diff --git a/src/_locales/ar/messages.json b/src/_locales/ar/messages.json
index 8785a5dc5..cb60b0f8b 100644
--- a/src/_locales/ar/messages.json
+++ b/src/_locales/ar/messages.json
@@ -1044,7 +1044,7 @@
     "description": "An entry in the browser's contextual menu"
   },
   "contextMenuSubscribeToList": {
-    "message": "Subscribe to filter list...",
+    "message": "اشترك في قائمة التصفية ...",
     "description": "An entry in the browser's contextual menu"
   },
   "contextMenuTemporarilyAllowLargeMediaElements": {
diff --git a/src/_locales/bg/messages.json b/src/_locales/bg/messages.json
index 85b333798..db618ed4e 100644
--- a/src/_locales/bg/messages.json
+++ b/src/_locales/bg/messages.json
@@ -1044,7 +1044,7 @@
     "description": "An entry in the browser's contextual menu"
   },
   "contextMenuSubscribeToList": {
-    "message": "Subscribe to filter list...",
+    "message": "Абониране за списъка с филтри...",
     "description": "An entry in the browser's contextual menu"
   },
   "contextMenuTemporarilyAllowLargeMediaElements": {
diff --git a/src/_locales/de/messages.json b/src/_locales/de/messages.json
index 9bd1204f7..ecb71dc75 100644
--- a/src/_locales/de/messages.json
+++ b/src/_locales/de/messages.json
@@ -1044,7 +1044,7 @@
     "description": "An entry in the browser's contextual menu"
   },
   "contextMenuSubscribeToList": {
-    "message": "Ein Eintrag im Kontextmenü des Browsers",
+    "message": "Filterliste abonnieren …",
     "description": "An entry in the browser's contextual menu"
   },
   "contextMenuTemporarilyAllowLargeMediaElements": {
diff --git a/src/_locales/es/messages.json b/src/_locales/es/messages.json
index 9efc28d25..e361a29d2 100644
--- a/src/_locales/es/messages.json
+++ b/src/_locales/es/messages.json
@@ -1044,7 +1044,7 @@
     "description": "An entry in the browser's contextual menu"
   },
   "contextMenuSubscribeToList": {
-    "message": "Suscribirse a lista de filtros…",
+    "message": "Suscribirse a lista de filtros...",
     "description": "An entry in the browser's contextual menu"
   },
   "contextMenuTemporarilyAllowLargeMediaElements": {
diff --git a/src/_locales/fil/messages.json b/src/_locales/fil/messages.json
index e9142a2e3..c9be34e87 100644
--- a/src/_locales/fil/messages.json
+++ b/src/_locales/fil/messages.json
@@ -1044,7 +1044,7 @@
     "description": "An entry in the browser's contextual menu"
   },
   "contextMenuSubscribeToList": {
-    "message": "Subscribe to filter list...",
+    "message": "Sumubskribi sa listahan ng filter",
     "description": "An entry in the browser's contextual menu"
   },
   "contextMenuTemporarilyAllowLargeMediaElements": {
diff --git a/src/_locales/fr/messages.json b/src/_locales/fr/messages.json
index 68a230ac9..6ca28cf65 100644
--- a/src/_locales/fr/messages.json
+++ b/src/_locales/fr/messages.json
@@ -1044,7 +1044,7 @@
     "description": "An entry in the browser's contextual menu"
   },
   "contextMenuSubscribeToList": {
-    "message": "Subscribe to filter list...",
+    "message": "Souscrire à la liste de filtres",
     "description": "An entry in the browser's contextual menu"
   },
   "contextMenuTemporarilyAllowLargeMediaElements": {
diff --git a/src/_locales/fy/messages.json b/src/_locales/fy/messages.json
index 03fd20f47..9873a2714 100644
--- a/src/_locales/fy/messages.json
+++ b/src/_locales/fy/messages.json
@@ -1044,7 +1044,7 @@
     "description": "An entry in the browser's contextual menu"
   },
   "contextMenuSubscribeToList": {
-    "message": "Subscribe to filter list...",
+    "message": "Abonnearje op filterlist...",
     "description": "An entry in the browser's contextual menu"
   },
   "contextMenuTemporarilyAllowLargeMediaElements": {
diff --git a/src/_locales/hr/messages.json b/src/_locales/hr/messages.json
index 7fe6bffdc..81f98610b 100644
--- a/src/_locales/hr/messages.json
+++ b/src/_locales/hr/messages.json
@@ -1044,7 +1044,7 @@
     "description": "An entry in the browser's contextual menu"
   },
   "contextMenuSubscribeToList": {
-    "message": "Subscribe to filter list...",
+    "message": "Prijavite se na popis filtera...",
     "description": "An entry in the browser's contextual menu"
   },
   "contextMenuTemporarilyAllowLargeMediaElements": {
diff --git a/src/_locales/id/messages.json b/src/_locales/id/messages.json
index 1f7b9e3d9..49323c45c 100644
--- a/src/_locales/id/messages.json
+++ b/src/_locales/id/messages.json
@@ -1044,7 +1044,7 @@
     "description": "An entry in the browser's contextual menu"
   },
   "contextMenuSubscribeToList": {
-    "message": "Subscribe to filter list...",
