uBlock/src/_locales/fr/messages.json

{
  "extName":{
    "message":"µBlock",
    "description":"extension name."
  },
  "extShortDesc":{
    "message":"Enfin un bloqueur de pubs et de pisteurs efficace pour les navigateurs basés sur Chromium, qui est léger en CPU et en RAM",
    "description":"this will be in the chrome web store: must be 132 characters or less"
  },
  "dashboardName":{
    "message":"µBlock — Tableau de bord",
    "description":"English: µBlock — Dashboard"
  },
  "settingsPageName":{
    "message":"Paramètres",
    "description":"appears as tab name in dashboard"
  },
  "3pPageName":{
    "message":"Listes de filtres",
    "description":"appears as tab name in dashboard"
  },
  "1pPageName":{
    "message":"Mes filtres",
    "description":"appears as tab name in dashboard"
  },
  "rulesPageName":{
    "message":"Mes règles",
    "description":"appears as tab name in dashboard"
  },
  "whitelistPageName":{
    "message":"Liste blanche",
    "description":"appears as tab name in dashboard"
  },
  "statsPageName":{
    "message":"Statistiques",
    "description":"appears as tab name in dashboard"
  },
  "aboutPageName":{
    "message":"À propos",
    "description":"appears as tab name in dashboard"
  },
  "popupPowerSwitchInfo":{
    "message":"Cliquez pour désactiver\/activer en permanence µBlock pour le site courant\n\nCtrl+cliquez pour désactiver µBlock sur cette page seulement",
    "description":"English: Click: disable\/enable µBlock for this site.\n\nCtrl+click: disable µBlock only on this page."
  },
  "popupBlockedRequestPrompt":{
    "message":"Requêtes bloquées",
    "description":"English: requests blocked"
  },
  "popupBlockedOnThisPagePrompt":{
    "message":"sur cette page :",
    "description":"English: on this page"
  },
  "popupBlockedSinceInstallPrompt":{
    "message":"depuis toujours :",
    "description":"English: since install"
  },
  "popupOr":{
    "message":"soit",
    "description":"English: or"
  },
  "popupTipDashboard":{
    "message":"Cliquez pour accéder au tableau de bord",
    "description":"English: Click to open the dashboard"
  },
  "popupTipPicker":{
    "message":"Aller au sélecteur d'élément",
    "description":"English: Enter element picker mode"
  },
  "popupTipLog":{
    "message":"Aller au journal des requêtes",
    "description":"English: Go to request log"
  },
  "popupSiteInlineScriptEnabled":{
    "message":"Les <code>scripts<\/code> embarqués sont <b>autorisés<\/b> sur ce site",
    "description":""
  },
  "popupSiteInlineScriptDisabled":{
    "message":"Les <code>scripts<\/code> embarqués sont <b>bloqués<\/b> sur ce site",
    "description":""
  },
  "popupSite1pScriptEnabled":{
    "message":"Les scripts provenant du domaine de la page sont <b>autorisés<\/b> sur ce site",
    "description":""
  },
  "popupSite1pScriptDisabled":{
    "message":"Les scripts provenant du domaine de la page sont <b>bloqués<\/b> sur ce site",
    "description":""
  },
  "popupSite3pScriptEnabled":{
    "message":"Les scripts de tierce-partie sont <b>autorisés<\/b> sur ce site",
    "description":""
  },
  "popupSite3pScriptDisabled":{
    "message":"Les scripts de tierce-partie sont <b>bloqués<\/b> sur ce site",
    "description":""
  },
  "popupSite1pFrameEnabled":{
    "message":"Les cadres provenant du domaine de la page sont <b>autorisés<\/b> sur ce site",
    "description":""
  },
  "popupSite1pFrameDisabled":{
    "message":"Les cadres provenant du domaine de la page sont <b>bloqués<\/b> sur ce site",
    "description":""
  },
  "popupSite3pFrameEnabled":{
    "message":"Les cadres de tierce-partie sont <b>autorisés<\/b> sur ce site",
    "description":""
  },
  "popupSite3pFrameDisabled":{
    "message":"Les cadres de tierce-partie sont <b>bloqués<\/b> sur ce site",
    "description":""
  },
  "popupDefaultInlineScriptEnabled":{
    "message":"Les <code>scripts<\/code> embarqués sont <b>autorisés<\/b> n'importe où par défaut",
    "description":""
  },
  "popupDefaultInlineScriptDisabled":{
    "message":"Les <code>scripts<\/code> embarqués sont <b>bloqués<\/b> n'importe où par défaut",
    "description":""
  },
  "popupDefault1pScriptEnabled":{
