translation work from https://crowdin.com/project/ublock

2024-11-22 18:32:45 +01:00 · 2015-05-10 09:32:38 -04:00 · 2015-05-10 09:32:38 -04:00 · 2edeb9c3e8
commit 2edeb9c3e8
parent 5c94ad42db
15 changed files with 110 additions and 109 deletions
--- a/dist/description/description-es.txt
+++ b/dist/description/description-es.txt
@ -40,6 +40,7 @@ Hecho para usuarios por los usuarios.

 Colaboradores @ Github (en inglés): https://github.com/gorhill/uBlock/graphs/contributors
 Colaboradores @ Crowdin (en inglés): https://crowdin.net/project/ublock
+Puede contribuir con la traducción al español, es libre!

 ***

--- a/dist/description/description-ko.txt
+++ b/dist/description/description-ko.txt
@ -36,7 +36,7 @@

 완전히 무료입니다.
 오픈소스이며, 공개 라이센스(GPLv3)를 따릅니다.
-사용자를 위한, 사용자에 의한.
+사용자를 위해, 사용자에 의해 만들어졌습니다.

 기여자 @ Github: https://github.com/gorhill/uBlock/graphs/contributors
 기여자 @ Crowdin: https://crowdin.net/project/ublock
--- a/dist/description/description-pl.txt
+++ b/dist/description/description-pl.txt
@ -1,49 +1,49 @@
-Wydajny bloker: małe zużycie pamięci i CPU, możliwość załadowania i egzekwowania tysięcy filtrów więcej niż inne popularne blokery.
+Wydajny bloker: małe zużycie pamięci RAM i procesora, a nawet możliwość wczytania i egzekwowania tysięcy filtrów więcej niż inne popularne blokery.

 Ilustrowany przegląd jego skuteczności: https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/uBlock-vs.-ABP:-Efficiency-Compared

-Sposób użycia: Duży przycisk zasilania w popupie służy do trwałego włączenia/wyłączenia uBlocka na bieżącej stronie internetowej. Przycisk dotyczy tylko bieżącej witryny sieci web, nie działa ogólnie na wszystkie.
+Sposób użycia: duży przycisk zasilania w małym wyskakującym, ale  nieszkodliwym oknie służy do trwałego włączenia/wyłączenia uBlock Origina na bieżącej stronie internetowej. Przycisk dotyczy tylko bieżącej strony. Nie jest globalny.

 ***

-Elastyczny, to coś więcej niż "ad blocker": może także czytać i tworzyć filtry plików z hostów.
+Elastyczny, to coś więcej niż "bloker reklam": może także czytać i tworzyć filtry z plików hostów.

-Po zainstalowaniu te listy filtrów są ładowane i egzekwowane:
+Po zainstalowaniu te listy filtrów są wczytywane i egzekwowane:

 - EasyList
 - Serwer listy reklam Peter Lowe'a
 - EasyPrivacy
- Domeny malware
+- Domeny ze złośliwym oprogramowaniem

-Więcej list jest dostępnych dla Ciebie do wyboru, jeśli chcesz:
+Dostępnych jest więcej list dla Ciebie do wyboru, jeśli chcesz:

- Ulepszone śledzenie listy dla fanboy'ów
- Plik hosts Dan Pollocka
+- Ulepszona lista śledzenia dla fanboy'ów
+- Plik hostów Dan Pollocka
 - Serwery reklam i śledzenia hpHosts
 - MVPS HOSTS
 - Spam404
 - I wiele innych

-Oczywiście, jeśli więcej filtrów jest włączonych, tym wyższe jest zużycie pamięci. Jednak nawet po dodaniu dwóch dodatkowych list filtrów Fanboya, listy serwerów reklamowych i śledzących hpHosts, uBlock ma nadal niższe zużycie pamięci niż inne bardzo popularne blokery.
+Oczywiście, im więcej filtrów jest włączonych, tym wyższe jest zużycie pamięci RAM. Jednak nawet po dodaniu dwóch dodatkowych list filtrów dla fanboy'ów, listy serwerów reklamowych i śledzących hpHosts, uBlock₀ ma nadal niższe zużycie pamięci RAM niż inne bardzo popularne blokery.

-Należy również pamiętać, że niektóre z tych dodatkowych list wyboru mogą prowadzić do większego prawdopodobieństwa uszkodzenia witryny sieci web - zwłaszcza te listy, które są zwykle używane jako plik hosts.
+Należy również pamiętać, że niektóre z tych dodatkowych list wyboru mogą prowadzić do większego prawdopodobieństwa uszkodzenia witryny internetowej - zwłaszcza te listy, które są zwykle używane jako plik hostów.

