uBlock/platform/mv3/extension/_locales/fr/messages.json

{
  "extName": {
    "message": "uBlock Origin Lite",
    "description": "extension name."
  },
  "extShortDesc": {
    "message": "Un bloqueur allégé, expérimental et sans permission requise. Bloque les publicités, pisteurs, mineurs et plus dès l'installation.",
    "description": "this will be in the Chrome web store: must be 132 characters or less"
  },
  "perRulesetStats": {
    "message": "{{ruleCount}} règles converties depuis {{filterCount}} filtres de réseau",
    "description": "Appears aside each filter list in the _3rd-party filters_ pane"
  },
  "dashboardName": {
    "message": "uBO Lite — Tableau de bord",
    "description": "English: uBO Lite — Dashboard"
  },
  "dashboardUnsavedWarning": {
    "message": "Attention, vous avez des changements non enregistrés !",
    "description": "A warning in the dashboard when navigating away from unsaved changes"
  },
  "dashboardUnsavedWarningStay": {
    "message": "Rester",
    "description": "Label for button to prevent navigating away from unsaved changes"
  },
  "dashboardUnsavedWarningIgnore": {
    "message": "Ignorer",
    "description": "Label for button to ignore unsaved changes"
  },
  "settingsPageName": {
    "message": "Paramètres",
    "description": "appears as tab name in dashboard"
  },
  "3pPageName": {
    "message": "Listes de filtres",
    "description": "appears as tab name in dashboard"
  },
  "1pPageName": {
    "message": "Mes filtres",
    "description": "appears as tab name in dashboard"
  },
  "whitelistPageName": {
    "message": "Sites Web fiables",
    "description": "appears as tab name in dashboard"
  },
  "aboutPageName": {
    "message": "À propos",
    "description": "appears as tab name in dashboard"
  },
  "aboutPrivacyPolicy": {
    "message": "Politique de confidentialité",
    "description": "Link to privacy policy on GitHub (English)"
  },
  "popupPowerSwitchInfo": {
    "message": "Désactiver/activer uBO Lite pour ce site",
    "description": "Tooltip for the main power button in the popup panel"
  },
  "popupTipDashboard": {
    "message": "Ouvrir le Tableau de bord",
    "description": "English: Click to open the dashboard"
  },
  "popupTipZapper": {
    "message": "Entrer en mode Zappeur",
    "description": "Tooltip for the element-zapper icon in the popup panel"
  },
  "popupTipPicker": {
    "message": "Entrer en mode Sélecteur",
    "description": "English: Enter element picker mode"
  },
  "popupTipReport": {
    "message": "Rapporter un problème sur ce site Web",
    "description": "Tooltip used for the 'chat' icon in the panel"
  },
  "popupTipSaveRules": {
    "message": "Cliquez pour rendre les changements opérés permanents.",
    "description": "Tooltip when hovering over the padlock in the dynamic filtering pane."
  },
  "popupTipRevertRules": {
    "message": "Cliquez pour annuler les changements opérés.",
    "description": "Tooltip when hovering over the eraser in the dynamic filtering pane."
