrente',
+ 'recurring_invoice' => 'Facture récurrente',
+ 'recurring_too_soon' => 'il est trop tôt pour la création d\'une autre facture récurrente, elle est planifiée pour le :date',
+ 'created_by_invoice' => 'Créée par :invoice',
+ 'primary_user' => 'Utilisateur principal',
+ 'help' => 'Aide',
+ 'customize_help' => 'Nous utilisons pdfmake pour définir le design des factures de façon déclarative. L\'environnement pdfmake permet de voir la librairie en action.
+ Vous pouvez accéder à n\'importe quel champ de facture en ajoutant Value à la fin. Par exemple $invoiceNumberValue affiche le numéro de facture.
+ Pour accéder à une propriété enfant en utilisant la notation par point. Par exemple $client.nameValueaffiche le nom du client.
+ Si vous avez besoin d\'aide à cet effet, n\'hésitez pas à publier une question sur notre forum d\'aide (en anglais).
',
- 'invoice_due_date' => 'Due Date',
- 'quote_due_date' => 'Valid Until',
- 'valid_until' => 'Valid Until',
- 'reset_terms' => 'Reset terms',
- 'reset_footer' => 'Reset footer',
- 'invoices_sent' => ':count invoice sent|:count invoices sent',
- 'status_draft' => 'Draft',
- 'status_sent' => 'Sent',
- 'status_viewed' => 'Viewed',
- 'status_partial' => 'Partial',
- 'status_paid' => 'Paid',
- 'show_line_item_tax' => 'Display line item taxes inline',
+ 'invoice_due_date' => 'Échéance',
+ 'quote_due_date' => 'Échéance',
+ 'valid_until' => 'Échéance',
+ 'reset_terms' => 'Remise à zéro des termes',
+ 'reset_footer' => 'Remise à zéro du pied de page',
+ 'invoices_sent' => ':count facture envoyée|:count factures envoyées',
+ 'status_draft' => 'Brouillon',
+ 'status_sent' => 'Envoyée',
+ 'status_viewed' => 'Vue',
+ 'status_partial' => 'Partiel',
+ 'status_paid' => 'Payée',
+ 'show_line_item_tax' => 'Afficher la taxe sur la même ligne',
- 'iframe_url' => 'Website',
- 'iframe_url_help1' => 'Copy the following code to a page on your site.',
- 'iframe_url_help2' => 'You can test the feature by clicking \'View as recipient\' for an invoice.',
+ 'iframe_url' => 'Site web',
+ 'iframe_url_help1' => 'Copier ce code sur une page de votre site.',
+ 'iframe_url_help2' => 'Vous pouvez tester cette fonctionnalité en cliquant \'Visualiser en tant que destinataire\' pour uen facture.',
- 'auto_bill' => 'Auto Bill',
- 'military_time' => '24 Hour Time',
- 'last_sent' => 'Last Sent',
+ 'auto_bill' => 'Facturation automatique',
+ 'military_time' => 'Format d\'heure 24 h',
+ 'last_sent' => 'Dernier envoi',
- 'reminder_emails' => 'Reminder Emails',
- 'templates_and_reminders' => 'Templates & Reminders',
- 'subject' => 'Subject',
- 'body' => 'Body',
- 'first_reminder' => 'First Reminder',
- 'second_reminder' => 'Second Reminder',
- 'third_reminder' => 'Third Reminder',
- 'num_days_reminder' => 'Days after due date',
- 'reminder_subject' => 'Reminder: Invoice :invoice from :account',
- 'reset' => 'Reset',
- 'invoice_not_found' => 'The requested invoice is not available',
+ 'reminder_emails' => 'Courriels de rappel',
+ 'templates_and_reminders' => 'Modèles et rappels',
+ 'subject' => 'Sujet',
+ 'body' => 'Message',
+ 'first_reminder' => '1er rappel',
+ 'second_reminder' => '2e rappel',
+ 'third_reminder' => '3e rappel',
+ 'num_days_reminder' => 'Jours après la date d\'échéance',
+ 'reminder_subject' => 'Rappel: facture :invoice de :account',
+ 'reset' => 'Remise à zéro',
+ 'invoice_not_found' => 'La facture demandée n\'est pas disponible',
- 'referral_program' => 'Referral Program',
- 'referral_code' => 'Referral Code',
- 'last_sent_on' => 'Last sent on :date',
+ 'referral_program' => 'Programme de référencement',
+ 'referral_code' => 'Code de référencement',
+ 'last_sent_on' => 'Dernier envoi le :date',
- 'page_expire' => 'This page will expire soon, :click_here to keep working',
- 'upcoming_quotes' => 'Upcoming Quotes',
- 'expired_quotes' => 'Expired Quotes',
+ 'page_expire' => 'Cette page va expirer bientôt, :click_here popur continuer',
+ 'upcoming_quotes' => 'Soumissions à venir',
+ 'expired_quotes' => 'Soumissions expirées',
- 'sign_up_using' => 'Sign up using',
- 'invalid_credentials' => 'These credentials do not match our records',
- 'show_all_options' => 'Show all options',
- 'user_details' => 'User Details',
- 'oneclick_login' => 'One-Click Login',
- 'disable' => 'Disable',
- 'invoice_quote_number' => 'Invoice and Quote Numbers',
- 'invoice_charges' => 'Invoice Charges',
+ 'sign_up_using' => 'Connectez-vous avec',
+ 'invalid_credentials' => 'Ces informations ne correspondent pas',
+ 'show_all_options' => 'Afficher toutes les options',
+ 'user_details' => 'Profil utilisateur',
+ 'oneclick_login' => 'Connexion 1 Clic',
+ 'disable' => 'Desactiver',
+ 'invoice_quote_number' => 'Numéros de factures et de soumissions',