 ***

-Bez zaprogramowanej listy filtrów to rozszerzenie jest niczym. Więc jeśli kiedykolwiek naprawdę chcesz wnieść coś, pomyśl o osobach, które ciężko pracują, aby utrzymać listy filtrów, które używasz, aby zostały one udostępnione do wykorzystania przez wszystkich za darmo.
+Bez zaprogramowanej listy filtrów, to rozszerzenie jest niczym. Jeśli więc kiedykolwiek naprawdę chcesz wnieść coś, pomyśl o osobach, które ciężko pracują, aby utrzymać listy filtrów, które używasz, aby były one dostępne do wykorzystania przez wszystkich za darmo.

 ***

 Darmowe rozszerzenie.
-Otwarte źródło z licencją publiczną (GPLv3)
+Otwarto-źródłowe z licencją publiczną (GPLv3)
 Dla użytkowników przez użytkowników.

-Współtwórcy rozszerzenia na GitHub: https://github.com/gorhill/uBlock/graphs/contributors
-Współtwórcy tłumaczeń na Crowdin: https://crowdin.net/project/ublock
+Współtwórcy rozszerzenia na GitHubie: https://github.com/gorhill/uBlock/graphs/contributors
+Współtwórcy tłumaczeń na Crowdinie: https://crowdin.net/project/ublock

 ***

-Jest to dość wczesna wersja, należy o tym pamiętać podczas oceniania.
+Pamiętaj podczas oceniania, że jest to jego wczesna wersja.

-Lista zmian projektu:
+Dziennik zmian projektu:
 https://github.com/gorhill/uBlock/releases
--- a/dist/description/description-ro.txt
+++ b/dist/description/description-ro.txt
@ -1,15 +1,15 @@
-Un paravan de protecție eficient: folosește procesorul și memoria foarte puțin și totuși poate încărca și aplica filtre cu mii în plus față de alte paravane.
+Un blocant (paravan) eficient: folosește foarte puțin procesorul și memoria și totuși poate încărca și aplica mii de filtre în plus față de alte paravane populare.

 O ilustrare a eficienței poate fi observată la:
 https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/uBlock-vs.-ABP:-efficiency-compared

-Utilizare: Acel buton de pornire/oprire în fereastra paravanului este pentru a activa/debloca uBlock pentru saitul curent. Funcția este valabilă doar pentru saitul curent, nu la nivel global.
+Utilizare: Butonul mare de pornire/oprire în fereastra paravanului este pentru a activa/dezactiva uBlock pentru saitul curent. Funcția este valabilă doar pentru saitul curent, nu la nivel global.

 ***

-Flexibil, mai mult decât un „paravan de protecție”: acesta poate citi și crea filtre din fișierele hosts.
+Flexibil, mai mult decât un „blocant de reclame”: acesta poate citi și crea filtre din fișierele de gazde (hosts).

-În mod implicit, aceste liste și filtre sunt încărcate și aplicate:
+În mod implicit, aceste liste de filtre sunt încărcate și aplicate:

 - EasyList
 - Lista serverelor de reclame a lui Peter Lowe
@ -25,9 +25,9 @@ De asemenea, mai sunt disponibile și alte liste precum:
 - Spam404
 - Și multe altele

-Desigur, cu cât sunt mai multe filtre active cu atât mai mult este utilizată memoria.  Totuși chiar și după adăugarea în plus a două liste Fanboy și hPhosts Ad, uBlock₀ tot folosește mai puțină memorie decât restul paravanelor.
+Desigur, cu cât sunt mai multe filtre active cu atât mai mult este utilizată memoria.  Totuși, chiar și după adăugarea în plus a două liste Fanboy și lista de reclame și urmărire hPhosts, uBlock₀ tot folosește mai puțină memorie decât restul paravanelor.

-De ținut minte, că odată cu selectarea în plus a unora dintre liste poate conduce la afectarea aspectului siteurilor -- în special listele care sunt în mod normal fișiere hosts.
+De ținut minte, că odată cu selectarea în plus a unora dintre liste se poate ajunge la afectarea aspectului saiturilor -- în special listele care sunt în mod normal liste de gazde.

 ***

@ -44,7 +44,7 @@ Contribuitori pe Crowdin: https://crowdin.net/project/ublock

 ***

-Este încă o aplicație recentă, gândiți-vă la acest lucru când lăsați un comentariu.
+Este încă o aplicație recentă, gândiți-vă la acest lucru când scrieți o recenzie.

