diff --git a/utils/gxt/german.txt b/utils/gxt/german.txt
index f5ff5e24..4d40e06b 100644
--- a/utils/gxt/german.txt
+++ b/utils/gxt/german.txt
@@ -14585,10 +14585,10 @@ GRAPHICS SETUP
 MIP MAPPING
 
 [FED_AAS]
-ANTI ALIASING
+KANTENGLÄTTUNG
 
 [FED_FIL]
-TEXTURE FILTERING
+TEXTURFILTERUNG
 
 [FED_BIL]
 BILINEAR
@@ -14597,44 +14597,44 @@ BILINEAR
 TRILINEAR
 
 [FED_WND]
-WINDOWED
+FENSTERMODUS
 
 [FED_FLS]
-FULLSCREEN
+VOLLBILD
 
 [FEM_CSB]
-CUTSCENE BORDERS
+CUTSCENE BALKEN
 
 [FEM_SCF]
-SCREEN FORMAT
+BILDSCHIRMFORMAT
 
 [FEM_ISL]
-MAP MEMORY USAGE
+KARTENSPEICHERNUTZUNG
 
 [FEM_LOW]
-LOW
+NIEDRIG
 
 [FEM_MED]
-MEDIUM
+MITTEL
 
 [FEM_HIG]
-HIGH
+HOCH
 
 [FEM_2PR]
 PS2 ALPHA TEST
 
 [FEC_FRC]
-FREE CAM
+FREIE KAMERA
 
 { Linux joy detection }
 [FEC_JOD]
-DETECT JOYSTICK
+JOYSTICK ERKENNEN
 
 [FEC_JPR]
-Press any key on the joystick of your choice that you want to use on the game, and it will be selected.
+Drücken Sie eine beliebige Taste auf dem Joystick den Sie für das Spiel verwenden möchten, und er wird ausgewählt.
 
 [FEC_JDE]
-Detected joystick
+Joystick erkannt
 
 { mission restart }
 [FET_RMS]
@@ -14644,25 +14644,25 @@ MISSION WIEDERHOLEN
 WIEDERHOLEN?
 
 [FED_VPL]
-VEHICLE PIPELINE
+FAHRZEUG-PIPELINE
 
 [FED_PRM]
-PED RIM LIGHT
+CHARAKTER KANTEN LICHT
 
 [FED_RGL]
-ROAD GLOSS
+GLÄNZENDE STRAßEN
 
 [FED_CLF]
-COLOUR FILTER
+FARBFILTER
 
 [FED_WLM]
-WORLD LIGHTMAPS
+WELT LIGHTMAPS
 
 [FED_MBL]
-MOTION BLUR
+BEWEGUNGSUNSCHÄRFE
 
 [FEM_SIM]
-SIMPLE
+SIMPEL
 
 [FEM_NRM]
 NORMAL
@@ -14683,7 +14683,7 @@ PS2
 XBOX
 
 [FEC_IVP]
-INVERT PAD VERTICALLY
+PAD VERTIKAL INVERTIEREN
 
 [FEM_NON]
 NONE
@@ -14704,14 +14704,14 @@ XBOX 360 CONTROLLER
 XBOX ONE CONTROLLER
 
 [FEC_TYP]
-GAMEPAD TYPE
+GAMEPAD-TYP
 
 [FET_AGS]
-GAMEPAD SETTINGS
+KONTROLLEREINSTELLUNGEN
 
 [FEM_AUT] { aspect ratio related }
 AUTO
 
 [DUMMY]
 THIS LABEL NEEDS TO BE HERE !!!
-AS THE LAST LABEL DOES NOT GET COMPILED
\ No newline at end of file
+AS THE LAST LABEL DOES NOT GET COMPILED