Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 83.3% (521 of 625 strings)

Translation: LosslessCut/LosslessCut
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/losslesscut/losslesscut/ru/

public/locales/ru/translation.json

@@ -333,7 +333,7 @@
     "Copy": "Копировать",
     "Paste": "Вставить",
     "Minimize": "Минимизировать",
-    "Toggle Developer Tools": "Переключение средств разработчика",
+    "Toggle Developer Tools": "Переключить инструменты разработчика",
     "Help": "Справка",
     "Download {{version}}": "Скачать {{version}}",
     "Lossless rotation might not work with this file format. You may try changing to MP4": "Lossless может не работать с этим форматом файла. Вы можете попробовать заменить на MP4",
@@ -365,7 +365,7 @@
     "Track info": "Информация о треке",
     "Extract this track as file": "Извлечь эту дорожку в виде файла",
     "Segment tags": "Теги сегментов",
-    "Advanced view disabled. You will now see only the most essential buttons and functions": "Вы перешли в упрощенный режим. Доступны только самые важные кнопки и функции",
+    "Advanced view disabled. You will now see only the most essential buttons and functions": "Вы перешли в упрощенный режим. Теперь вам доступны только самые необходимые кнопки и функции",
     "Loaded existing preview file: {{ fileName }}": "Загружен файл предварительного просмотра: {{ fileName }}",
     "Are you sure you want to close the loaded batch of files?": "Вы уверены, что хотите закрыть загруженный пакет файлов?",
     "Unable to change playback rate right now": "Не удается изменить скорость воспроизведения прямо сейчас",
@@ -399,7 +399,7 @@
     "TXT files": "TXT файлы",
     "Report error": "Сообщить об ошибке",
     "Enable this to allow faster playback of the resulting file. This may cause processing to take a little longer": "Включите этот параметр, чтобы обеспечить более быстрое воспроизведение результирующего файла. Это может привести к тому, что обработка займет немного больше времени",
-    "MPlayer EDL": "MPlayer_EDL",
+    "MPlayer EDL": "MPlayer EDL",
     "Depending on your specific file/player, you may have to try different options for best results.": "В зависимости от вашего конкретного файла/проигрывателя, вам, возможно, придется попробовать различные варианты для достижения наилучших результатов.",
     "Show this page before exporting?": "Показать эту страницу перед экспортом?",
     "Other operations": "Другие операции",
@@ -445,7 +445,7 @@
     "Show export options screen before exporting?": "Показать экран параметров экспорта перед экспортом?",
     "View and edit segment tags in JSON5 format:": "Просмотр и редактирование тегов сегментов в формате JSON5:",
     "Unable to move file to trash. Do you want to permanently delete it?": "Не удается переместить файл в корзину. Вы хотите навсегда удалить его?",
-    "Advanced view has been enabled. You will now also see non-essential buttons and functions": "Вы перешли в подробный режим. Доступно больше кнопок и функций",
+    "Advanced view has been enabled. You will now also see non-essential buttons and functions": "Вы перешли в расширенный режим. Теперь вам доступно больше кнопок и функций",
     "Loading subtitle": "Загрузка субтитров",
     "Cleaning up": "Очистка",
     "Variables": "Переменные",
@@ -453,7 +453,7 @@
     "Batch file list": "Список пакетных файлов",
     "Preview": "Предварительный просмотр",
     "Use this for all files until LosslessCut is restarted?": "Использовать это для всех файлов до тех пор, пока LosslessCut не будет перезапущен?",
-    "Trash project LLC file": "Мусорный проект LLC файл",
+    "Trash project LLC file": "Удалить файл проекта LLC",
     "The media you tried to open does not exist": "Медиа которое вы пытались открыть, не существует",
     "Failed to open file": "Не удалось открыть файл",
     "Timeline keyboard seek acceleration": "Ускорение поиска клавиатуры по шкале времени",
@@ -462,12 +462,12 @@
     "Toggle advanced view": "Перейти в подробный режим",
     "You ran out of space": "У вас закончилось место",
     "YouTube Chapters": "Главы YouTube",
-    "Instead of video apparently starting at 0, you can offset by a specified value. This only applies to the preview inside LosslessCut and does not modify the file in any way. (Useful for viewing/cutting videos according to timecodes)": "Вместо видео, которое, по-видимому, начинается с 0, вы можете сместить указанное значение. Это относится только к предварительному просмотру внутри LosslessCut и никоим образом не изменяет файл. (Полезно для просмотра/резки видео в соответствии с тайм-кодами)",
+    "Instead of video apparently starting at 0, you can offset by a specified value. This only applies to the preview inside LosslessCut and does not modify the file in any way. (Useful for viewing/cutting videos according to timecodes)": "Вместо видео, которое, по-видимому, начинается с 0, вы можете сместить указанное значение. Это относится только к предварительному просмотру внутри LosslessCut и никоим образом не изменяет файл. (Полезно для просмотра/нарезки видео в соответствии с таймкодами)",
     "Do you want to move the original file and/or any generated files to trash?": "Вы хотите переместить исходный файл и/или любые сгенерированные файлы в корзину?",
-    "Trash original source file": "Удалить исходный файл с исходным кодом",