+    "message": "Berlangganan ke daftar filter...",
     "description": "An entry in the browser's contextual menu"
   },
   "contextMenuTemporarilyAllowLargeMediaElements": {
diff --git a/src/_locales/ja/messages.json b/src/_locales/ja/messages.json
index e35c97b70..cf26f6d92 100644
--- a/src/_locales/ja/messages.json
+++ b/src/_locales/ja/messages.json
@@ -1044,7 +1044,7 @@
     "description": "An entry in the browser's contextual menu"
   },
   "contextMenuSubscribeToList": {
-    "message": "Subscribe to filter list...",
+    "message": "フィルターリストを登録...",
     "description": "An entry in the browser's contextual menu"
   },
   "contextMenuTemporarilyAllowLargeMediaElements": {
diff --git a/src/_locales/ka/messages.json b/src/_locales/ka/messages.json
index e908d2fa2..49dd5e87f 100644
--- a/src/_locales/ka/messages.json
+++ b/src/_locales/ka/messages.json
@@ -1044,7 +1044,7 @@
     "description": "An entry in the browser's contextual menu"
   },
   "contextMenuSubscribeToList": {
-    "message": "Subscribe to filter list...",
+    "message": "ფილტრის სიის გამოწერა...",
     "description": "An entry in the browser's contextual menu"
   },
   "contextMenuTemporarilyAllowLargeMediaElements": {
diff --git a/src/_locales/lv/messages.json b/src/_locales/lv/messages.json
index 9521f37da..73c64fc7f 100644
--- a/src/_locales/lv/messages.json
+++ b/src/_locales/lv/messages.json
@@ -1044,7 +1044,7 @@
     "description": "An entry in the browser's contextual menu"
   },
   "contextMenuSubscribeToList": {
-    "message": "Subscribe to filter list...",
+    "message": "Abonēt filtru sarakstu...",
     "description": "An entry in the browser's contextual menu"
   },
   "contextMenuTemporarilyAllowLargeMediaElements": {
diff --git a/src/_locales/nb/messages.json b/src/_locales/nb/messages.json
index 6750bb655..614d44fbe 100644
--- a/src/_locales/nb/messages.json
+++ b/src/_locales/nb/messages.json
@@ -1044,7 +1044,7 @@
     "description": "An entry in the browser's contextual menu"
   },
   "contextMenuSubscribeToList": {
-    "message": "Subscribe to filter list...",
+    "message": "Abonner på filterliste...",
     "description": "An entry in the browser's contextual menu"
   },
   "contextMenuTemporarilyAllowLargeMediaElements": {
diff --git a/src/_locales/pt_BR/messages.json b/src/_locales/pt_BR/messages.json
index f740ab41c..0071c5088 100644
--- a/src/_locales/pt_BR/messages.json
+++ b/src/_locales/pt_BR/messages.json
@@ -1044,7 +1044,7 @@
     "description": "An entry in the browser's contextual menu"
   },
   "contextMenuSubscribeToList": {
-    "message": "Subscribe to filter list...",
+    "message": "Inscrever-se na lista de filtros...",
     "description": "An entry in the browser's contextual menu"
   },
   "contextMenuTemporarilyAllowLargeMediaElements": {
diff --git a/src/_locales/ru/messages.json b/src/_locales/ru/messages.json
index 71d92d5ff..e747ac657 100644
--- a/src/_locales/ru/messages.json
+++ b/src/_locales/ru/messages.json
@@ -1044,7 +1044,7 @@
     "description": "An entry in the browser's contextual menu"
   },
   "contextMenuSubscribeToList": {
-    "message": "Подписка на список фильтров…",
+    "message": "Подписаться на список фильтров...",
     "description": "An entry in the browser's contextual menu"
   },
   "contextMenuTemporarilyAllowLargeMediaElements": {
diff --git a/src/_locales/sq/messages.json b/src/_locales/sq/messages.json
index 4628c0f9a..0710c77a6 100644
--- a/src/_locales/sq/messages.json
+++ b/src/_locales/sq/messages.json
@@ -76,7 +76,7 @@
     "description": "Message to be read by screen readers"
   },
   "popupBlockedRequestPrompt": {
-    "message": "kërkesa të refuzuara",
+    "message": "kërkesa të bllokuara",
     "description": "English: requests blocked"
   },
   "popupBlockedOnThisPagePrompt": {
@@ -96,15 +96,15 @@
     "description": "English: or"
   },
   "popupBlockedOnThisPage_v2": {
-    "message": "Të refuzuara te kjo faqja",
+    "message": "Janë bllokuar te faqja",
     "description": "For the new mobile-friendly popup design"
   },
   "popupBlockedSinceInstall_v2": {
-    "message": "Të refuzuara që prej instalimit",
+    "message": "Janë bllokuar prej fillimit",
     "description": "For the new mobile-friendly popup design"
   },
   "popupDomainsConnected_v2": {
-    "message": "Faqe të kontaktuara",
+    "message": "Domene të kontaktuara",
     "description": "For the new mobile-friendly popup design"
   },
   "popupTipDashboard": {
@@ -216,7 +216,7 @@
     "description": "Tooltip when hovering the top-most cell of the local-rules column."