 Lista de schimbări a proiectului:
 https://github.com/gorhill/uBlock/releases
--- a/src/_locales/bg/messages.json
+++ b/src/_locales/bg/messages.json
@ -164,7 +164,7 @@
    "description":"English: Make use of context menu where appropriate"
  },
  "settingsColorBlindPrompt":{
-    "message":"Режим за хора с цветна слепота",
+    "message":"Достъпност за хора с цветна слепота",
    "description":"English: Color-blind friendly"
  },
  "settingsAdvancedUserPrompt":{
--- a/src/_locales/cs/messages.json
+++ b/src/_locales/cs/messages.json
@ -44,7 +44,7 @@
    "description":"English: Click: disable\/enable uBlock₀ for this site.\n\nCtrl+click: disable uBlock₀ only on this page."
  },
  "popupBlockedRequestPrompt":{
-    "message":"zablokované požadavky:",
+    "message":"zablokované požadavky",
    "description":"English: requests blocked"
  },
  "popupBlockedOnThisPagePrompt":{
--- a/src/_locales/da/messages.json
+++ b/src/_locales/da/messages.json
@ -40,7 +40,7 @@
    "description":"appears as tab name in dashboard"
  },
  "popupPowerSwitchInfo":{
-    "message":"Klik: Aktiver\/deaktiver µBlock på dette websted.\n\nCtrl+Klik: Slå µBlock fra på den nuværende side.",
+    "message":"Klik: Aktiver\/deaktiver uBlock₀ på dette websted.\n\nCtrl+Klik: Slå uBlock₀ fra på den nuværende side.",
    "description":"English: Click: disable\/enable uBlock₀ for this site.\n\nCtrl+click: disable uBlock₀ only on this page."
  },
  "popupBlockedRequestPrompt":{
@ -76,15 +76,15 @@
    "description":"English: Go to request log"
  },
  "popupTipNoPopups":{
-    "message":"Toggle the blocking of all popups for this site",
+    "message":"Aktiver\/Deaktiver blokering af alle popups på denne side",
    "description":"English: Toggle the blocking of all popups for this site"
  },
  "popupTipNoStrictBlocking":{
-    "message":"Toggle strict blocking for this site",
+    "message":"Aktiver\/Deaktiver streng blokering på denne side",
    "description":"English: Toggle strict blocking for this site"
  },
  "popupTipNoCosmeticFiltering":{
-    "message":"Toggle cosmetic filtering for this site",
+    "message":"Aktiver\/Deaktiver kosmetiske filtre på denne side",
    "description":"English: Toggle cosmetic filtering for this site"
  },
  "popupAnyRulePrompt":{
@ -164,7 +164,7 @@
    "description":"English: Make use of context menu where appropriate"
  },
  "settingsColorBlindPrompt":{
-    "message":"Color-blind friendly",
+    "message":"Optimeret til farveblindhed",
    "description":"English: Color-blind friendly"
  },
  "settingsAdvancedUserPrompt":{
@ -344,7 +344,7 @@
    "description":"English: dynamic rule syntax and full documentation."
  },
  "whitelistPrompt":{
-    "message":"Din liste over sider hvor µBlock vil være deaktiveret. Kun én adresse pr. linje. Ugyldige værtsnavne ignoreres lydløst.",
+    "message":"Brugerdefineret liste over værtsnavne hvor uBlock₀ vil være deaktiveret. Kun et værtsnavn pr. linje. Ugyldige værtsnavne ignoreres.",
    "description":"English: Your list of host names for which uBlock₀ will be disabled. One host name per line. Invalid host names will be silently ignored."
  },
  "whitelistImport":{
@ -368,7 +368,7 @@
    "description":"English: Enable the logging of network requests"
  },
  "logNetRequestsHelp":{
-    "message":"Du kan inspicere netværksforespørgslerne nærmere ved at slå denne funktion til. Opsamling af netværksforespørgsler forøger uBlocks brug af  hukommelse. Funktionen er som udgangspunkt slået fra da mange brugere aldrig vil komme til at gøre brug af den.",
+    "message":"Du kan inspicere netværksforespørgslerne nærmere ved at slå denne funktion til. Logging af netværksforespørgsler forøger uBlock₀ hukommelsesforbrug. Da de fleste bruger ikke finder disse oplysninger interessante, er funktionen som standard slået fra.",
    "description":"English: see _locales\/en\/messages.log"
  },
  "logBlockedRequestsHeader":{
@ -448,7 +448,7 @@
    "description":"English: Reset to default settings..."
  },
  "aboutRestoreDataConfirm":{
