diff --git a/locales/ja/translation.json b/locales/ja/translation.json
index 8b17deb1..5ec413c8 100644
--- a/locales/ja/translation.json
+++ b/locales/ja/translation.json
@@ -52,7 +52,7 @@
     "Shortest": "最短",
     "Longest": "最長",
     "When tracks have different lengths, do you want to make the output file as long as the longest or the shortest track?": "トラックの長さが異なる場合、出力ファイルの長さを最長トラックと最短トラックのどちらにするか ?",
-    "Click to select which tracks to keep when exporting:": "クリックで、出力時に保持したいトラックを選択:",
+    "Click to select which tracks to keep when exporting:": "出力時に保持したいトラックを、クリックし選択:",
     "Click to toggle track inclusion when exporting": "クリックで、出力時にトラックを含めるかを切り替え",
     "Segments to export:": "出力する部分:",
     "Data": "データ",
@@ -355,7 +355,7 @@
     "About": "このソフトの情報",
     "Batch converting to supported format": "対応形式に一括で変換中",
     "Converting to supported format": "対応形式に変換中",
-    "Choose cutting mode: Remove or keep selected segments from video when exporting?": "切り取り種別の選択: 出力時に、選択したセグメントを動画から削除するか保持する",
+    "Choose cutting mode: Remove or keep selected segments from video when exporting?": "切り取り方法の選択: 出力時に、選択したセグメントを動画から削除するか保持する",
     "Remove": "除去",
     "Keep": "保持",
     "Help and shortcuts": "ヘルプとショートカット",
@@ -733,7 +733,7 @@
     "Allow multiple instances": "複数のインスタンスを許可",
     "Allow multiple instances of LosslessCut to run concurrently? (experimental)": "同時に複数の LosslessCut のインスタンスを実行するか (実験的)",
     "Extracting {{count}} unprocessable tracks_one": "1個の処理できないトラックを抽出中",
-    "Export mode": "出力種別",
+    "Export mode": "出力方法",
     "All Files": "すべてのファイル",
     "Alt": "Alt",
     "Ctrl": "Ctrl",
@@ -743,7 +743,7 @@
     "Invert selected segments": "セグメントの選択を反転",
     "Show informational notifications": "情報を伝える通知を表示",
     "⌘ Cmd / ⊞ Win": "⌘ Cmd / ⊞ Win",
-    "Export mode for {{segments}} segments": "{{segments}}個のセグメントの出力種別",
+    "Export mode for {{segments}} segments": "{{segments}}個のセグメントの出力方法",
     "FFmpeg capture method might sometimes capture more correct colors, but the captured snapshot might be off by one or more frames, relative to the preview.": "FFmpeg の撮影方式では、時々より正確な色を取得できますが、撮影したスナップショットがプレビューよりも1フレーム以上ずれていることがあります。",
     "The media file referenced by the project file you tried to open does not exist in the same directory as the project file: {{mediaFileName}}": "このプロジェクトが参照しているメディアは、このプロジェクトファイルと同じフォルダにありません: {{mediaFileName}}",
     "Input has {{numStreamsTotal}} tracks": "入力元は{{numStreamsTotal}}トラックを含む",
@@ -866,5 +866,11 @@
     "At least one codec is not supported by the selected output file format. Try another output format or try to disable one or more tracks.": "選択した出力ファイルの形式では、1つ以上のコーデックが対応しません。別の出力形式を試すか、1つ以上のトラックを無効にしてお試しください。",
     "Enter JavaScript expression": "JavaScriptの式を入力",
     "<0>If you're having a problem or question about LosslessCut, please first check the links in the <1>Help</1> menu. If you cannot find any resolution, you may ask a question in <3>GitHub discussions</3> or on <5>Discord.</5></0><1>If you believe that you found a bug in LosslessCut, you may <1>report a bug</1>.</1>": "<0>LosslessCut の問題や質問があれば、最初に<1>ヘルプ</1>メニューのリンクをご覧ください。解決法がなければ、<3>GitHub の会話ページ</3> や <5>Discord</5>で質問できます。<0><1>LosslessCut のバグを見つけたと思う場合は、<1>バグ報告</1> もできます。",
-    "Failed to extract tracks": "トラックの抽出に失敗"
+    "Failed to extract tracks": "トラックの抽出に失敗",
+    "Select segments by expression": "式を使いセグメントを選択",
+    "Smart cut auto detect bitrate": "ビットレートを自動検出",
+    "Show informational in-app notifications": "説明的なアプリ内通知を表示",
+    "Show GPS map": "GPS地図を表示",
+    "Segment tag value": "セグメントのタグの内容",
+    "Segment label (regexp)": "セグメントのラベル (正規表現)"
 }