send/public/locales/kab/send.ftl

# Firefox Send is a brand name and should not be localized.
title = Firefox Send
siteFeedback = Tikti
importingFile = Akter...
encryptingFile = Awgelhen...
decryptingFile = Azmek...
downloadCount =
    { $num ->
        [one] 1 usider
       *[other] { $num } isidar
    }
timespanHours =
    { $num ->
        [one] 1 usrag
       *[other] { $num } isragen
    }
copiedUrl = Yenɣel!
unlockInputPlaceholder = Awal uffir
unlockButtonLabel = Serreḥ
downloadButtonLabel = Sider
downloadFinish = Asider yemmed
fileSizeProgress = ({ $partialSize } seg { $totalSize })
sendYourFilesLink = Ɛreḍ Firefox Send
errorPageHeader = Yella wayen yeḍran!
fileTooBig = Afaylu-agi meqqeṛ aṭas. Yessefk ad yili daw n  { $size }.
linkExpiredAlt = Aseɣwen yemmut
notSupportedHeader = Iminig-ik ur ittusefrak ara
notSupportedLink = Ayγer iminig inu ur yettwasefrek ara?
notSupportedOutdatedDetail = Ad nesḥissef imilqem-agi n Firefox Firefox ur isefrak ara titiknulujiyin web yettwaseqdacen di Firefox Send. Yessefk ad tleqmeḍ iminig-ik.
updateFirefox = Leqqem Firefox
deletePopupCancel = Sefsex
deleteButtonHover = Kkes
footerLinkLegal = Usḍif
footerLinkPrivacy = Tabaḍnit
footerLinkCookies = Inagan n tuqqna
passwordTryAgain = Yir awal uffir. Ɛreḍ tikelt nniḍen.
javascriptRequired = Firefox Send yesra JavaScript
whyJavascript = Ayɣer firefox Send yesra JavaScript?
enableJavascript = Ma ulac aɣilif rmed JavaScript sakin ɛreḍ tikkelt nniḍen.
# A short representation of a countdown timer containing the number of hours and minutes remaining as digits, example "13h 47m"
expiresHoursMinutes = { $hours }Isragen { $minutes }Tisdatin
# A short representation of a countdown timer containing the number of minutes remaining as digits, example "56m"
expiresMinutes = { $minutes }Tisdatin
# A short status message shown when the user enters a long password
maxPasswordLength = Tuγzi tafellayt n wawal uffir: { $length }
# A short status message shown when there was an error setting the password
passwordSetError = Awal-agi uffir ur izmir ara ad ittwabaded

## Send version 2 strings

# Firefox Send, Send, Firefox, Mozilla are proper names and should not be localized
-send-brand = Firefox Send
-send-short-brand = Send
-firefox = Firefox
-mozilla = Mozilla
introTitle = Afessas, beṭṭu n ifuyla s wudem uslig
timespanMinutes =
    { $num ->
        [one] 1 n tsedat
       *[other] { $num } n tsedatin
    }
timespanDays =
    { $num ->
        [one] 1 n wass
       *[other] { $num } n wussan
    }
timespanWeeks =
    { $num ->
        [one] 1 n dduṛt
       *[other] { $num } n ledwaṛ
    }
fileCount =
    { $num ->
        [one] 1 n ufaylu
       *[other] { $num } n ifuyla
    }
# byte abbreviation
bytes = B
# kibibyte abbreviation
kb = KAṬ
# mebibyte abbreviation
mb = MAṬ
# gibibyte abbreviation
gb = GAṬ
# localized number and byte abbreviation. example "2.5MB"
fileSize = { $num }{ $units }
# $size is the size of the file, displayed using the fileSize message as format (e.g. "2.5MB")
totalSize = Tuɣzi s umata: { $size }
# the next line after the colon contains a file name
copyLinkDescription = Nɣel aseɣwen akken ad tebḍuḍ afaylu-inek
copyLinkButton = Nɣel aseɣwen
downloadTitle = Sider ifuyla
expiredTitle = Immut useɣwen.
downloadFirefox = Sider { -firefox }
addFilesButton = Fren ifuyla ad tessaliḍ
uploadButton = Sali
# the first part of the string 'Drag and drop files or click to send up to 1GB'
dragAndDropFiles = Ẓuɣer sakin sers ifuyla
addPassword = Ḥrez s wawal uffir
emailPlaceholder = Sekcem imayl inek
signInButton = Kcem/jerred
signOut = Ffeɣ
okButton = IH
downloadingTitle = Azdam
noStreamsOptionDownload = Kemmel akked iminig-a