    "message":"Les scripts provenant du domaine de la page sont <b>autorisés<\/b> n'importe où par défaut",
    "description":""
  },
  "popupDefault1pScriptDisabled":{
    "message":"Les scripts provenant du domaine de la page sont <b>bloqués<\/b> n'importe où par défaut",
    "description":""
  },
  "popupDefault3pScriptEnabled":{
    "message":"Les scripts de tierce-partie sont <b>autorisés<\/b> n'importe où par défaut",
    "description":""
  },
  "popupDefault3pScriptDisabled":{
    "message":"Les scripts de tierce-partie sont <b>bloqués<\/b> n'importe où par défaut",
    "description":""
  },
  "popupDefault1pFrameEnabled":{
    "message":"Les cadres provenant du domaine de la page sont <b>autorisés<\/b> n'importe où par défaut",
    "description":""
  },
  "popupDefault1pFrameDisabled":{
    "message":"Les cadres provenant du domaine de la page sont <b>bloqués<\/b> n'importe où par défaut",
    "description":""
  },
  "popupDefault3pFrameEnabled":{
    "message":"Les cadres de tierce-partie sont <b>autorisés<\/b> n'importe où par défaut",
    "description":""
  },
  "popupDefault3pFrameDisabled":{
    "message":"Les cadres de tierce-partie sont <b>bloqués<\/b> n'importe où par défaut",
    "description":""
  },
  "popupImageRulePrompt":{
    "message":"Images",
    "description":""
  },
  "popupInlineScriptRulePrompt":{
    "message":"Scripts embarqués",
    "description":""
  },
  "popup1pScriptRulePrompt":{
    "message":"Scripts du domaine de la page",
    "description":""
  },
  "popup3pScriptRulePrompt":{
    "message":"Scripts de tierce-partie",
    "description":""
  },
  "popup3pFrameRulePrompt":{
    "message":"Cadres de tierce-partie",
    "description":""
  },
  "popupHitDomainCountPrompt":{
    "message":"Connecté sur {{count}} domaine(s) distinct(s) pour un total de {{total}}",
    "description":"appear in dynamic filtering pane"
  },
  "pickerCreate":{
    "message":"Créer",
    "description":"English: Create"
  },
  "pickerPick":{
    "message":"Cibler",
    "description":"English: Pick"
  },
  "pickerQuit":{
    "message":"Quitter",
    "description":"English: Quit"
  },
  "pickerNetFilters":{
    "message":"Filtres de réseau",
    "description":"English: Net filters"
  },
  "pickerCosmeticFilters":{
    "message":"Filtres esthétiques",
    "description":"English: Cosmetic filters"
  },
  "pickerCosmeticFiltersHint":{
    "message":"Clic, Ctrl-clic",
    "description":"English: Click, Ctrl-click"
  },
  "pickerContextMenuEntry":{
    "message":"Bloquer cet élément",
    "description":"English: Block element"
  },
  "settingsCollapseBlockedPrompt":{
    "message":"Cacher les espaces réservés aux éléments bloqués",
    "description":"English: Hide placeholders of blocked elements"
  },
  "settingsIconBadgePrompt":{
    "message":"Afficher le nombre de requêtes bloquées sur l'icône",
    "description":"English: Show the number of blocked requests on the icon"
  },
  "settingsContextMenuPrompt":{
    "message":"Utiliser le menu contextuel si possible",
    "description":"English: Make use of context menu where appropriate"
  },
  "settingsAdvancedUserPrompt":{
    "message":"Je suis un utilisateur expérimenté (<a href='https:\/\/github.com\/gorhill\/uBlock\/wiki\/Advanced-user-features'>À lire<\/a>)",
    "description":"English: "
  },
  "settingsExperimentalPrompt":{
    "message":"Activer les fonctionnalités expérimentales (<a href='https:\/\/github.com\/gorhill\/uBlock\/wiki\/Experimental-features'>En savoir plus<\/a>)",
    "description":"English: Enable experimental features"
  },
  "3pListsOfBlockedHostsPrompt":{
    "message":"{{netFilterCount}} filtre(s) réseau et {{cosmeticFilterCount}} filtre(s) esthétique(s) actuellement en action :",
    "description":"English: {{netFilterCount}} network filters ＋ {{cosmeticFilterCount}} cosmetic filters from:"
  },
  "3pListsOfBlockedHostsPerListStats":{
    "message":"{{used}} utilisé(s) sur un total de {{total}}",
    "description":"English: {{used}} used out of {{total}}"
  },
  "3pAutoUpdatePrompt1":{
    "message":"Mise à jour automatique des listes de filtres",
    "description":"English: Auto-update filter lists."
