diff --git a/locales/cs/translation.json b/locales/cs/translation.json
index 2f79914f..989cfe13 100644
--- a/locales/cs/translation.json
+++ b/locales/cs/translation.json
@@ -14,7 +14,7 @@
     "Tracks": "Stopy",
     "Jump to end of video": "Skok na konec videa",
     "Set cut end to current position": "Nastavit konec střihu na aktuální pozici",
-    "Seek next keyframe": "Skok na následující klíč. snímek",
+    "Seek next keyframe": "Skok na další klíč. snímek",
     "One frame forward": "Jeden snímek vpřed",
     "One frame back": "Jeden snímek vzad",
     "Seek previous keyframe": "Skok na předchozí klíč. snímek",
@@ -135,15 +135,15 @@
     "Mark in / cut start point for current segment": "Označit / místo počátečního střihu aktuálního segmetnu",
     "Segments and cut points": "Segmenty a místa střihu",
     "Jump to cut end": "Skok na konec střihu",
-    "Seek forward 1% of timeline at current zoom": "Skok o 1 % časové osy při současném přiblížení vpřed",
-    "Seek backward 1% of timeline at current zoom": "Skok o 1 % časové osy při současném přiblížení vzad",
+    "Seek forward 1% of timeline at current zoom": "Skok dopředu o 1 % časové osy při současném přiblížení",
+    "Seek backward 1% of timeline at current zoom": "Skok dozadu o 1 % časové osy při současném přiblížení",
     "Seek forward 1 sec": "Skok o 1 sekundu vpřed",
     "Seek backward 1 sec": "Skok o 1 sekundu vzad",
     "Seek to next keyframe": "Skok na následující klíč. snímek",
     "Seek to previous keyframe": "Skok na předchozí klíč. snímek",
     "Step forward 1 frame": "O 1 snímek vpřed",
     "Step backward 1 frame": "O 1 snímek vzad",
-    "Seeking": "Hledám",
+    "Seeking": "Přeskakuji",
     "Speed up playback": "Zrychlit přehrávání",
     "Slow down playback": "Zpomalit přehrávání",
     "Play/pause": "Přehrát/pauza",
@@ -449,7 +449,7 @@
     "This template will result in invalid file names": "Tato šablona povede k neplatným názvům souborů",
     "Auto merge segments to one file after export, but keep segments too": "Automaticky spojit segmenty do jednoho souboru po exportu, zároveň ponechat segmenty",
     "Merge & Separate": "Spojit & Rozdělit",
-    "Timeline keyboard seek acceleration": "Akcelerace posunu po časové ose pomocí klávesnice",
+    "Timeline keyboard seek acceleration": "Akcelerace skoku na časové ose pomocí klávesnice",
     "Timeline keyboard seek speed": "Rychlost posunu po časové ose pomocí klávesnice",
     "Failed to export project": "Selhal export projektu",
     "Failed to open file": "Selhalo otevření souboru",
@@ -507,7 +507,7 @@
     "Try to automatically convert to supported format when opening unsupported file?": "Pokusit se automaticky o převod do podporovaného formátu při otevření nepodporovaného souboru",
     "Auto convert to supported format": "Automaticky převést do podporovaného formátu",
     "Unable to delete file: {{message}}": "Nebylo možné smazat soubor: {{message}}",
-    "Seek to timecode": "Skočit na vybraný čas",
+    "Seek to timecode": "Skok na vybraný čas",
     "Frame numbers (CSV)": "Čísla snímků (CSV)",
     "Frame counts": "Počet snímků",
     "Slow down playback more": "Zpomalit přehrávání více",
@@ -839,5 +839,26 @@
     "Shift all start times": "Posunout všechny časy startu",
     "Subtitles (SRT)": "Titulky (SRT)",
     "Video track": "Video stopa",
-    "When merging, it's generally recommended to set this to \"make_non_negative\"": "Při spojování se obecně doporučuje nastavit toto na \"make_non_negative\""
+    "When merging, it's generally recommended to set this to \"make_non_negative\"": "Při spojování se obecně doporučuje nastavit toto na \"make_non_negative\"",
+    "Backward seek": "Skok dozadu",
+    "Backward seek (longer)": "Skok dozadu (delší)",
+    "Backward seek (longest)": "Skok dozadu (nejdelší)",
+    "Batch": "Dávka",
+    "Cutlist": "Seznam střihů",
+    "Decrease font size": "Zmenšit velikost písma",
+    "Forward seek": "Skok dopředu",
+    "Forward seek (longest)": "Skok dopředu (nejdelší)",
+    "Increase font size": "Zvětšit velikost písma",
+    "Log file": "Soubor logu",
+    "Open next file": "Otevřít další soubor",
+    "Open previous file": "Otevřít předchozí soubor",
+    "Reset font size": "Resetovat velikost písma",
+    "Timeline keyboard seek interval (longer)": "Interval skoku pomocí klávesnice na časové ose (delší)",
+    "Timeline keyboard seek interval (longest)": "Interval skoku pomocí klávesnice na časové ose (nejdelší)",
+    "At least one resulting file name contains invalid character(s): {{invalidChars}}": "Nejméně jeden název výsledného souboru obsahuje neplatný znak(y): {{invalidChars}}",
+    "Forward seek (longer)": "Skok dopředu (delší)",
+    "Timeline keyboard seek interval": "Interval skoku pomocí klávesnice na časové ose",
+    "Jump to first segment": "Skok na první segment",
+    "Jump to last segment": "Skok na poslední segment",
+    "Open file": "Otevřít soubor"
 }