diff --git a/public/locales/ja/translation.json b/public/locales/ja/translation.json
index cafa0afa..a65e008d 100644
--- a/public/locales/ja/translation.json
+++ b/public/locales/ja/translation.json
@@ -9,7 +9,7 @@
     "Create chapters from merged segments? (slow)": "結合したセグメントからチャプターを作成 (遅い)",
     "Set cut end to current position": "現在の位置に切り取り終了を設定",
     "Set cut start to current position": "現在の位置に切り取り開始を設定",
-    "One frame forward": "1フレーム進",
+    "One frame forward": "1フレーム進む",
     "One frame back": "1フレーム戻る",
     "Seek next keyframe": "次のキーフレームを探索",
     "Discard audio": "音声を破棄",
@@ -675,8 +675,8 @@
     "Extracting {{numTracks}} unprocessable tracks(s)": "処理できない{{numTracks}}個のトラックを抽出中",
     "If your source files have more than two tracks, the extra tracks might have been removed. You can change this option before merging.": "入力ファイルに2つ以上のトラックがあれば、余分なトラックは削除される可能性があります。結合前にこのオプションを変更ができます。",
     "Merge options": "結合オプション",
-    "Please test the output file in your desired player/editor before you delete the source file.": "元のファイルを削除する前に、好きなプレーヤー/エディターで出力されたファイルを確認してください。",
-    "Please test the output files in your desired player/editor before you delete the source files.": "元のファイルを削除する前に、好きなプレーヤー/エディターで出力されたファイルを確認してください。",
+    "Please test the output file in your desired player/editor before you delete the source file.": "元のファイルを削除する前に、好きなプレーヤー/エディターで出力ファイルをご確認ください。",
+    "Please test the output files in your desired player/editor before you delete the source files.": "元のファイルを削除する前に、好きなプレーヤー/エディターで出力ファイルをご確認ください。",
     "Track {{num}} info": "トラック {{num}} 情報",
     "thumbnail": "サムネイル",
     "Unable to merge files": "ファイルを結合できません",
@@ -769,8 +769,13 @@
     "DV Analyzer Summary.txt": "DV Analyzer Summary.txt",
     "Frame number": "フレーム数",
     "Overwrite output setting is disabled and some files might have been skipped.": "出力時に上書きする設定が無効なので、一部のファイルをスキップした可能性があります。",
-    "No editable parameters for this stream.": "このストリームに編集可能な変数はありません。",
-    "Treat source file modification date/time as:": "入力ファイルの更新日時の処理:",
+    "No editable parameters for this stream.": "このストリームに編集可能な設定値はありません。",
+    "Treat source file modification date/time as:": "入力ファイルの更新日時の扱い:",
     "Reload current media": "現在のメディアを再読み込み",
-    "Show advanced settings": "高度な設定を表示"
+    "Show advanced settings": "高度な設定を表示",
+    "Source file's time minus segment end cut time": "入力ファイル日時 - セグメント切り取り終了時間",
+    "End of video": "動画の終了日時として",
+    "Enable \"{{filterName}}\" bitstream filter.": "{{filterName}} ビットストリームフィルターを使用する。",
+    "Source file's time plus segment start cut time": "入力ファイル日時 + セグメント切り取り開始時間",
+    "Start of video": "動画の開始日時として"
 }