Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (651 of 651 strings)

Translation: LosslessCut/LosslessCut
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/losslesscut/losslesscut/zh_Hant/

public/locales/zh_Hant/translation.json

@@ -122,8 +122,8 @@
     "This file has embedded chapters. Do you want to import the chapters as cut-segments?": "該檔包含內嵌的章節。是否將章節作為切割片段導入？",
     "You ran out of space": "您已用完所有空間",
     "Include all tracks from the new file": "併入新檔中的所有軌道",
-    "Open the file instead of the current one": "打開新文件替換當前文件",
+    "Open the file instead of the current one": "開啟新文件替換當前文件",
-    "You opened a new file. What do you want to do?": "您已打開了一個新檔。下一步如何操作？",
+    "You opened a new file. What do you want to do?": "您已開啟了一個新檔。下一步如何操作？",
     "Select output folder": "選擇輸出資料夾",
     "Where do you want to save output files? Make sure there is enough free space in this folder": "想在哪裡保存輸出的檔？確保此資料夾中有足夠的可用空間。",
     "Where do you want to save output files?": "想在哪裡保存輸出的檔？",
@@ -268,7 +268,7 @@
     "Batch convert to supported format": "批次轉換為支援的格式",
     "Merge files": "合併檔案",
     "Tools": "工具",
-    "Window": "窗口",
+    "Window": "視窗",
     "View": "查看",
     "Edit tracks / metadata tags": "編輯軌道 / 中繼資料標記",
     "Extract all tracks": "匯出所有軌道",
@@ -299,7 +299,7 @@
     "Are you sure you want to close the current file?": "確定關閉當前的檔？",
     "EDL (MPlayer)": "EDL (MPlayer播放機)",
     "Lossless rotation might not work with this file format. You may try changing to MP4": "該檔案格式可能不支持無損旋轉。您可以嘗試轉換到MP4格式。",
-    "Open": "打開",
+    "Open": "開啟",
     "Are you sure you want to quit?": "確定退出？",
     "Confirm quit": "確認退出",
     "Failed to run ffmpeg:": "無法執行ffmpeg:",
@@ -335,13 +335,13 @@
     "Click to toggle track inclusion when exporting": "按一下可選擇是否在匯出時包含軌道",
     "Enter value": "輸入值",
     "Ask on file open": "開啟檔案時詢問",
-    "Ask about what to do when opening a new file when another file is already already open?": "詢問在另一個檔已打開時打開新檔時要做什麼",
+    "Ask about what to do when opening a new file when another file is already already open?": "在另一個檔已開啟時，詢問開啟新檔時要的動作",
     "Check to hide notifications": "檢查以隱藏通知",
     "Hide informational notifications?": "隱藏訊息通知？",
     "Auto load timecode": "自動載入時間碼",
     "Auto load timecode from file as an offset in the timeline?": "自動從檔載入時間碼作為時間軸上的偏移量",
     "Ask about chapters": "詢問章節",
-    "Ask about importing chapters from opened file?": "詢問從打開的文件導入章節",
+    "Ask about importing chapters from opened file?": "詢問從開啟的文件導入章節",
     "Ask for confirmation when closing app or file?": "關閉應用程式或檔時要求確認",
     "Invert direction": "反轉方向",
     "Invert timeline trackpad/wheel direction?": "反轉時間軸觸控板/滾輪方向",
@@ -440,7 +440,7 @@
     "Import project (LLC)...": "導入項目(LLC)…",
     "Export project (LLC)...": "匯出項目(LLC)…",
     "LosslessCut (CSV)": "LosslessCut (CSV)",
-    "Toggle Full Screen": "切換全屏",
+    "Toggle Full Screen": "切換為全螢幕",
     "Minimize": "最小化",
     "Sanitize": "清理",
     "No sanitize": "不清理",
@@ -451,7 +451,7 @@
