Mirrors/lossless-cut
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/mifi/lossless-cut.git synced 2024-11-25 19:52:44 +01:00
Code Issues Releases Activity

Translated using Weblate (Japanese)

Browse Source 
Currently translated at 99.3% (426 of 429 strings)

Translation: LosslessCut/LosslessCut
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/losslesscut/losslesscut/ja/
This commit is contained in:
maboroshin 2021-04-19 11:51:16 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent fe1aecf889
commit 52bbb65537
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
public/locales/ja/translation.json
View File

@ -147,7 +147,7 @@
"When merging, do you want to preserve metadata from your original file? NOTE: This may dramatically increase processing time": "結合時に、元のファイルのメタデータを保持しますか ? 注: 処理時間が大幅に増加する可能性があります", "When merging, do you want to preserve metadata from your original file? NOTE: This may dramatically increase processing time": "結合時に、元のファイルのメタデータを保持しますか ? 注: 処理時間が大幅に増加する可能性があります",
"When merging, do you want to create chapters in the merged file, according to the cut segments? NOTE: This may dramatically increase processing time": "結合時に、結合後のファイルに切り取ったセグメントに対応するチャプターを作成しますか ? 注: 処理時間が大きく増加する可能性があります", "When merging, do you want to create chapters in the merged file, according to the cut segments? NOTE: This may dramatically increase processing time": "結合時に、結合後のファイルに切り取ったセグメントに対応するチャプターを作成しますか ? 注: 処理時間が大きく増加する可能性があります",
"Defaults to same format as input file. You can losslessly change the file format (container) of the file with this option. Not all formats support all codecs. Matroska/MP4/MOV support the most common codecs. Sometimes it's even impossible to export to the same output format as input.": "初期値では、入力ファイルと同じ形式です. このオプションによりファイル形式 (コンテナ) を無劣化で変更できます. すべての形式がすべてのコーデックに対応しているわけではありません. Matroska/MP4/MOVは、よくあるコーデックに対応しています. 時に、入力と同じ形式に出力できない場合もありえます.", "Defaults to same format as input file. You can losslessly change the file format (container) of the file with this option. Not all formats support all codecs. Matroska/MP4/MOV support the most common codecs. Sometimes it's even impossible to export to the same output format as input.": "初期値では、入力ファイルと同じ形式です. このオプションによりファイル形式 (コンテナ) を無劣化で変更できます. すべての形式がすべてのコーデックに対応しているわけではありません. Matroska/MP4/MOVは、よくあるコーデックに対応しています. 時に、入力と同じ形式に出力できない場合もありえます.",
"Not all formats support all track types, and LosslessCut is unable to properly cut some track types, so you may have to sacrifice some tracks by disabling them in order to get correct result.": "すべての形式がすべてのトラック種別に対応しているわけではありません. LosslessCut 一部のトラック種別を適切に切り取りできない場合があります. その場合、正しい結果にするためトラックを無効にして犠牲にする必要があることもあります.", "Not all formats support all track types, and LosslessCut is unable to properly cut some track types, so you may have to sacrifice some tracks by disabling them in order to get correct result.": "すべての形式がすべてのトラック種別に対応しているわけではありません. LosslessCut 一部のトラック種別を適切に切り取りできない場合があります. その場合、正しい結果にするためトラックを無効にして犠牲にする必要があることも.",
"There is a known issue with cutting iPhone HEVC videos. The output file may not work in all players.": "iPhone による HEVC 動画を切り取ると、出力ファイルは、すべてのプレーヤーでは再生できない可能性があります.", "There is a known issue with cutting iPhone HEVC videos. The output file may not work in all players.": "iPhone による HEVC 動画を切り取ると、出力ファイルは、すべてのプレーヤーでは再生できない可能性があります.",
"Enable this to allow faster playback of the resulting file. This may cause processing to take a little longer": "有効にすると、出力されたファイルの再生が速くなります. 処理に少し時間がかかることがあります", "Enable this to allow faster playback of the resulting file. This may cause processing to take a little longer": "有効にすると、出力されたファイルの再生が速くなります. 処理に少し時間がかかることがあります",
"Preserve all MOV/MP4 metadata tags (e.g. EXIF, GPS position etc.) from source file? Note that some players have trouble playing back files where all metadata is preserved, like iTunes and other Apple software": "元のファイルからすべての MOV/MP4 メタデータタグ (EXIF、GPS 位置情報など)を保存しますか ? iTunes など Apple 製ソフトウェアのように、すべてのメタデータが保持されるファイルの再生に問題があるプレーヤーもあるのでご注意ください", "Preserve all MOV/MP4 metadata tags (e.g. EXIF, GPS position etc.) from source file? Note that some players have trouble playing back files where all metadata is preserved, like iTunes and other Apple software": "元のファイルからすべての MOV/MP4 メタデータタグ (EXIF、GPS 位置情報など)を保存しますか ? iTunes など Apple 製ソフトウェアのように、すべてのメタデータが保持されるファイルの再生に問題があるプレーヤーもあるのでご注意ください",