+ 'invoice_charges' => 'Frais de facturation',
'invitation_status' => [
- 'sent' => 'Email Sent',
- 'opened' => 'Email Openend',
- 'viewed' => 'Invoice Viewed',
+ 'sent' => 'Courriel envoyé',
+ 'opened' => 'Courriel ouvert',
+ 'viewed' => 'Facture consultée',
],
- 'notification_invoice_bounced' => 'We were unable to deliver Invoice :invoice to :contact.',
- 'notification_invoice_bounced_subject' => 'Unable to deliver Invoice :invoice',
- 'notification_quote_bounced' => 'We were unable to deliver Quote :invoice to :contact.',
- 'notification_quote_bounced_subject' => 'Unable to deliver Quote :invoice',
+ 'notification_invoice_bounced' => 'Impossible d\'envoyer la facture :invoice à :contact.',
+ 'notification_invoice_bounced_subject' => 'Impossible d\'envoyer la facture :invoice',
+ 'notification_quote_bounced' => 'Impossible d\'envoyer la soumission :invoice à :contact.',
+ 'notification_quote_bounced_subject' => 'Impossible d\'envoyer la soumission :invoice',
- 'custom_invoice_link' => 'Custom Invoice Link',
- 'total_invoiced' => 'Total Invoiced',
- 'open_balance' => 'Open Balance',
- 'verify_email' => 'Please visit the link in the account confirmation email to verify your email address.',
- 'basic_settings' => 'Basic Settings',
+ 'custom_invoice_link' => 'Lien de facture personnalisé',
+ 'total_invoiced' => 'Total facturé',
+ 'open_balance' => 'Solde',
+ 'verify_email' => 'Veuillez confirmer votre courriel en suivant le lien.',
+ 'basic_settings' => 'Paramètres généraux',
'pro' => 'Pro',
- 'gateways' => 'Payment Gateways',
+ 'gateways' => 'Passerelles de paiements',
- 'next_send_on' => 'Send Next: :date',
- 'no_longer_running' => 'This invoice is not scheduled to run',
- 'general_settings' => 'General Settings',
- 'customize' => 'Customize',
- 'oneclick_login_help' => 'Connect an account to login without a password',
- 'referral_code_help' => 'Earn money by sharing our app online',
+ 'next_send_on' => 'Prochain envoi: :date',
+ 'no_longer_running' => 'Cette facture n\'est pas planifié pour un envoi',
+ 'general_settings' => 'Paramètres généraux',
+ 'customize' => 'Personnalisation',
+ 'oneclick_login_help' => 'Connectez-vous à un compte pour une connexion sans mot de passe',
+ 'referral_code_help' => 'Gagnes de l\'argent en faisnat connaître notre application',
- 'enable_with_stripe' => 'Enable | Requires Stripe',
- 'tax_settings' => 'Tax Settings',
- 'create_tax_rate' => 'Add Tax Rate',
- 'updated_tax_rate' => 'Successfully updated tax rate',
- 'created_tax_rate' => 'Successfully created tax rate',
- 'edit_tax_rate' => 'Edit tax rate',
- 'archive_tax_rate' => 'Archive tax rate',
- 'archived_tax_rate' => 'Successfully archived the tax rate',
- 'default_tax_rate_id' => 'Default Tax Rate',
- 'tax_rate' => 'Tax Rate',
- 'recurring_hour' => 'Recurring Hour',
- 'pattern' => 'Pattern',
- 'pattern_help_title' => 'Pattern Help',
- 'pattern_help_1' => 'Create custom invoice and quote numbers by specifying a pattern',
- 'pattern_help_2' => 'Available variables:',
- 'pattern_help_3' => 'For example, :example would be converted to :value',
- 'see_options' => 'See options',
- 'invoice_counter' => 'Invoice Counter',
- 'quote_counter' => 'Quote Counter',
+ 'enable_with_stripe' => 'Activer | Requiert Stripe',
+ 'tax_settings' => 'Paramètres de taxe',
+ 'create_tax_rate' => 'Ajouter un taux de taxe',
+ 'updated_tax_rate' => 'Le taux de taxe a été mis à jour',
+ 'created_tax_rate' => 'Le taux de taxe a été créé',
+ 'edit_tax_rate' => 'Éditer le taux de taxe',
+ 'archive_tax_rate' => 'Archiver le taux de taxe',
+ 'archived_tax_rate' => 'Le taux de taxe a été archivé',
+ 'default_tax_rate_id' => 'Taux de taxe par défaut',
+ 'tax_rate' => 'Taux de taxe',
+ 'recurring_hour' => 'Heure récurrente',
+ 'pattern' => 'Modèle',
+ 'pattern_help_title' => 'Aide pour les modèles',
+ 'pattern_help_1' => 'Créer des numéros de factures et soumissions personnalisées en spécifiant un modèle',
+ 'pattern_help_2' => 'Variables disponibles:',
+ 'pattern_help_3' => 'Par exemple, :example produira :value',
+ 'see_options' => 'Voir les options',
+ 'invoice_counter' => 'Numéros de factures',
+ 'quote_counter' => 'Numéros de soumissions',
'type' => 'Type',
- 'activity_1' => ':user created client :client',
- 'activity_2' => ':user archived client :client',
- 'activity_3' => ':user deleted client :client',
- 'activity_4' => ':user created invoice :invoice',
- 'activity_5' => ':user updated invoice :invoice',
- 'activity_6' => ':user emailed invoice :invoice to :contact',
- 'activity_7' => ':contact viewed invoice :invoice',
- 'activity_8' => ':user archived invoice :invoice',
- 'activity_9' => ':user deleted invoice :invoice',
- 'activity_10' => ':contact entered payment :payment for :invoice',