-    "message":"Alle dine indstillinger vil blive overskrevet med data sikkerhedskopieret {{time}}, og µBlock vil genstarte.\n\nOverskriv alle indstillinger med sikkerhedskopieret data?",
+    "message":"Alle indstillinger vil blive erstattet af sikkerhedskopien fra {{time}}, hvorefter uBlock₀ vil genstarte.\n\nErstat alle indstillinger med indstillingerne fra sikkerhedskopien?",
    "description":"Message asking user to confirm restore"
  },
  "aboutRestoreDataError":{
@ -456,7 +456,7 @@
    "description":"Message to display when an error occurred during restore"
  },
  "aboutResetDataConfirm":{
-    "message":"Alle dine indstillinger bliver fjernet, og µBlock genstarter.\n\nNulstil µBlock til fabriksindstillinger?",
+    "message":"Alle personlige indstillinger vil blive nulstillet, hvorefter uBlock₀ vil genstarte.\n\nGendan alle indstillinger i uBlock₀ til standard?",
    "description":"Message asking user to confirm reset"
  },
  "errorCantConnectTo":{
@ -464,7 +464,7 @@
    "description":"English: Network error: unable to connect to {{url}}"
  },
  "subscriberConfirm":{
-    "message":"uBlock: Tilføj den følgende URL til dine brugerdefinerede filterlister?\n\nTitel: \"{{title}}\"\nURL: {{url}}",
+    "message":"uBlock₀: Tilføj det følgende URL til din personlige filterliste?\n\nTitel: \"{{title}}\"\nURL: {{url}}",
    "description":"English: The message seen by the user to confirm subscription to a ABP filter list"
  },
  "elapsedOneMinuteAgo":{
@ -492,43 +492,43 @@
    "description":"English: {{value}} days ago"
  },
  "showDashboardButton":{
-    "message":"Vis oversigt",
+    "message":"Vis Dashboard",
    "description":"Firefox\/Fennec-specific: Show Dashboard"
  },
  "showNetworkLogButton":{
-    "message":"Vis log over netværksanmodninger",
+    "message":"Vis netværkslog",
    "description":"Firefox\/Fennec-specific: Show Network Request Log"
  },
  "fennecMenuItemBlockingOff":{
-    "message":"off",
+    "message":"Slået fra",
    "description":"Firefox-specific: appears as 'uBlock₀ (off)'"
  },
  "docblockedPrompt1":{
-    "message":"uBlock₀ has prevented the following page from loading:",
+    "message":"uBlock₀ har blokeret den følgende hjemmeside:",
    "description":"English: uBlock₀ has prevented the following page from loading:"
  },
  "docblockedPrompt2":{
-    "message":"Because of the following filter",
+    "message":"På grund af det følgende filter",
    "description":"English: Because of the following filter"
  },
  "docblockedBack":{
-    "message":"Go back",
+    "message":"Gå tilbage",
    "description":"English: Go back"
  },
  "docblockedClose":{
-    "message":"Close this window",
+    "message":"Luk vinduet",
    "description":"English: Close this window"
  },
  "docblockedProceed":{
-    "message":"Disable strict blocking for {{hostname}}",
+    "message":"Deaktiver streng blokering af {{hostname}}",
    "description":"English: Disable strict blocking for {{hostname}} ..."
  },
  "docblockedDisableTemporary":{
-    "message":"Temporarily",
+    "message":"Midlertidig",
    "description":"English: Temporarily"
  },
  "docblockedDisablePermanent":{
-    "message":"Permanently",
+    "message":"Permanent",
    "description":"English: Permanently"
  },
  "dummy":{
--- a/src/_locales/id/messages.json
+++ b/src/_locales/id/messages.json
@ -72,7 +72,7 @@
    "description":"English: Enter element picker mode"
  },
  "popupTipLog":{
-    "message":"Pergi ke catatan permintaan",
+    "message":"Kunjungi catatan permintaan",
    "description":"English: Go to request log"
  },
  "popupTipNoPopups":{
@ -208,11 +208,11 @@
    "description":"English: Purge all caches"
  },
  "3pParseAllABPHideFiltersPrompt1":{
-    "message":"Baca dan jalankan filter tampilan.",
+    "message":"Uraikan dan paksa jalankan filter tampilan.",
    "description":"English: Parse and enforce Adblock+ element hiding filters."
  },
  "3pParseAllABPHideFiltersInfo":{