  },
  "3pUpdateNow":{
    "message":"Mettre à jour maintenant",
    "description":"English: Update now"
  },
  "3pPurgeAll":{
    "message":"Vider tous les caches",
    "description":"English: Purge all caches"
  },
  "3pParseAllABPHideFiltersPrompt1":{
    "message":"Utiliser en plus les règles esthétiques",
    "description":"English: Parse and enforce Adblock+ element hiding filters."
  },
  "3pParseAllABPHideFiltersInfo":{
    "message":"<p>Cette option permet de prendre en charge les filtres AdblockPlus de type <a href=\"https:\/\/adblockplus.org\/en\/faq_internal#elemhide\">&ldquo;element hiding&rdquo;<\/a>. Ces filtres ont principalement un impact visuel, servant à dissimuler des éléments nuisibles d'une page Web et qui ne sont pas blocables par le filtrage standard.<\/p><p>L'activation de cette fonctionnalité augmente l'empreinte mémoire de <i>µBlock<\/i><\/p>",
    "description":"English: see English messages.json"
  },
  "3pListsOfBlockedHostsHeader":{
    "message":"Listes prédéfinies d'hôtes à bloquer",
    "description":"English: Lists of blocked hosts"
  },
  "3pApplyChanges":{
    "message":"Appliquer",
    "description":"English: Apply changes"
  },
  "3pGroupAds":{
    "message":"Publicités",
    "description":"English: Ads"
  },
  "3pGroupPrivacy":{
    "message":"Confidentialité",
    "description":"English: Privacy"
  },
  "3pGroupMalware":{
    "message":"Domaines malveillants",
    "description":"English: Malware domains"
  },
  "3pGroupSocial":{
    "message":"Réseaux sociaux",
    "description":"English: Social"
  },
  "3pGroupMultipurpose":{
    "message":"Tout usage",
    "description":"English: Multipurpose"
  },
  "3pGroupRegions":{
    "message":"Régions, langages",
    "description":"English: Regions, languages"
  },
  "3pGroupCustom":{
    "message":"Vos propres listes",
    "description":"English: Custom"
  },
  "3pExternalListsHint":{
    "message":"Une adresse Web par ligne. Les lignes débutant par un &lsquo;!&rsquo; seront ignorées. Les adresses Web invalides seront ignorées sans avertissement.",
    "description":"English: One URL per line. Lines prefixed with &lsquo;!&rsquo; will be ignored. Invalid URLs will be silently ignored."
  },
  "3pExternalListsApply":{
    "message":"Appliquer",
    "description":"English: Parse"
  },
  "3pExternalListPurge":{
    "message":"Vider le cache",
    "description":"English: purge cache"
  },
  "3pExternalListNew":{
    "message":"Nouvelle version disponible",
    "description":"English: new version available"
  },
  "3pExternalListObsolete":{
    "message":"Potentiellement obsolète",
    "description":"English: outdated"
  },
  "1pFormatHint":{
    "message":"Une règle par ligne. Une règle peut être un simple nom d'hôte, ou encore un filtre respectant la syntaxe des filtres Adblock Plus. Les lignes débutant par &lsquo;!&rsquo; seront ignorées.",
    "description":"English: One filter per line. A filter can be a plain hostname, or an Adblock Plus-compatible filter. Lines prefixed with &lsquo;!&rsquo; will be ignored."
  },
  "1pImport":{
    "message":"Importer",
    "description":"English: Import and append"
  },
  "1pExport":{
    "message":"Exporter",
    "description":"English: Export"
  },
  "1pExportFilename":{
    "message":"mes-filtres-personnalises-ublock-{{datetime}}.txt",
    "description":"English: my-ublock-static-filters_{{datetime}}.txt"
  },
  "1pApplyChanges":{
    "message":"Appliquer",
    "description":"English: Apply changes"
  },
  "rulesEdit":{
    "message":"Éditer",
    "description":"Will enable manual-edit mode (textarea)"
  },
  "rulesEditSave":{
    "message":"Enregistrer",
    "description":"Will save manually-edited content and exit manual-edit mode"
  },
  "rulesEditDiscard":{
    "message":"Annuler",
    "description":"Will discard manually-edited content and exit manual-edit mode"
  },
  "rulesImport":{
    "message":"Importer à partir du fichier",
    "description":""
  },
  "rulesExport":{
    "message":"Exporter vers un fichier",
    "description":""
  },
  "rulesDefaultFileName":{
    "message":"mes-regles-dynamiques-ublock-{{datetime}}.txt",
    "description":"default file name to use"
  },
  "whitelistPrompt":{
    "message":"Ici se trouve votre liste d'hôtes à autoriser. Un nom d'hôte par ligne. Les noms d'hôte invalides seront ignorés et vous n'en serez pas averti(e).",
    "description":"English: Your list of host names for which µBlock will be disabled. One host name per line. Invalid host names will be silently ignored."