- 'activity_11' => ':user updated payment :payment',
- 'activity_12' => ':user archived payment :payment',
- 'activity_13' => ':user deleted payment :payment',
- 'activity_14' => ':user entered :credit credit',
- 'activity_15' => ':user updated :credit credit',
- 'activity_16' => ':user archived :credit credit',
- 'activity_17' => ':user deleted :credit credit',
- 'activity_18' => ':user created quote :quote',
- 'activity_19' => ':user updated quote :quote',
- 'activity_20' => ':user emailed quote :quote to :contact',
- 'activity_21' => ':contact viewed quote :quote',
- 'activity_22' => ':user archived quote :quote',
- 'activity_23' => ':user deleted quote :quote',
- 'activity_24' => ':user restored quote :quote',
- 'activity_25' => ':user restored invoice :invoice',
- 'activity_26' => ':user restored client :client',
- 'activity_27' => ':user restored payment :payment',
- 'activity_28' => ':user restored :credit credit',
- 'activity_29' => ':contact approved quote :quote',
+ 'activity_1' => ':user a créé le client :client',
+ 'activity_2' => ':user a archivé le client :client',
+ 'activity_3' => ':user a supprimé le client :client',
+ 'activity_4' => ':user a créé la facture :invoice',
+ 'activity_5' => ':user a mis à jour la facture :invoice',
+ 'activity_6' => ':user a envoyé la facture :invoice à :contact',
+ 'activity_7' => ':contact a visualisé la facture :invoice',
+ 'activity_8' => ':user a archivé la facture :invoice',
+ 'activity_9' => ':user a supprimé la facture :invoice',
+ 'activity_10' => ':contact a saisi le paiement :payment pour :invoice',
+ 'activity_11' => ':user a mis à jour le paiement :payment',
+ 'activity_12' => ':user a archivé le paiement :payment',
+ 'activity_13' => ':user a supprimé le paiement :payment',
+ 'activity_14' => ':user a saisi le crédit :credit',
+ 'activity_15' => ':user a mis à jour le crédit :credit',
+ 'activity_16' => ':user a archivé le crédit :credit',
+ 'activity_17' => ':user a supprimé le crédit :credit',
+ 'activity_18' => ':user a créé la soumission :quote',
+ 'activity_19' => ':user a mis à jour la soumission :quote',
+ 'activity_20' => ':user a envoyé la soumission :quote à :contact',
+ 'activity_21' => ':contact a visualisé la soumission :quote',
+ 'activity_22' => ':user a archivé la soumission :quote',
+ 'activity_23' => ':user a supprimé la soumission :quote',
+ 'activity_24' => ':user a restauré la soumission :quote',
+ 'activity_25' => ':user a restauré la facture :invoice',
+ 'activity_26' => ':user a restauré le client :client',
+ 'activity_27' => ':user a restauré le paiement :payment',
+ 'activity_28' => ':user a restauré le crédit :credit',
+ 'activity_29' => ':contact accepté la soumission :quote',
- 'payment' => 'Payment',
- 'system' => 'System',
- 'signature' => 'Email Signature',
- 'default_messages' => 'Default Messages',
- 'quote_terms' => 'Quote Terms',
- 'default_quote_terms' => 'Default Quote Terms',
- 'default_invoice_terms' => 'Default Invoice Terms',
- 'default_invoice_footer' => 'Default Invoice Footer',
- 'quote_footer' => 'Quote Footer',
- 'free' => 'Free',
+ 'payment' => 'Paiement',
+ 'system' => 'Système',
+ 'signature' => 'Signature de courriel',
+ 'default_messages' => 'Message par défaut',
+ 'quote_terms' => 'Conditions de soumission',
+ 'default_quote_terms' => 'Conditions par défaut pour les soumissions',
+ 'default_invoice_terms' => 'Conditions par défaut pour les factures',
+ 'default_invoice_footer' => 'Pied de facture par défaut',
+ 'quote_footer' => 'Pied de soumission par défaut',
+ 'free' => 'Gratuit',
- 'quote_is_approved' => 'This quote is approved',
- 'apply_credit' => 'Apply Credit',
- 'system_settings' => 'System Settings',
- 'archive_token' => 'Archive Token',
- 'archived_token' => 'Successfully archived token',
- 'archive_user' => 'Archive User',
- 'archived_user' => 'Successfully archived user',
- 'archive_account_gateway' => 'Archive Gateway',
- 'archived_account_gateway' => 'Successfully archived gateway',
- 'archive_recurring_invoice' => 'Archive Recurring Invoice',
- 'archived_recurring_invoice' => 'Successfully archived recurring invoice',
- 'delete_recurring_invoice' => 'Delete Recurring Invoice',
- 'deleted_recurring_invoice' => 'Successfully deleted recurring invoice',
- 'restore_recurring_invoice' => 'Restore Recurring Invoice',
- 'restored_recurring_invoice' => 'Successfully restored recurring invoice',
- 'archived' => 'Archived',
- 'untitled_account' => 'Untitled Company',
+ 'quote_is_approved' => 'Cette soumission a été acceptée',
+ 'apply_credit' => 'Appliquer le crédit',
+ 'system_settings' => 'Paramètres système',
+ 'archive_token' => 'Archiver le jeton',
+ 'archived_token' => 'Le jeton a été archivé',
+ 'archive_user' => 'Archiver l\'utilisateur',