  },
  "popupMoreButton": {
    "message": "Plus",
    "description": "Label to be used to show popup panel sections"
  },
  "popupGrantGreatPowers": {
    "message": "Cliquer pour accorder à uBO Lite des permissions étendues pour ce site.\nLes permissions étendues renforcent le blocage de contenu.",
    "description": "Label to be used to show popup panel sections"
  },
  "popupRevokeGreatPowers": {
    "message": "Cliquer pour révoquer les permissions étendues pour ce site.",
    "description": "Label to be used to show popup panel sections"
  },
  "popupLessButton": {
    "message": "Moins",
    "description": "Label to be used to hide popup panel sections"
  },
  "settingsIconBadgePrompt": {
    "message": "Afficher le nombre de requêtes bloquées sur l'icône",
    "description": "English: Show the number of blocked requests on the icon"
  },
  "settingsAppearance": {
    "message": "Apparence",
    "description": "Section for controlling user interface appearance"
  },
  "settingsThemeLabel": {
    "message": "Thème",
    "description": "Label for checkbox to enable a custom dark theme"
  },
  "settingsThemeAccent0Label": {
    "message": "Couleur d'accentuation personnalisée",
    "description": "Label for checkbox to pick an accent color"
  },
  "settingsNoCSPReportsPrompt": {
    "message": "Bloquer les rapports CSP",
    "description": "background information: https://github.com/gorhill/uBlock/issues/3150"
  },
  "3pGroupDefault": {
    "message": "Par défaut",
    "description": "Header for a ruleset section in 'Filter lists pane'"
  },
  "3pGroupAds": {
    "message": "Publicités",
    "description": "Header for a ruleset section in 'Filter lists pane'"
  },
  "3pGroupPrivacy": {
    "message": "Confidentalité",
    "description": "Header for a ruleset section in 'Filter lists pane'"
  },
  "3pGroupMalware": {
    "message": "Domaines malveillants",
    "description": "Header for a ruleset section in 'Filter lists pane'"
  },
  "3pGroupAnnoyances": {
    "message": "Nuisances",
    "description": "Header for a ruleset section in 'Filter lists pane'"
  },
  "3pGroupMisc": {
    "message": "Divers",
    "description": "Header for a ruleset section in 'Filter lists pane'"
  },
  "3pGroupRegions": {
    "message": "Régions, langues",
    "description": "Header for a ruleset section in 'Filter lists pane'"
  },
  "1pFormatHint": {
    "message": "Une règle par défaut. Une règle peut être un simple nom d'hôte, ou encore une règle compatible EasyList. Les lignes débutant par <code>!</code> seront ignorées.",
    "description": "Short information about how to create custom filters"
  },
  "1pImport": {
    "message": "Importer",
    "description": "English: Import and append"
  },
  "1pExport": {
    "message": "Exporter",
    "description": "English: Export"
  },
  "1pExportFilename": {
    "message": "mes-filtres-statiques-ublock_{{datetime}}.txt",
    "description": "English: my-ublock-static-filters_{{datetime}}.txt"
  },
  "whitelistPrompt": {
    "message": "Les directives de site de confiance indiquent sur quelles pages Web uBO Lite devrait être désactivée. Une entrée par ligne.",
    "description": "A concise description of the 'Trusted sites' pane."
  },
  "whitelistImport": {
    "message": "Importer",
    "description": "English: Import and append"
  },
  "whitelistExport": {
    "message": "Exporter",
    "description": "English: Export"
  },
  "whitelistExportFilename": {
    "message": "mes-sites-fiables-ublock_{{datetime}}.txt",
    "description": "The default filename to use for import/export purpose"
  },
  "aboutChangelog": {
    "message": "Journal des changements",
    "description": ""
  },
  "aboutCode": {
    "message": "Code Source (Licence GPLv3)",
    "description": "English: Source code (GPLv3)"
  },
  "aboutContributors": {
    "message": "Contributeurs",
    "description": "English: Contributors"
  },
  "aboutSourceCode": {
    "message": "Code Source",
    "description": "Link text to source code repo"
  },
  "aboutTranslations": {
    "message": "Traductions",
    "description": "Link text to translations repo"
  },
  "aboutFilterLists": {
    "message": "Listes de filtres",
    "description": "Link text to uBO's own filter lists repo"
  },
  "aboutDependencies": {
    "message": "Dépendances externes (compatibles GPLv3) :",
    "description": "Shown in the About pane"
  },
  "genericSubmit": {
    "message": "Appliquer",
    "description": "for generic 'Submit' buttons"
  },
  "genericApplyChanges": {
    "message": "Appliquer",
    "description": "for generic 'Apply changes' buttons"
  },
  "genericRevert": {
    "message": "Rétablir",
    "description": "for generic 'Revert' buttons"
  }
}