-    "message":"<p>Opsi ini mengaktifkan pembacaan dan menjalankan <a href=\"https:\/\/adblockplus.org\/en\/faq_internal#elemhide\">filter &ldquo;penyembunyian elemen&rdquo; yang kompatibel dengan Adblock Plus<\/a>. Filter ini pada dasarnya hanya sekedar filter tampilan, berfungsi untuk menyembunyikan elemen di laman web yang dianggap sebagai gangguan visual, dan tidak dapat diblokir oleh filter berbasis permintaan jaringan.<\/p><p>Mengaktifkan fitur ini akan meningkatkan penggunaan memori <i>uBlock₀<\/i>.<\/p>",
+    "message":"<p>Opsi ini mengaktifkan penguraian dan memaksa-jalankan <a href=\"https:\/\/adblockplus.org\/en\/faq_internal#elemhide\">filter &ldquo;penyembunyian elemen&rdquo; yang kompatibel dengan Adblock Plus<\/a>. Filter ini pada dasarnya hanya sekedar penyaring tampilan, berfungsi untuk menyembunyikan elemen di laman web yang dianggap sebagai gangguan visual, dan tidak dapat diblokir oleh filter berbasis permintaan jaringan.<\/p><p>Mengaktifkan fitur ini akan meningkatkan penggunaan memori <i>uBlock₀<\/i>.<\/p>",
    "description":"English: see English messages.json"
  },
  "3pListsOfBlockedHostsHeader":{
@ -256,7 +256,7 @@
    "description":"English: One URL per line. Lines prefixed with &lsquo;!&rsquo; will be ignored. Invalid URLs will be silently ignored."
  },
  "3pExternalListsApply":{
-    "message":"Baca",
+    "message":"Uraikan",
    "description":"English: Parse"
  },
  "3pExternalListPurge":{
@ -468,7 +468,7 @@
    "description":"English: The message seen by the user to confirm subscription to a ABP filter list"
  },
  "elapsedOneMinuteAgo":{
-    "message":"satu menit yang lalu",
+    "message":"semenit yang lalu",
    "description":"English: a minute ago"
  },
  "elapsedManyMinutesAgo":{
@ -476,7 +476,7 @@
    "description":"English: {{value}} minutes ago"
  },
  "elapsedOneHourAgo":{
-    "message":"satu jam yang lalu",
+    "message":"sejam yang lalu",
    "description":"English: an hour ago"
  },
  "elapsedManyHoursAgo":{
@ -484,7 +484,7 @@
    "description":"English: {{value}} hours ago"
  },
  "elapsedOneDayAgo":{
-    "message":"satu hari yang lalu",
+    "message":"sehari yang lalu",
    "description":"English: a day ago"
  },
  "elapsedManyDaysAgo":{
--- a/src/_locales/ja/messages.json
+++ b/src/_locales/ja/messages.json
@ -40,7 +40,7 @@
    "description":"appears as tab name in dashboard"
  },
  "popupPowerSwitchInfo":{
-    "message":"µBlock の有効 \/ 無効を切り替えます。\n\nクリック: サイト全体  \nCtrl+クリック: このページのみ",
+    "message":"uBlock₀ の有効 \/ 無効を切り替えます。\n\nクリック: サイト全体  \nCtrl+クリック: このページのみ",
    "description":"English: Click: disable\/enable uBlock₀ for this site.\n\nCtrl+click: disable uBlock₀ only on this page."
  },
  "popupBlockedRequestPrompt":{
@ -84,7 +84,7 @@
    "description":"English: Toggle strict blocking for this site"
  },
  "popupTipNoCosmeticFiltering":{
-    "message":"Toggle cosmetic filtering for this site",
+    "message":"このサイトのコスメティックフィルターを切り替えます",
    "description":"English: Toggle cosmetic filtering for this site"
  },
  "popupAnyRulePrompt":{
@ -164,7 +164,7 @@
    "description":"English: Make use of context menu where appropriate"
  },
  "settingsColorBlindPrompt":{
-    "message":"Color-blind friendly",
+    "message":"uBlock₀を優しい色使いにする",
    "description":"English: Color-blind friendly"
  },
  "settingsAdvancedUserPrompt":{
@ -252,11 +252,11 @@
    "description":"English: Custom"
  },
  "3pExternalListsHint":{
-    "message":"URL一つにつき一行です。&lsquo;!&rsquo;ですでに固定されている行は無視されます。無効なURLもそのまま無視されます。",
+    "message":"URL1つにつき1行です。&lsquo;!&rsquo; が先頭にある行は無視されます。無効なURLもそのまま無視されます。",
    "description":"English: One URL per line. Lines prefixed with &lsquo;!&rsquo; will be ignored. Invalid URLs will be silently ignored."
  },
  "3pExternalListsApply":{
-    "message":"適用",
+    "message":"解析",
    "description":"English: Parse"
  },
  "3pExternalListPurge":{
@ -344,7 +344,7 @@
    "description":"English: dynamic rule syntax and full documentation."
  },
  "whitelistPrompt":{
-    "message":"μBlockが無効になるホスト名のリストです。1行につき1つのエントリとなっており、無効なホスト名は無視されます。",
+    "message":"uBlock₀が無効になるホスト名の一覧です。1行につき1つのエントリとなっており、無効なホスト名は無視されます。",
    "description":"English: Your list of host names for which uBlock₀ will be disabled. One host name per line. Invalid host names will be silently ignored."
  },
  "whitelistImport":{