+ 'archived_user' => 'L\'utilisateur a été archivé',
+ 'archive_account_gateway' => 'Archiver la passerelle',
+ 'archived_account_gateway' => 'La passerelle a été archivé',
+ 'archive_recurring_invoice' => 'Archiver la facture récurrente',
+ 'archived_recurring_invoice' => 'La facture récurrente a été archivée',
+ 'delete_recurring_invoice' => 'Supprimer la facture récurrente',
+ 'deleted_recurring_invoice' => 'La facture récurrente a été supprimée',
+ 'restore_recurring_invoice' => 'Restaurer la facture récurrente',
+ 'restored_recurring_invoice' => 'La facture récurrente a été restaurée',
+ 'archived' => 'Archivée',
+ 'untitled_account' => 'Entreprise sans nom',
- 'before' => 'Before',
- 'after' => 'After',
- 'reset_terms_help' => 'Reset to the default account terms',
- 'reset_footer_help' => 'Reset to the default account footer',
- 'export_data' => 'Export Data',
- 'user' => 'User',
- 'country' => 'Country',
- 'include' => 'Include',
+ 'before' => 'Avant',
+ 'after' => 'Après',
+ 'reset_terms_help' => 'Remise à zéro',
+ 'reset_footer_help' => 'Remise à zéro',
+ 'export_data' => 'Exporter les données',
+ 'user' => 'Utilisateur',
+ 'country' => 'Pays',
+ 'include' => 'Inclus',
- 'logo_too_large' => 'Your logo is :size, for better PDF performance we suggest uploading an image file less than 200KB',
- 'import_freshbooks' => 'Import From FreshBooks',
- 'import_data' => 'Import Data',
+ 'logo_too_large' => 'Votre logo est :size, pour de meilleures performances PDF, veuillez charger une image de moins de 200KB',
+ 'import_freshbooks' => 'Importer de FreshBooks',
+ 'import_data' => 'Importer les données',
'source' => 'Source',
'csv' => 'CSV',
- 'client_file' => 'Client File',
- 'invoice_file' => 'Invoice File',
- 'task_file' => 'Task File',
- 'no_mapper' => 'No valid mapping for file',
- 'invalid_csv_header' => 'Invalid CSV Header',
+ 'client_file' => 'Fichier des clients',
+ 'invoice_file' => 'Fichier des factures',
+ 'task_file' => 'Fichier des tâches',
+ 'no_mapper' => 'Aucun liens de champs valides pour ce fichier',
+ 'invalid_csv_header' => 'Entête CSV invalide',
'email_errors' => [
- 'inactive_client' => 'Emails can not be sent to inactive clients',
- 'inactive_contact' => 'Emails can not be sent to inactive contacts',
- 'inactive_invoice' => 'Emails can not be sent to inactive invoices',
- 'user_unregistered' => 'Please register your account to send emails',
- 'user_unconfirmed' => 'Please confirm your account to send emails',
- 'invalid_contact_email' => 'Invalid contact email',
+ 'inactive_client' => 'Aucun courriel ne peut être envoyé à un client inactif',
+ 'inactive_contact' => 'Aucun courriel ne peut être envoyé à un contact inactif',
+ 'inactive_invoice' => 'Aucun courriel ne peut être envoyé à une facture inactive',
+ 'user_unregistered' => 'Veuillez vous créer un compte pour envoyer des courriels',
+ 'user_unconfirmed' => 'Veuillez confirmer votre compte pour pouvoir envoyer des courriels',
+ 'invalid_contact_email' => 'Ce courriel est invalide',
],
- 'client_portal' => 'Client Portal',
+ 'client_portal' => 'Portail client',
'admin' => 'Admin',
- 'disabled' => 'Disabled',
- 'show_archived_users' => 'Show archived users',
+ 'disabled' => 'Désactivé',
+ 'show_archived_users' => 'Afficher les utilisateurs archivés',
'notes' => 'Notes',
- 'invoice_will_create' => 'client will be created',
- 'invoices_will_create' => 'invoices will be created',
- 'failed_to_import' => 'The following records failed to import',
+ 'invoice_will_create' => 'Le client sera créé',
+ 'invoices_will_create' => 'Les factures seront créées',
+ 'failed_to_import' => 'Cet enregistrement n\'a pu être importé',
- 'publishable_key' => 'Publishable Key',
- 'secret_key' => 'Secret Key',
- 'missing_publishable_key' => 'Set your Stripe publishable key for an improved checkout process',
+ 'publishable_key' => 'Clé publique',
+ 'secret_key' => 'Clé secrète',
+ 'missing_publishable_key' => 'Entrez votre lcé publique de Stripe pour une meilleur expérience de paiement',
- 'email_design' => 'Email Design',
- 'due_by' => 'Due by :date',
- 'enable_email_markup' => 'Enable Markup',
- 'enable_email_markup_help' => 'Make it easier for your clients to pay you by adding schema.org markup to your emails.',
- 'template_help_title' => 'Templates Help',
- 'template_help_1' => 'Available variables:',
- 'email_design_id' => 'Email Style',
- 'email_design_help' => 'Make your emails look more professional with HTML layouts',
- 'plain' => 'Plain',
- 'light' => 'Light',
- 'dark' => 'Dark',
+ 'email_design' => 'Modèle de courriel',
+ 'due_by' => 'Due pour :date',
+ 'enable_email_markup' => 'Autoriser le marquage',
+ 'enable_email_markup_help' => 'rendez le paiement plus facile à vos client en ajoutant à vos courriel, le marquage de schema.org.',