+    "Trash original source file": "Удалить исходный файл",
     "Don't show dialog again until restarting app": "Больше не показывать диалоговое окно до перезапуска приложения",
     "Confirm": "Подтвердить",
-    "Merge/concatenate files": "Объединить/объединить файлы",
+    "Merge/concatenate files": "Объединить/связать файлы",
     "Copy to YouTube description/comment:": "Скопируйте в YouTube описание / комментарий:",
     "Change output <1>Format</1> from <3>MP4</3> to <5>MOV</5>": "Изменение выходных данных <1>Format</1> с <3>MP4</3> на <5>MOV</5>",
     "Set a different <1>Working directory</1>": "Задайте другой каталог <1>Рабочий каталог</1>",
@@ -514,7 +514,7 @@
     "Detect black scenes": "Выявить кадры с затемнением",
     "Detecting black scenes": "Определение кадров с затемнением",
     "How to use": "Как пользоваться",
-    "Input has {{numStreamsTotal}} tracks - <3>Keeping {{numStreamsToCopy}} tracks</3>": "Дорожек в исходном файле: {{numStreamsTotal}} шт. - <3> Будет оставлено: {{numStreamsToCopy}} шт.</3>",
+    "Input has {{numStreamsTotal}} tracks - <3>Keeping {{numStreamsToCopy}} tracks</3>": "В исходном файле {{numStreamsTotal}} дорож. - <3>Будет оставлено {{numStreamsToCopy}} дорож.</3>",
     "Mismatches detected": "Обнаружены расхождения",
     "See <1>Help</1> menu for help": "Перейдите в <1>Справку</1> для подробностей",
     "Version": "Текущая версия",
@@ -539,7 +539,7 @@
     "If your source files have more than two tracks, the extra tracks might have been removed. You can change this option before merging.": "Если исходные файлы содержат более двух дорожек, возможно, дополнительные были удалены. Вы можете изменить этот параметр перед слиянием.",
     "Note: Cutting and including external tracks at the same time does not yet work. If you want to do both, it must be done as separate operations. See github issue #896.": "Примечание: Пока что нельзя одновременно вырезать и добавлять внешние дорожки. Если хотите сделать и то, и другое, выполняйте это как отдельные операции. См. Issue #896 на GitHub.",
     "Warning: Cutting thumbnail tracks is known to cause problems. Consider disabling track {{trackNumber}}.": "Внимание: Известно, что извлечение дорожек миниатюр не работает должным образом. Рассмотрите возможность отключения дорожки {{trackNumber}}.",
-    "Abort": "О программе",
+    "Abort": "Прервать",
     "Add the file to the batch list": "Добавить файл в пакетную обработку",
     "Always open this dialog when opening multiple files": "Всегда открывать это окно при импорте нескольких файлов",
     "Both": "Оба",
@@ -583,5 +583,27 @@
     "FFmpeg": "FFmpeg",
     "Extract frames from segment as image files": "Извлечь кадры из сегмента в виде файлов изображений",
     "Extract frames of the selected segment as images?": "Извлечь кадры выбранного сегмента в виде изображений?",
-    "File names of extracted video frames": "Имена файлов извлеченных видеокадров"
+    "File names of extracted video frames": "Имена файлов извлеченных видеокадров",
+    "Divide timeline into segments with randomized durations and gaps between sergments, in a range specified in seconds with the correct format.": "Разделить временную шкалу на сегменты со случайной продолжительностью и промежутками между сегментами в диапазоне, указанном в секундах, с правильным форматом.",
+    "Times in seconds (CSV)": "Время в секундах (CSV)",
+    "Toggle current segment selected": "Переключить текущий выбранный сегмент",
+    "Jump to end time": "Перейти ко времени окончания",
+    "Unable to merge files": "Невозможно объединить файлы",
+    "Unable to delete file: {{message}}": "Невозможно удалить файл: {{message}}",
+    "Aligning segments to keyframes": "Выравнивание сегментов по ключевым кадрам",
+    "Align segment times to keyframes": "Выровнять время сегментов по ключевыми кадрами",
+    "Export finished with warning(s)": "Экспорт завершен с предупреждением(ями)",
+    "Files merged with warning(s)": "Файлы объединены с предупреждением(ями)",
+    "Jump to current segment's start time": "Перейти ко времени начала текущего сегмента",
+    "It's generally recommended to set this to one of: {{values}}": "Обычно рекомендуется установить одно из значений: {{values}}",
+    "Jump to start time": "Перейти ко времени начала",
+    "Jump to previous segment": "Перейти к предыдущему сегменту",
+    "Next keyframe": "Следующий ключевой кадр",
+    "Jump to next segment": "Перейти к следующему сегменту",
+    "Jump to current segment's end time": "Перейти ко времени окончания текущего сегмента",
+    "Export options will be shown before exporting.": "Параметры экспорта будут показаны перед экспортом.",
+    "Do you want to align segment times to the nearest, previous or next keyframe?": "Вы хотите выровнять время сегмента по ближайшему, предыдущему или следующему ключевому кадру?",
+    "Do you want to align the segment start or end timestamps to keyframes?": "Вы хотите выровнять временные метки начала или окончания сегмента по ключевым кадрам?",
+    "Export options are not shown. You can enable export options by clicking the icon right next to the export button.": "Параметры экспорта не отображаются. Вы можете активировать параметры экспорта, нажав на значок рядом с кнопкой экспорта.",
+    "Export options will not be shown before exporting.": "Параметры экспорта не будут показаны перед экспортом."
 }