@ -404,7 +404,7 @@
    "description":"English: No non-blocked requests logged for this page"
  },
  "logBehindTheScene":{
-    "message":"Behind the scene",
+    "message":"バックグラウンド通信",
    "description":"Pretty name for behind-the-scene network requests"
  },
  "logFilterPrompt":{
@ -448,7 +448,7 @@
    "description":"English: Reset to default settings..."
  },
  "aboutRestoreDataConfirm":{
-    "message":"{{time}}のバックアップデータを使用して全ての設定を上書きした後、μBlockが再起動します。\n\nバックアップデータを使用して既存の全ての設定の上書きしますか？",
+    "message":"{{time}}のバックアップデータを使用して全ての設定を上書きした後、uBlock₀が再起動します。\n\nバックアップデータを使用して既存の全ての設定の上書きしますか？",
    "description":"Message asking user to confirm restore"
  },
  "aboutRestoreDataError":{
@ -456,7 +456,7 @@
    "description":"Message to display when an error occurred during restore"
  },
  "aboutResetDataConfirm":{
-    "message":"全ての設定が消去された後、μBlockが再起動します。\n\n初期設定にリセットしますか？",
+    "message":"全ての設定が消去された後、uBlock₀が再起動します。\n\n初期設定にリセットしますか？",
    "description":"Message asking user to confirm reset"
  },
  "errorCantConnectTo":{
@ -464,7 +464,7 @@
    "description":"English: Network error: unable to connect to {{url}}"
  },
  "subscriberConfirm":{
-    "message":"uBlock: 以下のURLをカスタムフィルターに追加しますか？\n\nタイトル: \"{{title}}\"\nURL: {{url}}",
+    "message":"uBlock₀: 以下のURLをカスタムフィルターに追加しますか？\n\nタイトル: \"{{title}}\"\nURL: {{url}}",
    "description":"English: The message seen by the user to confirm subscription to a ABP filter list"
  },
  "elapsedOneMinuteAgo":{
--- a/src/_locales/ko/messages.json
+++ b/src/_locales/ko/messages.json
@ -4,7 +4,7 @@
    "description":"extension name."
  },
  "extShortDesc":{
-    "message":"이 확장기능은 효율적인 차단기입니다. CPU와 메모리에 주는 부담이 적습니다.",
+    "message":"이 부가 기능은 효율적인 차단기입니다. CPU와 메모리에 주는 부담이 적습니다.",
    "description":"this will be in the chrome web store: must be 132 characters or less"
  },
  "dashboardName":{
@ -212,7 +212,7 @@
    "description":"English: Parse and enforce Adblock+ element hiding filters."
  },
  "3pParseAllABPHideFiltersInfo":{
-    "message":"<p>이 옵션은 <a href=\"https:\/\/adblockplus.org\/en\/faq_internal#elemhide\">Adblock Plus-호환 &ldquo;구성 요소 감추기&rdquo; 필터<\/a>를 분석하고 적용하는 것을 활성화합니다. 이 필터는 기본적으로 웹 페이지에서 시각적 방해 요소들을 숨기는 역할을 하며, 네트워크 요청에 기반한 필터링 엔진에서 차단될 수 없습니다.<\/p><p>이 기능을 활성화하면 <i>uBlock₀<\/i>의 메모리 사용량이 증가합니다.<\/p>",
+    "message":"<p>이 옵션은 <a href=\"https:\/\/adblockplus.org\/en\/faq_internal#elemhide\">애드블록 플러스-호환 &ldquo;구성 요소 감추기&rdquo; 필터<\/a>를 분석하고 적용하는 것을 활성화합니다. 이 필터는 기본적으로 웹 페이지에서 시각적 방해 요소들을 숨기는 역할을 하며, 네트워크 요청에 기반한 필터링 엔진에서 차단될 수 없습니다.<\/p><p>이 기능을 활성화하면 <i>uBlock₀<\/i>의 메모리 사용량이 증가합니다.<\/p>",
    "description":"English: see English messages.json"
  },
  "3pListsOfBlockedHostsHeader":{
--- a/src/_locales/pl/messages.json
+++ b/src/_locales/pl/messages.json
@ -1,10 +1,10 @@
 {
  "extName":{
-    "message":"uBlock₀",
+    "message":"uBlock Origin",
    "description":"extension name."
  },
  "extShortDesc":{
-    "message":"Nareszcie, wydajne blokowanie reklam. Niskie użycie procesora i pamięci.",
+    "message":"Nareszcie, wydajne blokowanie reklam. Niskie użycie procesora i pamięci RAM.",
    "description":"this will be in the chrome web store: must be 132 characters or less"
  },
  "dashboardName":{
@ -40,7 +40,7 @@
    "description":"appears as tab name in dashboard"
  },
  "popupPowerSwitchInfo":{
-    "message":"Kliknij, aby włączyć\/wyłączyć uBlock dla tej witryny.\n\nKliknij z wciśniętym klawiszem Ctrl, aby wyłączyć uBlock tylko dla tej strony.",
+    "message":"Kliknij, aby włączyć\/wyłączyć uBlocka₀ dla tej witryny.\n\nKliknij z wciśniętym klawiszem Ctrl, aby wyłączyć uBlocka₀ tylko dla tej strony.",
    "description":"English: Click: disable\/enable uBlock₀ for this site.\n\nCtrl+click: disable uBlock₀ only on this page."
  },
  "popupBlockedRequestPrompt":{
@ -156,7 +156,7 @@
    "description":"English: Hide placeholders of blocked elements"
  },
  "settingsIconBadgePrompt":{
-    "message":"Pokaż liczbę zablokowanych żądań przy ikonie",
+    "message":"Pokaż liczbę zablokowanych żądań na ikonie rozszerzenia",
    "description":"English: Show the number of blocked requests on the icon"