     "Fastest: Low playback speed (audio remux), likely to fail": "最快：播放速度低（音訊重新封裝），可能會失敗",
     "Loading subtitle": "載入字幕",
     "View and edit segment tags in JSON5 format:": "查看和編輯 JSON5 格式的片段標籤：",
-    "Failed to open file": "無法打開文件",
+    "Failed to open file": "無法開啟文件",
     "Trash original source file": "丟棄原始原始檔案",
     "Clear working directory": "清除工作目錄",
     "An error has occurred.": "發生了錯誤。",
@@ -473,8 +473,8 @@
     "Save": "保存",
     "LosslessCut project": "LosslessCut項目",
     "Licenses": "許可證",
-    "Open selected file": "打開選定的文件",
+    "Open selected file": "開啟選定的文件",
-    "Open the file": "打開文件",
+    "Open the file": "開啟文件",
     "audio": "音訊",
     "subtitle": "字幕",
     "About LosslessCut": "關於LosslessCut",
@@ -485,7 +485,7 @@
     "No binding": "沒有綁定",
     "Are you sure?": "您確定嗎？",
     "Add the file to the batch list": "將文件添加到批次處理列表",
-    "Always open this dialog when opening multiple files": "打開多個檔時始終打開此對話方塊",
+    "Always open this dialog when opening multiple files": "開啟多個檔時，始終開啟此對話方塊",
     "Please confirm folder": "請確認資料夾",
     "Confirm": "確認",
     "attachment": "附件",
@@ -521,7 +521,7 @@
     "Play selected segments in order": "按順序播放選定的片段",
     "Playback/preview segments only": "僅播放/預覽片段",
     "Please send an email to <1>losslesscut@mifi.no</1> where you describe what you were doing.": "請發送電子郵件至 <1>losslesscut@mifi.no</1> ，在其中描述您所做的事情。",
-    "Could not open media due to error {{errorCode}}": "由於{{errorCode}}錯誤無法打開媒體",
+    "Could not open media due to error {{errorCode}}": "由於{{errorCode}}錯誤無法開啟媒體",
     "Deselect all segments": "取消選擇所有片段",
     "Select only this segment": "僅選擇此段",
     "A mismatch was detected in at least one file. You may proceed, but the resulting file might not be playable.": "至少在一個檔中檢測到不匹配。您可以繼續，但生成的檔可能無法播放。",
@@ -566,7 +566,7 @@
     "Capture exactly one image every nth second": "每 n 秒僅捕獲一張圖像",
     "Capture frames that differ the most from the previous frame": "捕獲與上一幀差異最大的幀",
     "Capture the best image every nth second": "每 n 秒捕獲最佳圖像",
-    "Close currently opened file": "關閉當前打開的文件",
+    "Close currently opened file": "關閉當前開啟的文件",
     "Combine overlapping segments": "合併重疊段",
     "Ctrl": "Ctrl",
     "Current frame has been set as cover art": "當前幀已設置為封面",
@@ -592,7 +592,7 @@
     "Export options are not shown. You can enable export options by clicking the icon right next to the export button.": "未顯示匯出選項。您可以通過按一下匯出按鈕旁邊的圖示來啟用匯出選項。",
     "File names of extracted video frames": "提取的影片幀的檔案名",
     "Jump to start time": "跳轉到開始時間",
-    "Output file already exists, refusing to overwrite. You can turn on overwriting in settings.": "輸出檔已經存在，拒絕覆蓋。您可以在設置中打開覆蓋。",
+    "Output file already exists, refusing to overwrite. You can turn on overwriting in settings.": "輸出檔已經存在，拒絕覆蓋。您可以在設置中開啟覆蓋。",
     "Permanently delete the files if trash fails?": "如果垃圾箱失敗，則永久刪除檔",
     "Previous keyframe": "上一關鍵幀",
     "Segment tags": "段標籤",
@@ -679,19 +679,19 @@
     "Some extra tracks have been discarded. You can change this option before merging.": "一些額外的軌道已被丟棄。您可以在合併之前更改此選項。",