+ 'template_help_title' => 'Aide pour les modèles',
+ 'template_help_1' => 'Variables disponibles:',
+ 'email_design_id' => 'Style de courriel',
+ 'email_design_help' => 'Donnez à vos courriel un effet professionnel avec les modèles HTML',
+ 'plain' => 'Ordinaire',
+ 'light' => 'Clair',
+ 'dark' => 'Foncé',
- 'industry_help' => 'Used to provide comparisons against the averages of companies of similar size and industry.',
- 'subdomain_help' => 'Customize the invoice link subdomain or display the invoice on your own website.',
- 'invoice_number_help' => 'Specify a prefix or use a custom pattern to dynamically set the invoice number.',
- 'quote_number_help' => 'Specify a prefix or use a custom pattern to dynamically set the quote number.',
- 'custom_client_fields_helps' => 'Add a text input to the client create/edit page and display the label and value on the PDF.',
- 'custom_account_fields_helps' => 'Add a label and value to the company details section of the PDF.',
- 'custom_invoice_fields_helps' => 'Add a text input to the invoice create/edit page and display the label and value on the PDF.',
- 'custom_invoice_charges_helps' => 'Add a text input to the invoice create/edit page and include the charge in the invoice subtotals.',
- 'color_help' => 'Note: the primary color is also used in the client portal and custom email designs.',
+ 'industry_help' => 'Pour des fins de comparaison entre des entreprises de même taille et du même secteur d\'activité.',
+ 'subdomain_help' => 'Personnalisez le lien de sous-domaine de la facture ou en affichant la facture sur votre site web.',
+ 'invoice_number_help' => 'Spécifiez un préfixe ou utilisez un modèle personnalisé pour la création du numéro de facture.',
+ 'quote_number_help' => 'Spécifiez un préfixe ou utilisez un modèle personnalisé pour la création du numéro de soumission.',
+ 'custom_client_fields_helps' => 'Ajoutez un champ personnalisé à la page de création/édition de client et affichez le titre et la valeur dans le fichier PDF.',
+ 'custom_account_fields_helps' => 'Ajoutez un titre et une valeur à la section des informations de l\'entreprise dans le fichier PDF.',
+ 'custom_invoice_fields_helps' => 'Ajoutez un champ personnalisé à la page de création/édition de facture et affichez le titre et la valeur dans le fichier PDF.',
+ 'custom_invoice_charges_helps' => 'Ajoutez un champ personnalisé à la page de création/édition de facture pour inclure les frais au sous-totaux de la facture.',
+ 'color_help' => 'Note: la couleur principale est également utilisée dans le portail du client et les modèles personnalisés de courriels.',
- 'token_expired' => 'Validation token was expired. Please try again.',
- 'invoice_link' => 'Invoice Link',
- 'button_confirmation_message' => 'Click to confirm your email address.',
- 'confirm' => 'Confirm',
- 'email_preferences' => 'Email Preferences',
- 'created_invoices' => 'Successfully created :count invoice(s)',
- 'next_invoice_number' => 'The next invoice number is :number.',
- 'next_quote_number' => 'The next quote number is :number.',
+ 'token_expired' => 'Le jeton de validation a expiré. Veuillez réessayer.',
+ 'invoice_link' => 'Lien de facture',
+ 'button_confirmation_message' => 'Veuillez confirmer votre courriel.',
+ 'confirm' => 'Confirmer',
+ 'email_preferences' => 'Préférences courriel',
+ 'created_invoices' => ':count factures ont été créées',
+ 'next_invoice_number' => 'Le prochain numéro de facture est :number.',
+ 'next_quote_number' => 'Le prochain numéro de soumission est :number.',
- 'days_before' => 'days before',
- 'days_after' => 'days after',
- 'field_due_date' => 'due date',
- 'field_invoice_date' => 'invoice date',
- 'schedule' => 'Schedule',
- 'email_designs' => 'Email Designs',
- 'assigned_when_sent' => 'Assigned when sent',
+ 'days_before' => 'jours avant',
+ 'days_after' => 'jours après',
+ 'field_due_date' => 'Échéance',
+ 'field_invoice_date' => 'date de la facture',
+ 'schedule' => 'Calendrier',
+ 'email_designs' => 'Modèles de courriel',
+ 'assigned_when_sent' => 'Assignée lors de l\'envoi',
- 'white_label_custom_css' => ':link for $'.WHITE_LABEL_PRICE.' to enable custom styling and help support our project.',
- 'white_label_purchase_link' => 'Purchase a white label license',
+ 'white_label_custom_css' => ':link à $'.WHITE_LABEL_PRICE.' pour activer les styles personnalisés et supporter notre projet.',
+ 'white_label_purchase_link' => 'Achetez une licence sans pub',
// Expense / vendor
- 'expense' => 'Expense',
- 'expenses' => 'Expenses',
- 'new_expense' => 'Enter Expense',
- 'enter_expense' => 'Enter Expense',
- 'vendors' => 'Vendors',
- 'new_vendor' => 'New Vendor',
+ 'expense' => 'Dépense',
+ 'expenses' => 'Dépenses',