   },
   "popupTipSaveRules": {
-    "message": "Ruaj ndryshimet përherë.",
+    "message": "Ruaj gjithnjë ndryshimet.",
     "description": "Tooltip when hovering over the padlock in the dynamic filtering pane."
   },
   "popupTipRevertRules": {
@@ -256,7 +256,7 @@
     "description": ""
   },
   "popupHitDomainCountPrompt": {
-    "message": "faqe të kontaktuara",
+    "message": "domene të kontaktuara",
     "description": "appears in popup"
   },
   "popupHitDomainCount": {
@@ -312,7 +312,7 @@
     "description": "English: Hide placeholders of blocked elements"
   },
   "settingsIconBadgePrompt": {
-    "message": "Shfaq te ikona numrin e kërkesave të refuzuara",
+    "message": "Shfaq te ikona numrin e kërkesave të bllokuara",
     "description": "English: Show the number of blocked requests on the icon"
   },
   "settingsTooltipsPrompt": {
@@ -340,7 +340,7 @@
     "description": "For the tooltip of a link which gives access to advanced settings"
   },
   "settingsPrefetchingDisabledPrompt": {
-    "message": "Çaktivizoj kërkesat paraprake (për të evituar çdo lidhje me kërkesat e refuzuara)",
+    "message": "Çaktivizoj kërkesat paraprake (për të evituar çdo lidhje me kërkesat e bllokuara)",
     "description": "English: "
   },
   "settingsHyperlinkAuditingDisabledPrompt": {
@@ -356,7 +356,7 @@
     "description": ""
   },
   "settingPerSiteSwitchGroupSynopsis": {
-    "message": "Këto vlera mund të ndryshohen në bazë të faqeve të internetit",
+    "message": "Këto vlera mund të ndryshohen për çdo faqe",
     "description": ""
   },
   "settingsNoCosmeticFilteringPrompt": {
@@ -676,7 +676,7 @@
     "description": "A keyword in the built-in row filtering expression: all items corresponding to uBO doing something (blocked, allowed, redirected, etc.)"
   },
   "loggerRowFiltererBuiltinBlocked": {
-    "message": "të refuzuara",
+    "message": "e bllokuar",
     "description": "A keyword in the built-in row filtering expression"
   },
   "loggerRowFiltererBuiltinAllowed": {
@@ -752,7 +752,7 @@
     "description": "Used in the static filtering wizard"
   },
   "loggerStaticFilteringSentencePartBlock": {
-    "message": "Refuzoj",
+    "message": "Bllokoj",
     "description": "Used in the static filtering wizard"
   },
   "loggerStaticFilteringSentencePartAllow": {
@@ -996,7 +996,7 @@
     "description": "English: Temporarily"
   },
   "docblockedDisablePermanent": {
-    "message": "Gjithmonë",
+    "message": "Gjithnjë",
     "description": "English: Permanently"
   },
   "cloudPush": {
@@ -1020,7 +1020,7 @@
     "description": "used as a prompt for the user to provide a custom device name"
   },
   "advancedSettingsWarning": {
-    "message": "Kujdes! Përgjegjësia për ndryshimin e këtyre parametrave bie mbi ju.",
+    "message": "Kujdes! Mbani ju përgjegjësi nëse i ndryshoni parametrat e avancuar.",
     "description": "A warning to users at the top of 'Advanced settings' page"
   },
   "genericSubmit": {
@@ -1044,7 +1044,7 @@
     "description": "An entry in the browser's contextual menu"
   },
   "contextMenuSubscribeToList": {
-    "message": "Subscribe to filter list...",
+    "message": "Abonohem në listën e filtrave...",
     "description": "An entry in the browser's contextual menu"
   },
   "contextMenuTemporarilyAllowLargeMediaElements": {
diff --git a/src/_locales/sv/messages.json b/src/_locales/sv/messages.json
index 296871a02..ab6d5f502 100644
--- a/src/_locales/sv/messages.json
+++ b/src/_locales/sv/messages.json
@@ -920,7 +920,7 @@
     "description": "English: Network error: {{msg}}"
   },
   "subscriberConfirm": {
-    "message": "Lägg till följande webbadress till din anpassade filterlista?\n\nTitel: \"{{title}}\"\nWebbadress: {{url}}",
+    "message": "Lägg till följande webbadress till dina anpassade filterlistor?\n\nTitel: \"{{title}}\"\nWebbadress: {{url}}",
     "description": "No longer used"
