diff --git a/locales/es/translation.json b/locales/es/translation.json
index 573a43c1..fade8155 100644
--- a/locales/es/translation.json
+++ b/locales/es/translation.json
@@ -429,7 +429,7 @@
     "Increase segment order": "Aumentar el orden de segmentos",
     "Decrease segment order": "Disminiuir orden de segmento",
     "Exclude this segment from export": "Excluir este segmento de la exportación",
-    "Set file modification date/time of output files to:": "Establecer la fecha de modificación de todos los archivos de salica en:",
+    "Set file modification date/time of output files to:": "Establecer la fecha/hora de modificación de todos los archivos de salida en:",
     "Current time": "Hora actual",
     "to show advanced view": "para mostrar vista avanzada",
     "<0></0> <2></2> or <4>I</4> <6>O</6> to set cutpoints": "<0></0> <2></2> o <4>I</4> <6>O</6> para establecer los pundos de corte",
@@ -657,7 +657,7 @@
     "Aligning segments to keyframes": "Alinear segmentos con fotogramas clave",
     "All other formats:": "Todos los demás formatos:",
     "Change FPS": "Cambiar FPS",
-    "Combination is already bound to \"{{alreadyBoundKey}}\". Do you want to replace the existing binding?": "La combinación ya está asociada a '{{alreadyBoundKey}}'. ¿Quiere reemplazar la combinación existente?",
+    "Combination is already bound to \"{{alreadyBoundKey}}\". Do you want to replace the existing binding?": "La combinación ya está asociada a \"{{alreadyBoundKey}}\". ¿Quiere reemplazar la combinación existente?",
     "Configuration file": "Archivo de configuración",
     "Extraneous track {{index}}": "Pista extraña {{index}}",
     "Failed to detect silent scenes": "No se pudo detectar escenas silenciosas",
@@ -667,7 +667,7 @@
     "Failed to load subtitles from track {{index}}": "Fallo al cargar subtítulos desde pista {{index}}",
     "Fastest: FFmpeg-assisted playback": "Más rápido: reproducción asistida por FFmpeg",
     "FFmpeg capture method might sometimes capture more correct colors, but the captured snapshot might be off by one or more frames, relative to the preview.": "El método de captura FFmpeg a veces puede capturar colores más correctos, pero la instantánea capturada puede estar desviada en uno o más fotogramas, en relación con la vista previa.",
-    "File compatibility check is not enabled, so the merge operation might not produce a valid output. Enable \"Check compatibility\" below to check file compatibility before merging.": "La verificación de compatibilidad de archivos no está habilitada, por lo que es posible que la operación de combinación no produzca un resultado válido. Habilite 'Verificar compatibilidad' a continuación para verificar la compatibilidad de los archivos antes de fusionarlos.",
+    "File compatibility check is not enabled, so the merge operation might not produce a valid output. Enable \"Check compatibility\" below to check file compatibility before merging.": "La verificación de compatibilidad de archivos no está habilitada, por lo que es posible que la operación de combinación no produzca un resultado válido. Habilite \"Comprobar compatibilidad\" a continuación para comprobar la compatibilidad de los archivos antes de fusionarlos.",
     "Forward seek (longer)": "Búsqueda hacia adelante (más larga)",
     "Forward seek (longest)": "Búsqueda directa (aún más larga)",
     "Frames have been extracted": "Los fotogramas han sido extraidos",