  },
  "settingsContextMenuPrompt":{
@ -168,11 +168,11 @@
    "description":"English: Color-blind friendly"
  },
  "settingsAdvancedUserPrompt":{
-    "message":"Jestem zaawansowanym użytkownikiem (<a href='https:\/\/github.com\/gorhill\/uBlock\/wiki\/Advanced-user-features'>Więcej<\/a>)",
+    "message":"Jestem zaawansowanym użytkownikiem (<a href='https:\/\/github.com\/gorhill\/uBlock\/wiki\/Advanced-user-features'>wymagana lektura<\/a>)",
    "description":"English: "
  },
  "settingsExperimentalPrompt":{
-    "message":"Włącz funkcje eksperymentalne (<a href='https:\/\/github.com\/gorhill\/uBlock\/wiki\/Experimental-features'>Więcej<\/a>)",
+    "message":"Włącz funkcje eksperymentalne (<a href='https:\/\/github.com\/gorhill\/uBlock\/wiki\/Experimental-features'>więcej informacji<\/a>)",
    "description":"English: Enable experimental features"
  },
  "settingsStorageUsed":{
@ -236,7 +236,7 @@
    "description":"English: Malware domains"
  },
  "3pGroupSocial":{
-    "message":"Media społecznościowe",
+    "message":"Serwisy społecznościowe",
    "description":"English: Social"
  },
  "3pGroupMultipurpose":{
@ -244,15 +244,15 @@
    "description":"English: Multipurpose"
  },
  "3pGroupRegions":{
-    "message":"Regiony, języki",
+    "message":"Regiony i języki",
    "description":"English: Regions, languages"
  },
  "3pGroupCustom":{
-    "message":"Niestandardowe",
+    "message":"Własne",
    "description":"English: Custom"
  },
  "3pExternalListsHint":{
-    "message":"Jeden URL na linię. Linie poprzedzone znakiem &lsquo;!&rsquo; będą pominięte. Błędne URL zostaną zignorowane.",
+    "message":"Jeden adres URL na linię. Linie poprzedzone znakiem &lsquo;!&rsquo; będą pominięte. Błędne adresy URL zostaną po cichu zignorowane.",
    "description":"English: One URL per line. Lines prefixed with &lsquo;!&rsquo; will be ignored. Invalid URLs will be silently ignored."
  },
  "3pExternalListsApply":{
@ -264,7 +264,7 @@
    "description":"English: purge cache"
  },
  "3pExternalListNew":{
-    "message":"dostępna nowa wersja",
+    "message":"nowa dostępna wersja",
    "description":"English: new version available"
  },
  "3pExternalListObsolete":{
@ -272,11 +272,11 @@
    "description":"English: outdated"
  },
  "3pLastUpdate":{
-    "message":"Zaktualizowano: {{ago}}",
+    "message":"Ostatnia aktualizacja: {{ago}}",
    "description":"English: Last update: {{ago}}, where 'ago' will be replaced with something like '2 days ago'"
  },
  "1pFormatHint":{
-    "message":"Jeden filtr na linię. Filtrem może być nazwa hosta, albo filtr kompatybilny z Adblock Plus. Linie poprzedzone znakiem &lsquo;!&rsquo; będą ignorowane.",
+    "message":"Jeden filtr na linię. Filtrem może być nazwa hosta, lub filtr kompatybilny z AdBlock Plusem. Linie poprzedzone znakiem &lsquo;!&rsquo; będą ignorowane.",
    "description":"English: One filter per line. A filter can be a plain hostname, or an Adblock Plus-compatible filter. Lines prefixed with &lsquo;!&rsquo; will be ignored."
  },
  "1pImport":{
@ -328,7 +328,7 @@
    "description":""
  },
  "rulesExport":{
-    "message":"Eksportuj do pliku...",
+    "message":"Eksportuj do pliku",
    "description":""
  },
  "rulesDefaultFileName":{
@ -336,7 +336,7 @@
    "description":"default file name to use"
  },
  "rulesHint":{
-    "message":"Lista twoich reguł dynamicznego filtrowania.",
+    "message":"Lista Twoich reguł dynamicznego filtrowania.",
    "description":"English: List of your dynamic filtering rules."
  },
  "rulesFormatHint":{
@ -344,7 +344,7 @@
    "description":"English: dynamic rule syntax and full documentation."
  },
  "whitelistPrompt":{
-    "message":"Twoja lista nazw hostów, na których uBlock zostanie wyłączony. Jeden wpis na linię. Błędne nazwy hostów zostaną zignorowane.",
+    "message":"Twoja lista nazw hostów, na których uBlock₀ zostanie wyłączony. Jeden wpis na linię. Błędne nazwy hostów zostaną po cichu zignorowane.",
    "description":"English: Your list of host names for which uBlock₀ will be disabled. One host name per line. Invalid host names will be silently ignored."