  },
  "whitelistImport":{
    "message":"Importer",
    "description":"English: Import and append"
  },
  "whitelistExport":{
    "message":"Exporter",
    "description":"English: Export"
  },
  "whitelistExportFilename":{
    "message":"ma-liste-blanche-ublock-{{datetime}}.txt",
    "description":"English: my-ublock-whitelist_{{datetime}}.txt"
  },
  "whitelistApply":{
    "message":"Appliquer",
    "description":"English: Apply changes"
  },
  "logNetRequestsPrompt":{
    "message":"Activer la journalisation des requêtes réseau",
    "description":"English: Enable the logging of network requests"
  },
  "logNetRequestsHelp":{
    "message":"Vous pouvez inspecter les détails des requêtes en activant cette option. La journalisation des requêtes augmente l'empreinte mémoire utilisée par µBlock. Puisque bon nombre d'utilisateurs n'utiliseront jamais cette fonctionnalité, elle est désactivée par défaut.",
    "description":"English: see _locales\/en\/messages.log"
  },
  "logBlockedRequestsHeader":{
    "message":"Requêtes bloquées",
    "description":"English: Blocked requests"
  },
  "logAllowedRequestsHeader":{
    "message":"Requêtes autorisées",
    "description":"English: Allowed requests"
  },
  "logRequestsHeaderType":{
    "message":"Type",
    "description":"English: Type"
  },
  "logRequestsHeaderDomain":{
    "message":"Domaine",
    "description":"English: Domain"
  },
  "logRequestsHeaderURL":{
    "message":"URL",
    "description":"English: URL"
  },
  "logRequestsHeaderFilter":{
    "message":"Filtre",
    "description":"English: Filter"
  },
  "logBlockedRequestsEmpty":{
    "message":"Aucune requête bloquée sur cette page n'a été consignée dans le journal",
    "description":"English: No blocked requests logged for this page"
  },
  "logAllowedRequestsEmpty":{
    "message":"Aucune requête non-bloquée sur cette page n'a été consignée dans le journal",
    "description":"English: No non-blocked requests logged for this page"
  },
  "aboutChangelog":{
    "message":"Journal des changements (en Anglais)",
    "description":"English: Change log"
  },
  "aboutWiki":{
    "message":"Documentation (en Anglais)",
    "description":"English: project' wiki on Github"
  },
  "aboutCode":{
    "message":"Code Source (Licence GPLv3, en Anglais)",
    "description":"English: Source code (GPLv3)"
  },
  "aboutContributors":{
    "message":"Contributeurs",
    "description":"English: Contributors"
  },
  "aboutBackupDataButton":{
    "message":"Exporter vers un fichier",
    "description":"English: Backup to file"
  },
  "aboutBackupFilename":{
    "message":"ma-sauvegarde-des-donnees-ublock-{{datetime}}.txt",
    "description":"English: my-ublock-backup_{{datetime}}.txt"
  },
  "aboutRestoreDataButton":{
    "message":"Importer depuis un fichier",
    "description":"English: Restore from file..."
  },
  "aboutResetDataButton":{
    "message":"Paramètres par défaut",
    "description":"English: Reset to default settings..."
  },
  "aboutRestoreDataConfirm":{
    "message":"Vos paramètres seront remplacés par les données sauvegardées le {{time}}, puis µBlock redémarrera.\n\nProcéder à l'importation ?",
    "description":"Message asking user to confirm restore"
  },
  "aboutRestoreDataError":{
    "message":"Les données ne peuvent être lues ou sont invalides",
    "description":"Message to display when an error occurred during restore"
  },
  "aboutResetDataConfirm":{
    "message":"Vos paramètres seront effacés, puis µBlock redémarrera.\n\nProcéder à la réinitialisation des paramètres ?",
    "description":"Message asking user to confirm reset"
  },
  "errorCantConnectTo":{
    "message":"Ne peut se connecter sur {{url}}",
    "description":"English: Network error: unable to connect to {{url}}"
  },
  "dummy":{
    "message":"This entry must be the last one",
    "description":"so we dont need to deal with comma for last entry"
  }
}