     "Sort items": "排序項目",
     "Store project file (.llc) in the working directory or next to loaded media file?": "將專案檔案 (.llc) 存儲在工作目錄中或載入的媒體文件旁邊",
-    "The media file referenced by the project file you tried to open does not exist in the same directory as the project file: {{mediaFileName}}": "您試圖打開的專案檔案引用的媒體檔與專案檔案不在同一目錄中： {{mediaFileName}}",
+    "The media file referenced by the project file you tried to open does not exist in the same directory as the project file: {{mediaFileName}}": "您試圖開啟的專案檔所引用的媒體檔，與專案檔不在同一目錄中： {{mediaFileName}}",
-    "The media you tried to open does not exist": "您嘗試打開的媒體不存在",
+    "The media you tried to open does not exist": "您嘗試開啟的媒體不存在",
     "The size of the merged output file ({{outputFileTotalSize}}) differs from the total size of source files ({{sourceFilesTotalSize}}) by more than {{maxDiffPercent}}%. This could indicate that there was a problem during the merge.": "合併輸出檔的大小 ({{outputFileTotalSize}}) 與原始檔案的總大小 ({{sourceFilesTotalSize}}) 相差超過 {{maxDiffPercent}}%。這可能表明合併期間出現問題。",
     "There is a known problem with this file type, and the output might not be playable. You can work around this problem by enabling the \"Experimental flag\" under Settings.": "此檔案類型存在一個已知問題，輸出可能無法播放。您可以通過啟用「設置」下的「實驗標誌」來解決此問題。",
     "This allows you to specify custom FFmpeg and FFprobe binaries to use. Make sure the \"ffmpeg\" and \"ffprobe\" executables exist in the same directory, and then select the directory.": "這允許您指定要使用的自訂 FFmpeg 和 FFprobe 二進位檔案。 確保「ffmpeg」和「ffprobe」可執行檔存在於同一目錄中，然後選擇目錄。",
-    "This dialog can be used to concatenate files in series, e.g. one after the other:\n[file1][file2][file3]\nIt can NOT be used for merging tracks in parallell (like adding an audio track to a video).\nMake sure all files are of the exact same codecs & codec parameters (fps, resolution etc).": "此對話方塊可用於串聯檔，例如 一個接一個地：\n[file1][file2][file3]\n它不能用於並行合併軌道（例如向影片添加音軌）。\n確保所有檔都具有完全相同的轉碼器和轉碼器參數（fps、解析度等）。",
+    "This dialog can be used to concatenate files in series, e.g. one after the other:\n[file1][file2][file3]\nIt can NOT be used for merging tracks in parallell (like adding an audio track to a video).\nMake sure all files are of the exact same codecs & codec parameters (fps, resolution etc).": "此對話方塊可用於串聯檔案，例如一個接一個地：\n[file1][file2][file3]\n它不能用於並行合併軌道（例如向影片添加音軌）。\n確保所有檔都具有完全相同的轉碼器和轉碼器參數（fps、解析度等）。",
     "This experimental feature will re-encode the part of the video from the cutpoint until the next keyframe in order to attempt to make a 100% accurate cut. Only works on some files. I've had success with some h264 files, and only a few h265 files. See more here: {{url}}": "此實驗性功能將重新編碼從剪輯點到下一個關鍵幀的影片部分，以嘗試進行 100% 準確的剪輯。 僅適用於某些檔。 我已經成功處理了一些 h264 檔，和只有幾個 h265 檔。 在此處查看更多資訊：{{url}}",
     "Title": "標題",
     "Track {{index}} mismatch: {{key1}} {{value1}} != {{value2}}": "軌道 {{index}} 不匹配: {{key1}} {{value1}} != {{value2}}",
     "Track {{num}} info": "軌道{{num}}的資訊",
     "Tried to create too many segments (max {{maxSegmentsAllowed}}.)": "嘗試創建過多的段（最多 {{maxSegmentsAllowed}}）。",
