diff --git a/locales/es/translation.json b/locales/es/translation.json
index b3c73dba..a64bf9dd 100644
--- a/locales/es/translation.json
+++ b/locales/es/translation.json
@@ -552,7 +552,7 @@
     "Options": "Opciones",
     "Files merged with warning(s)_one": "Archivos fusionados con una advertencia",
     "Loop beginning and end of current segment": "Bucle al principio y final del segmento actual",
-    "At least one resulting file name has no length": "Por lo menos uno de los archivos resultantes no tiene el nombre",
+    "At least one resulting file name has no length": "Al menos un nombre de archivo resultante no tiene longitud",
     "Capture every single frame as an image": "Capturar cada fotograma como una imagen",
     "Capture exactly one image every nth frame": "Capturar exactamente una imagen cada n fotograma",
     "Close current file": "Cerrar archivo actual",
@@ -572,7 +572,7 @@
     "Output name(s):_one": "Nombre de archivo de salida:",
     "attachment": "adjunto",
     "audio": "audio",
-    "Always open this dialog when opening multiple files": "Abra siempre este cuadro de diálogo al abrir varios archivos",
+    "Always open this dialog when opening multiple files": "Abrir siempre este diálogo cuando se abran varios archivos",
     "At least one resulting file name contains invalid character(s): {{invalidChars}}": "Al menos el nombre de uno de los archivo resultantes contiene caracteres no válidos: {{invalidChars}}",
     "Backward seek": "Búsqueda hacia atrás",
     "Batch": "Batch",
@@ -614,7 +614,7 @@
     "API action name: {{action}}": "Nombre de la acción API: {{acción}}",
     "At least one codec is not supported by the selected output file format. Try another output format or try to disable one or more tracks.": "Al menos un códec no es compatible con el formato de archivo de salida seleccionado. Pruebe con otro formato de salida o intente desactivar una o más pistas.",
     "At least one resulting file name ends with a whitespace character or a dot, which is not allowed.": "Al menos el nombre de un archivo resultante termina con un carácter de espacio en blanco o un punto, lo cual no está permitido.",
-    "At least one resulting file name is the same as the input path": "Algún archivo de salida con el mismo nombre que el de entrada",
+    "At least one resulting file name is the same as the input path": "Al menos un nombre de archivo resultante coincide con la ruta de entrada",
     "At least one resulting file will have a too long path": "Al menos un archivo resultante tendrá una ruta demasiado larga",
     "Audio track": "Pista de audio",
     "Backward seek (longer)": "Búsqueda hacia atrás (más larga)",