+ 'new_expense' => 'Nouvelle dépense',
+ 'enter_expense' => 'Nouvelle dépense',
+ 'vendors' => 'Fournisseurs', // et non pas Vendeurs, ce qui n'a pas la même signification
+ 'new_vendor' => 'Nouveau fournisseur',
'payment_terms_net' => 'Net',
- 'vendor' => 'Vendor',
- 'edit_vendor' => 'Edit Vendor',
- 'archive_vendor' => 'Archive Vendor',
- 'delete_vendor' => 'Delete Vendor',
- 'view_vendor' => 'View Vendor',
- 'deleted_expense' => 'Successfully deleted expense',
- 'archived_expense' => 'Successfully archived expense',
- 'deleted_expenses' => 'Successfully deleted expenses',
- 'archived_expenses' => 'Successfully archived expenses',
+ 'vendor' => 'Fournisseur',
+ 'edit_vendor' => 'Éditer le fournisseur',
+ 'archive_vendor' => 'Archiver le fournisseur',
+ 'delete_vendor' => 'Supprimer le fournisseur',
+ 'view_vendor' => 'Voir le fournisseur',
+ 'deleted_expense' => 'La dépense a été supprimée',
+ 'archived_expense' => 'La dépense a été archivée',
+ 'deleted_expenses' => 'Les dépenses ont été supprimées',
+ 'archived_expenses' => 'Les dépenses ont été archivées',
// Expenses
- 'expense_amount' => 'Expense Amount',
- 'expense_balance' => 'Expense Balance',
- 'expense_date' => 'Expense Date',
- 'expense_should_be_invoiced' => 'Should this expense be invoiced?',
- 'public_notes' => 'Public Notes',
- 'invoice_amount' => 'Invoice Amount',
- 'exchange_rate' => 'Exchange Rate',
- 'yes' => 'Yes',
- 'no' => 'No',
- 'should_be_invoiced' => 'Should be invoiced',
- 'view_expense' => 'View expense # :expense',
- 'edit_expense' => 'Edit Expense',
- 'archive_expense' => 'Archive Expense',
- 'delete_expense' => 'Delete Expense',
- 'view_expense_num' => 'Expense # :expense',
- 'updated_expense' => 'Successfully updated expense',
- 'created_expense' => 'Successfully created expense',
- 'enter_expense' => 'Enter Expense',
- 'view' => 'View',
- 'restore_expense' => 'Restore Expense',
- 'invoice_expense' => 'Invoice Expense',
- 'expense_error_multiple_clients' => 'The expenses can\'t belong to different clients',
- 'expense_error_invoiced' => 'Expense has already been invoiced',
- 'convert_currency' => 'Convert currency',
+ 'expense_amount' => 'Montant de la dépense',
+ 'expense_balance' => 'Solde de la dépense',
+ 'expense_date' => 'Date de la dépense',
+ 'expense_should_be_invoiced' => 'Dépense facturée?',
+ 'public_notes' => 'Notes publiques',
+ 'invoice_amount' => 'Montant de la facture',
+ 'exchange_rate' => 'Taxu de change',
+ 'yes' => 'Oui',
+ 'no' => 'Non',
+ 'should_be_invoiced' => 'Devrait être facturée',
+ 'view_expense' => 'Voir la dépense # :expense',
+ 'edit_expense' => 'Éditer la dépense',
+ 'archive_expense' => 'Archiver la dépense',
+ 'delete_expense' => 'Supprimer la dépense',
+ 'view_expense_num' => 'Dépense # :expense',
+ 'updated_expense' => 'La dépense a été mise à jour',
+ 'created_expense' => 'La dépense a été créée',
+ 'enter_expense' => 'Nouvelle dépense',
+ 'view' => 'Visualiser',
+ 'restore_expense' => 'Restaurer la dépense',
+ 'invoice_expense' => 'Facture de dépense',
+ 'expense_error_multiple_clients' => 'Les dépenses ne peuvent pas appartenir à plusieus clients',
+ 'expense_error_invoiced' => 'Ces dépenses ont déjà été facturées',
+ 'convert_currency' => 'Conversion de devise',
// Payment terms
- 'num_days' => 'Number of days',
- 'create_payment_term' => 'Create Payment Term',
- 'edit_payment_terms' => 'Edit Payment Term',
- 'edit_payment_term' => 'Edit Payment Term',
- 'archive_payment_term' => 'Archive Payment Term',
+ 'num_days' => 'Nombre de jours',
+ 'create_payment_term' => 'Nouveau terme de paiement',
+ 'edit_payment_terms' => 'Editer les termes de paiement',
+ 'edit_payment_term' => 'Editer le terme de paiement',
+ 'archive_payment_term' => 'Archiver le terme de paiement',
// recurring due dates
- 'recurring_due_dates' => 'Recurring Invoice Due Dates',
- 'recurring_due_date_help' => 'Automatically sets a due date for the invoice.
- Invoices on a monthly or yearly cycle set to be due on or before the day they are created will be due the next month. Invoices set to be due on the 29th or 30th in months that don\'t have that day will be due the last day of the month.
- Invoices on a weekly cycle set to be due on the day of the week they are created will be due the next week.
- For example:
-
- - Today is the 15th, due date is 1st of the month. The due date should likely be the 1st of the next month.
- - Today is the 15th, due date is the last day of the month. The due date will be the last day of the this month.
-
- - Today is the 15th, due date is the 15th day of the month. The due date will be the 15th day of next month.
-
- - Today is the Friday, due date is the 1st Friday after. The due date will be next Friday, not today.
