diff --git a/dist/description/description-es.txt b/dist/description/description-es.txt
index fc6c4568f..ea59e0ea7 100644
--- a/dist/description/description-es.txt
+++ b/dist/description/description-es.txt
@@ -2,7 +2,7 @@ Un bloqueador eficiente: capaz de cargar y aplicar miles más de filtros en comp
 
 Ejemplo con imágenes ilustrando su eficiencia (en inglés): https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/uBlock-vs.-ABP:-efficiency-compared
 
-Uso: El botón grande de apagado/encendido en la ventana emergente de la extensión, es para deshabilitar/habilitar uBlock₀ permanentemente en el sitio web actual. Aplica solo al sitio web actual, no activa o desactiva la extensión de forma general.
+Uso: El botón grande de apagado/encendido en la interfaz emergente de la extensión, es para deshabilitar/habilitar uBlock₀ permanentemente en el sitio web actual. Aplica solo al sitio web actual, no activa o desactiva la extensión de forma general.
 
 ***
 
diff --git a/src/_locales/es/messages.json b/src/_locales/es/messages.json
index 2cfe496fa..19f0ff4a6 100644
--- a/src/_locales/es/messages.json
+++ b/src/_locales/es/messages.json
@@ -576,7 +576,7 @@
     "description": "Tooltip for the row filterer button in the logger page"
   },
   "logFilterPrompt": {
-    "message": "filtrar contenido del registro de peticiones",
+    "message": "filtrar contenido",
     "description": "Placeholder string for logger output filtering input field"
   },
   "loggerRowFiltererBuiltinTip": {
@@ -744,11 +744,11 @@
     "description": "A label for the partyness column"
   },
   "loggerExportFormatList": {
-    "message": "Formato lista",
+    "message": "Lista",
     "description": "Label for radio-button to pick export format"
   },
   "loggerExportFormatTable": {
-    "message": "Formato tabla",
+    "message": "Tabla",
     "description": "Label for radio-button to pick export format"
   },
   "loggerExportEncodePlain": {
diff --git a/src/_locales/pt_PT/messages.json b/src/_locales/pt_PT/messages.json
index d76444fe1..a612a4e69 100644
--- a/src/_locales/pt_PT/messages.json
+++ b/src/_locales/pt_PT/messages.json
@@ -728,7 +728,7 @@
     "description": "Logger settings: a sentence to describe the purpose of the checkboxes below"
   },
   "loggerSettingHideColumnTime": {
-    "message": "{{input}} Tempo",
+    "message": "{{input}} Hora",
     "description": "A label for the time column"
   },
   "loggerSettingHideColumnFilter": {
diff --git a/src/_locales/ro/messages.json b/src/_locales/ro/messages.json
index 518005947..1a4f62128 100644
--- a/src/_locales/ro/messages.json
+++ b/src/_locales/ro/messages.json
@@ -784,7 +784,7 @@
     "description": "English: Contributors"
   },
   "aboutDependencies": {
-    "message": "Dependențe externe (compatibile GPLv3):",
+    "message": "Dependențe externe (compatible GPLv3):",
     "description": "Shown in the About pane"
   },
   "aboutBackupDataButton": {
@@ -944,7 +944,7 @@
     "description": "Placeholder string for input field used to capture a keyboard shortcut"
   },
   "genericMergeViewScrollLock": {
-    "message": "Comutați blocarea derulării",
+    "message": "Comutați derularea blocată",
     "description": "Tooltip for the button used to lock scrolling between the views in the 'My rules' pane"
   },
   "genericCopyToClipboard": {