diff --git a/assets/checksums.txt b/assets/checksums.txt
index 0efb8d425..0951fdf7c 100644
--- a/assets/checksums.txt
+++ b/assets/checksums.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 9e647d2878ccdca91e933b32083bfe19 assets/ublock/unbreak.txt
 52a54ec142dfb4284a8de09662e8c44e assets/ublock/redirect-resources.txt
 6c077d6d5b39e8a5a407966ad62c9c32 assets/ublock/privacy.txt
-38c0af9b98fb2c1d8d11853230f7bd02 assets/ublock/filters.txt
+bcb86da208b08e54b41214d1a102f08d assets/ublock/filters.txt
 146704ad1c0393e342afdb416762c183 assets/ublock/badware.txt
 657bdda9b6b21bc5aec967b39e04dbd6 assets/ublock/redirect.txt
 d6f734c851d5077bd545d0fa39e8bb8d assets/ublock/experimental.txt
diff --git a/assets/ublock/filters.txt b/assets/ublock/filters.txt
index 72b53a21c..3cb2a0219 100644
--- a/assets/ublock/filters.txt
+++ b/assets/ublock/filters.txt
@@ -209,3 +209,8 @@ segmentnext.com###content > div > div[class] > div[class] > div[class]
 # Older version of uBO will discard this unknown filter option -- so it's safe
 # to add it here now.
 |http://$popunder,third-party,domain=xhamster.com
+
+# https://forums.lanik.us/viewtopic.php?f=62&t=27003
+www.opensubtitles.org##div[itemscope] > fieldset
+www.opensubtitles.org##.content > a[class]:not(id)
+www.opensubtitles.org##fieldset.intro:not([style])