   },
   "subscribeButton": {
@@ -1044,7 +1044,7 @@
     "description": "An entry in the browser's contextual menu"
   },
   "contextMenuSubscribeToList": {
-    "message": "Subscribe to filter list...",
+    "message": "Prenumerera på filterlista...",
     "description": "An entry in the browser's contextual menu"
   },
   "contextMenuTemporarilyAllowLargeMediaElements": {
diff --git a/src/_locales/th/messages.json b/src/_locales/th/messages.json
index 578328d47..2b4e590ec 100644
--- a/src/_locales/th/messages.json
+++ b/src/_locales/th/messages.json
@@ -1044,7 +1044,7 @@
     "description": "An entry in the browser's contextual menu"
   },
   "contextMenuSubscribeToList": {
-    "message": "Subscribe to filter list...",
+    "message": "สมัครรับรายชื่อตัวกรอง...",
     "description": "An entry in the browser's contextual menu"
   },
   "contextMenuTemporarilyAllowLargeMediaElements": {
diff --git a/src/_locales/tr/messages.json b/src/_locales/tr/messages.json
index ad4569b82..cf7bb00b6 100644
--- a/src/_locales/tr/messages.json
+++ b/src/_locales/tr/messages.json
@@ -1044,7 +1044,7 @@
     "description": "An entry in the browser's contextual menu"
   },
   "contextMenuSubscribeToList": {
-    "message": "Süzgeç listesine abone ol...",
+    "message": "Filtre listesine abone ol...",
     "description": "An entry in the browser's contextual menu"
   },
   "contextMenuTemporarilyAllowLargeMediaElements": {
diff --git a/src/_locales/uk/messages.json b/src/_locales/uk/messages.json
index a6f62f32f..b34239d27 100644
--- a/src/_locales/uk/messages.json
+++ b/src/_locales/uk/messages.json
@@ -132,7 +132,7 @@
     "description": "Tooltip for the no-popups per-site switch"
   },
   "popupTipNoPopups2": {
-    "message": "Натисніть для скасування блокування всіх спливаючих вікон на цьому сайті",
+    "message": "Натисніть для скасування блокування всіх спливних вікон на цьому сайті",
     "description": "Tooltip for the no-popups per-site switch"
   },
   "popupTipNoLargeMedia": {
@@ -180,11 +180,11 @@
     "description": "Tooltip for the no-scripting per-site switch"
   },
   "popupNoPopups_v2": {
-    "message": "Спливаючі вікна",
+    "message": "Спливні вікна",
     "description": "Caption for the no-popups per-site switch"
   },
   "popupNoLargeMedia_v2": {
-    "message": "Великі медіa-елементи",
+    "message": "Великі медіаелементи",
     "description": "Caption for the no-large-media per-site switch"
   },
   "popupNoCosmeticFiltering_v2": {
@@ -268,11 +268,11 @@
     "description": "Example of use: Version 1.26.4"
   },
   "popup3pScriptFilterTip": {
-    "message": "↑: Підсвічувати рядки, які містять скрипти третіх осіб",
+    "message": "↑: Підсвічувати рядки, які містять сторонні скрипти",
     "description": "Tooltip shown when hovering small filtering widget in '3rd-party scripts' cell"
   },
   "popup3pFrameFilterTip": {
-    "message": "↑: Підсвічувати рядки, які містять фрейми третіх осіб",
+    "message": "↑: Підсвічувати рядки, які містять сторонні складники",
     "description": "Tooltip shown when hovering small filtering widget in '3rd-party frames' cell"
   },
   "pickerCreate": {
@@ -380,7 +380,7 @@
     "description": "background information: https://github.com/gorhill/uBlock/issues/3150"
   },
   "settingsUncloakCnamePrompt": {
-    "message": "Показати канонічні імена",
+    "message": "Показати CNAME назви",
     "description": "background information: https://github.com/uBlockOrigin/uBlock-issues/issues/1513"
   },
   "settingsLastRestorePrompt": {
@@ -1044,7 +1044,7 @@
     "description": "An entry in the browser's contextual menu"
   },
   "contextMenuSubscribeToList": {
-    "message": "Subscribe to filter list...",
+    "message": "Підписатися на список фільтрів...",
     "description": "An entry in the browser's contextual menu"
   },
   "contextMenuTemporarilyAllowLargeMediaElements": {