diff --git a/locales/es/translation.json b/locales/es/translation.json
index 49bf7bd0..7a1bc589 100644
--- a/locales/es/translation.json
+++ b/locales/es/translation.json
@@ -19,7 +19,7 @@
     "Click to select which tracks to keep when exporting:": "Haga clic para seleccionar las pistas que desea conservar al exportar:",
     "Invert timeline trackpad/wheel direction?": "¿Invertir la dirección del trackpad/rueda de la línea de tiempo?",
     "In timecode show": "En la muestra de código de tiempo",
-    "Snapshot capture format": "Formato de captura de instantáneas",
+    "Snapshot capture format": "Formato de las capturas de instantáneas",
     "Auto save project": "Guardar automáticamente el proyecto",
     "The project will be stored along with the output files as a CSV file": "El proyecto se almacenará junto con los archivos de salida como un archivo CSV",
     "Auto save project file?": "¿Guardar automáticamente el archivo del proyecto?",
@@ -819,9 +819,9 @@
     "Show advanced settings": "Mostrar configuración avanzada",
     "Show notifications": "Mostrar notificaciones",
     "Show this dialog every time?": "Mostrar este cuadro de diálogo cada vez",
-    "Smart cut auto detect bitrate": "Corte inteligente con detección automática de tasa de bits",
+    "Smart cut auto detect bitrate": "El corte inteligente detecta automáticamente la tasa de bits",
     "Smart cut (experimental):": "Corte inteligente (experimental):",
-    "Smart cut is experimental and will not work on all files.": "Corte inteligente es experimental y no funcionará en todos los archivos.",
+    "Smart cut is experimental and will not work on all files.": "El corte inteligente es experimental y no funcionará con todos los archivos.",
     "Snapshot capture method": "Método de captura de instantánea",
     "Snapshots and frame extraction": "Captura de instantáneas y extracción de fotograma",
     "Snapshot capture quality": "Calidad de captura de instantáneas"