-
-
',
- 'due' => 'Due',
- 'next_due_on' => 'Due Next: :date',
- 'use_client_terms' => 'Use client terms',
- 'day_of_month' => ':ordinal day of month',
- 'last_day_of_month' => 'Last day of month',
- 'day_of_week_after' => ':ordinal :day after',
- 'sunday' => 'Sunday',
- 'monday' => 'Monday',
- 'tuesday' => 'Tuesday',
- 'wednesday' => 'Wednesday',
- 'thursday' => 'Thursday',
- 'friday' => 'Friday',
- 'saturday' => 'Saturday',
+ 'recurring_due_dates' => 'Dates d\'échéances des factures récurrentes',
+ 'recurring_due_date_help' => 'Définissez automatiquement une date d\'échéance pour la facture.
+ Les factures de type mensuel ou annuel dont la date d\'échéance est définie le jour même ou le jour précédent de leur création seront dues pour le prochain mois. Les factures dont la date d\'échéance est définie le 29 ou le 30 des mois qui n\'ont pas ces jours seront dues le dernier jour de ce mois.
+ Les factures de type hebdomadaire dont la date d\'échéance est définie le jour de la semaine de leur création seront dues pour la semaine suivante.
+ par exemple:
+
+ - Aujourd\'hui, le 15 du mois, la date d\'échéance est le 1er du mois. La date d\'échéance devrait être définie le 1er du prochain mois.
+ - Aujourd\'hui, le 15 du mois, la date d\'échéance est le dernier jour du mois. La date d\'échéance sera le dernier de ce mois.
+ - Aujourd\'hui, le 15 du mois, la date d\'échéance est le 15 de ce mois. La date d\'échéance sera le 15 du prochain mois.
+ - Aujoud\'hui, vendredi, la date d\'échéance est le 1er vendredi suivant. La date d\'échéance sera le prochain vendredi et non aujourd\'hui.
+
',
+ 'due' => 'Du',
+ 'next_due_on' => 'Du le: :date',
+ 'use_client_terms' => 'Termes du client',
+ 'day_of_month' => ':ordinal jour du mois',
+ 'last_day_of_month' => 'Dernier jour du mois',
+ 'day_of_week_after' => ':ordinal :day après',
+ 'sunday' => 'Dimanche',
+ 'monday' => 'Lundi',
+ 'tuesday' => 'Mardi',
+ 'wednesday' => 'Mercredi',
+ 'thursday' => 'Jeudi',
+ 'friday' => 'Vendredi',
+ 'saturday' => 'Samedi',
// Fonts
- 'header_font_id' => 'Header Font',
- 'body_font_id' => 'Body Font',
- 'color_font_help' => 'Note: the primary color and fonts are also used in the client portal and custom email designs.',
+ 'header_font_id' => 'Police de l\'entête',
+ 'body_font_id' => 'Police du message',
+ 'color_font_help' => 'Note: la couleur principale et les polices sont aussi utilisées dans le portail client et dans les modèles de courriels personnalisés.',
- 'live_preview' => 'Live Preview',
- 'invalid_mail_config' => 'Unable to send email, please check that the mail settings are correct.',
+ 'live_preview' => 'Prévisualisation',
+ 'invalid_mail_config' => 'impossible d\'envoyer le courriel, veuillez vérifier vos paramètres courriel.',
- 'invoice_message_button' => 'To view your invoice for :amount, click the button below.',
- 'quote_message_button' => 'To view your quote for :amount, click the button below.',
- 'payment_message_button' => 'Thank you for your payment of :amount.',
- 'payment_type_direct_debit' => 'Direct Debit',
- 'bank_accounts' => 'Bank Accounts',
- 'add_bank_account' => 'Add Bank Account',
- 'setup_account' => 'Setup Account',
- 'import_expenses' => 'Import Expenses',
- 'bank_id' => 'bank',
- 'integration_type' => 'Integration Type',
- 'updated_bank_account' => 'Successfully updated bank account',
- 'edit_bank_account' => 'Edit Bank Account',
- 'archive_bank_account' => 'Archive Bank Account',
- 'archived_bank_account' => 'Successfully archived bank account',
- 'created_bank_account' => 'Successfully created bank account',
- 'validate_bank_account' => 'Validate Bank Account',
- 'bank_accounts_help' => 'Connect a bank account to automatically import expenses and create vendors. Supports American Express and 400+ US banks.',
- 'bank_password_help' => 'Note: your password is transmitted securely and never stored on our servers.',
- 'bank_password_warning' => 'Warning: your password may be transmitted in plain text, consider enabling HTTPS.',
- 'username' => 'Username',
- 'account_number' => 'Account Number',
- 'account_name' => 'Account Name',
- 'bank_account_error' => 'Failed to retreive account details, please check your credentials.',
- 'status_approved' => 'Approved',
- 'quote_settings' => 'Quote Settings',
- 'auto_convert_quote' => 'Auto convert quote',
- 'auto_convert_quote_help' => 'Automatically convert a quote to an invoice when approved by a client.',
- 'validate' => 'Validate',
+ 'invoice_message_button' => 'Pour voir la facture de :amount, cliquez sur le bouton ci-dessous.',
+ 'quote_message_button' => 'Pour voir la soumission de :amount, cliquez sur le bouton ci-dessous.',
+ 'payment_message_button' => 'Merci pour votre paiement de :amount.',
+ 'payment_type_direct_debit' => 'Débit direct',
+ 'bank_accounts' => 'Comptes bancaires',