     "Try each of the following before merging again:": "在再次合併之前，請嘗試以下各項操作：",
-    "Try to automatically convert to supported format when opening unsupported file?": "打開不支援的檔時，嘗試自動轉換為支援的格式",
+    "Try to automatically convert to supported format when opening unsupported file?": "開啟不支援的檔時，嘗試自動轉換為支援的格式",
     "Unable to delete file: {{message}}": "無法刪除檔： {{message}}",
     "Unable to merge files": "無法合併檔",
     "Using built-in ffmpeg": "使用內置 ffmpeg",
@@ -726,5 +726,30 @@
     "Detecting scene changes": "正在檢測場景變化",
     "Detect black scenes": "檢測黑場",
     "Detect scene changes": "檢測場景變化",
-    "Detect silent scenes": "檢測無聲場景"
+    "Detect silent scenes": "檢測無聲場景",
+    "Common video/audio formats:": "常見的視訊/音訊格式：",
+    "DV Analyzer Summary.txt": "DV分析器摘要.txt",
+    "End of video": "視訊結束",
+    "Segments to chapters": "從段落到章節",
+    "Feature request": "功能請求",
+    "No editable parameters for this stream.": "此流沒有可編輯的參數。",
+    "Enable \"{{filterName}}\" bitstream filter.": "啟用\"{{filterName}}\" 位流篩選器。",
+    "Source file's time minus segment end cut time": "原始檔的時間減去分段結束切割時間",
+    "Mini-waveform has been enabled. Click again to enable full-screen waveform": "微型波形已啟用。再次點選以啟用全螢幕波形",
+    "Duplicate current segment": "複製當前段落",
+    "Output file name template results in duplicate file names (you are trying to export multiple files with the same name). You can fix this for example by adding the \"{{segNumVariable}}\" variable.": "輸出檔案名稱範本會導致檔案名稱重複（您正在嘗試匯出多個同名檔案）。例如，您可以通過新增「{{segNumVariable}}」變數來解決此問題。",
+    "Reload current media": "重新載入當前媒體",
+    "Source file's time plus segment start cut time": "原始檔的時間加上分段開始剪下時間",
+    "Start of video": "視訊開始",
+    "Overwrite output setting is disabled and some files might have been skipped.": "覆蓋輸出設定已停用，某些檔案可能已被跳過。",
+    "Frame number": "幀號",
+    "Duplicate segment": "重複的段落",
+    "Segments to chapters mode is active, this means that the file will not be cut. Instead chapters will be created from the segments.": "段落到章節模式處於活動狀態，這意味著檔案不會被剪下。相反，將從段落建立章節。",
+    "Enabling this will allow faster playback of the exported file. This makes processing use 3 times as much export I/O, which is negligible for small files but might slow down exporting of large files.": "啟用此選項將允許更快地播放匯出的檔案。這使得處理使用的匯出 I/O 量是其 3 倍，這對於小檔案來說可以忽略不計，但可能會減慢大檔案的匯出速度。",
+    "Treat source file modification date/time as:": "將原始檔修改日期/時間視為：",
+    "Show advanced settings": "顯示進階設定",
+    "<0>If you&apos;re having a problem or question about LosslessCut, please first check the links in the <1>Help</1> menu. If you cannot find any resolution, you may ask a question in <3>GitHub discussions</3> or on <5>Discord.</5></0><1>If you believe that you found a bug in LosslessCut, you may <1>report a bug</1>.</1>": "<0>如果您對無損切割有疑問，請先查看<1>幫助</1>選單中的連結。如果找不到任何解決方案，您可以在 <3>GitHub 討論</3> 或 <5>Discord.</5></0 上提問><1>如果您認為自己在無損切割中發現了錯誤，您可以<1>報告錯誤</1>.</1>",
+    "Common audio formats:": "常見的音訊格式：",
+    "All other formats:": "所有其他格式：",
+    "Common subtitle formats:": "常見的字幕格式："
 }