+ 'add_bank_account' => 'Ajouter un compte bancaire',
+ 'setup_account' => 'Configurer le compte',
+ 'import_expenses' => 'Importer les dépenses',
+ 'bank_id' => 'banque',
+ 'integration_type' => 'Type d\'intégration',
+ 'updated_bank_account' => 'Le compte bancaire a été mise à jour',
+ 'edit_bank_account' => 'éditer le compte bancaire',
+ 'archive_bank_account' => 'Archiver le compte bancaire',
+ 'archived_bank_account' => 'Le compte bancaire a été archivé',
+ 'created_bank_account' => 'Le compte bancaire a été créé',
+ 'validate_bank_account' => 'Valider le compte bancaire',
+ 'bank_accounts_help' => 'Veuillez vous connecter à un compte bancaire pour importer automatiquement les dépenses et créer les fournisseurs. Supporte American Express et plus de 400 banques américaines.',
+ 'bank_password_help' => 'Note: votre mot de passe est transmis de façon sécuritaire et n\'est jamais enregistré sur nos serveurs.',
+ 'bank_password_warning' => 'Avertissement: votre mot de passe pourrait être transmis sans cryptage, pensez à activer HTTPS.',
+ 'username' => 'Nom d\'utilisateur',
+ 'account_number' => 'Numéro du compte',
+ 'account_name' => 'Nom du compte',
+ 'bank_account_error' => 'Impossible de récupérer les informations de compte, veuillez vérifier les informations entrées.',
+ 'status_approved' => 'Acceptée',
+ 'quote_settings' => 'Paramètres des soumissions',
+ 'auto_convert_quote' => 'Auto-conversion de soumission',
+ 'auto_convert_quote_help' => 'Convertir automatiquement une soumission en facture lorsque le client l\'accepte.',
+ 'validate' => 'Valider',
'info' => 'Info',
- 'imported_expenses' => 'Successfully created :count_vendors vendor(s) and :count_expenses expense(s)',
+ 'imported_expenses' => ':count_vendors fournisseur(s) et :count_expenses dépense(s) ont été créés',
- 'iframe_url_help3' => 'Note: if you plan on accepting credit cards details we strongly recommend enabling HTTPS on your site.',
- 'expense_error_multiple_currencies' => 'The expenses can\'t have different currencies.',
- 'expense_error_mismatch_currencies' => 'The client\'s currency does not match the expense currency.',
- 'trello_roadmap' => 'Trello Roadmap',
- 'header_footer' => 'Header/Footer',
- 'first_page' => 'first page',
- 'all_pages' => 'all pages',
- 'last_page' => 'last page',
- 'all_pages_header' => 'Show header on',
- 'all_pages_footer' => 'Show footer on',
- 'invoice_currency' => 'Invoice Currency',
- 'enable_https' => 'We strongly recommend using HTTPS to accept credit card details online.',
- 'quote_issued_to' => 'Quote issued to',
- 'show_currency_code' => 'Currency Code',
- 'trial_message' => 'Your account will receive a free two week trial of our pro plan.',
- 'trial_footer' => 'Your free trial lasts :count more days, :link to upgrade now.',
- 'trial_footer_last_day' => 'This is the last day of your free trial, :link to upgrade now.',
- 'trial_call_to_action' => 'Start Free Trial',
- 'trial_success' => 'Successfully enabled two week free pro plan trial',
- 'overdue' => 'Overdue',
- 'white_label_text' => 'Purchase a ONE YEAR white label license for $'.WHITE_LABEL_PRICE.' to remove the Invoice Ninja branding from the client portal and help support our project.',
+ 'iframe_url_help3' => 'Note: si vous pensez accepter le paiement par carte de crédit, Nous vous recommandons fortement d\'activer le HTTPS.',
+ 'expense_error_multiple_currencies' => 'La dépense ne peut pas utiliser des devises différentes.',
+ 'expense_error_mismatch_currencies' => 'La devise du client ne correspond par à la devise de la dépense.',
+ 'trello_roadmap' => 'Feuille de route Trello',
+ 'header_footer' => 'Entête/Pied de page',
+ 'first_page' => 'première page',
+ 'all_pages' => 'toutes les pages',
+ 'last_page' => 'dernière page',
+ 'all_pages_header' => 'Afficher l\'entête sur',
+ 'all_pages_footer' => 'Afficher le pied de page sur',
+ 'invoice_currency' => 'Devise de la facture',
+ 'enable_https' => 'Nous vous recommandons fortement d\'activer le HTTPS pour la réception de paiement par carte de crédit en ligne.',
+ 'quote_issued_to' => 'La soumission a été émise pour',
+ 'show_currency_code' => 'Code de devise',
+ 'trial_message' => 'Vous allez bénéficier d\'un essai gratuit de 2 semaines au Plan Pro.',
+ 'trial_footer' => 'Il reste :count jours à votre essai gratuit, :link pour continuer.',
+ 'trial_footer_last_day' => 'C\'est le dernier jour de votre essai gratuit, :link pour continuer.',
+ 'trial_call_to_action' => 'Démarrez votre essai gratuit',
+ 'trial_success' => 'Le Plan Pro, version d\'essai gratuit pour 2 semaines a été activé',
+ 'overdue' => 'En souffrance',
+ 'white_label_text' => 'Achetez une licence sans pub d\'un an à $'.WHITE_LABEL_PRICE.' pour retirer le logo de Invoice Ninja du portail client et supporter notre projet.',
-);
+);
\ No newline at end of file