  },
  "whitelistImport":{
@ -368,7 +368,7 @@
    "description":"English: Enable the logging of network requests"
  },
  "logNetRequestsHelp":{
-    "message":"Możesz zobaczyć dokładne informacje o żądaniach sieciowych poprzez włączenie tej opcji. Rejestrowanie żądań zwiększa użycie pamięci przez uBlock. Ponieważ większość użytkowników nigdy nie używa tej opcji, domyślnie jest wyłączona.",
+    "message":"Możesz zobaczyć dokładne informacje o żądaniach sieciowych poprzez włączenie tej opcji. Rejestrowanie żądań zwiększa użycie pamięci przez uBlock₀. Ze względu na to, że większość użytkowników nigdy nie używa tej opcji, domyślnie jest ona wyłączona.",
    "description":"English: see _locales\/en\/messages.log"
  },
  "logBlockedRequestsHeader":{
@ -388,7 +388,7 @@
    "description":"English: Domain"
  },
  "logRequestsHeaderURL":{
-    "message":"URL",
+    "message":"Adres URL",
    "description":"English: URL"
  },
  "logRequestsHeaderFilter":{
@ -412,7 +412,7 @@
    "description":"English: filter log entries"
  },
  "logMaxEntriesTip":{
-    "message":"Maksymalna ilość wpisów do wyświetlenia",
+    "message":"Maksymalna liczba wpisów w dzienniku",
    "description":"Tooltip informaing that the input field is to set the maximum number of entries in the log"
  },
  "aboutChangelog":{
@ -420,7 +420,7 @@
    "description":"English: Change log"
  },
  "aboutWiki":{
-    "message":"Wiki",
+    "message":"Informacje",
    "description":"English: project' wiki on Github"
  },
  "aboutCode":{
@ -428,11 +428,11 @@
    "description":"English: Source code (GPLv3)"
  },
  "aboutContributors":{
-    "message":"Autorzy",
+    "message":"Współtwórcy",
    "description":"English: Contributors"
  },
  "aboutBackupDataButton":{
-    "message":"Stwórz kopię zapasową do pliku",
+    "message":"Kopia zapasowa do pliku",
    "description":"English: Backup to file"
  },
  "aboutBackupFilename":{
@ -448,15 +448,15 @@
    "description":"English: Reset to default settings..."
  },
  "aboutRestoreDataConfirm":{
-    "message":"Wszystkie twoje ustawienia zostaną nadpisane przez kopię stworzoną {{time}}. uBlock zostanie uruchomiony ponownie.\n\nPrzywrócić ustawienia z kopii zapasowej?",
+    "message":"Wszystkie Twoje ustawienia zostaną nadpisane przez kopię stworzoną {{time}}. uBlock₀ zostanie uruchomiony ponownie.\n\nPrzywrócić ustawienia z kopii zapasowej?",
    "description":"Message asking user to confirm restore"
  },
  "aboutRestoreDataError":{
-    "message":"Dane nieprawidłowe lub niemożliwe do odczytu",
+    "message":"Dane nie mogły zostać odczytane lub są nieprawidłowe",
    "description":"Message to display when an error occurred during restore"
  },
  "aboutResetDataConfirm":{
-    "message":"Wszystkie twoje ustawienia zostaną usunięte, uBlock uruchomi się ponownie.\n\nCzy chcesz przywrócić domyślne ustawienia?",
+    "message":"Wszystkie Twoje ustawienia zostaną usunięte, uBlock₀ uruchomi się ponownie.\n\nCzy chcesz przywrócić domyślne ustawienia?",
    "description":"Message asking user to confirm reset"
  },
  "errorCantConnectTo":{
@ -464,7 +464,7 @@
    "description":"English: Network error: unable to connect to {{url}}"
  },
  "subscriberConfirm":{
-    "message":"uBlock: Dodać następujący URL do niestandardowej listy filtrów?\n\nTytuł: \"{{title}}\"\nURL: {{url}}",
+    "message":"uBlock₀: Dodać następujący URL do niestandardowej listy filtrów?\n\nTytuł: \"{{title}}\"\nURL: {{url}}",
    "description":"English: The message seen by the user to confirm subscription to a ABP filter list"
  },
  "elapsedOneMinuteAgo":{
@ -496,7 +496,7 @@
    "description":"Firefox\/Fennec-specific: Show Dashboard"
  },
  "showNetworkLogButton":{
-    "message":"Pokaż dziennik żądań śieciowych",
+    "message":"Pokaż dziennik żądań sieciowych",
    "description":"Firefox\/Fennec-specific: Show Network Request Log"
  },
  "fennecMenuItemBlockingOff":{
@ -504,15 +504,15 @@
    "description":"Firefox-specific: appears as 'uBlock₀ (off)'"
  },
  "docblockedPrompt1":{
-    "message":"uBlock zablokował tę stronę przed ładowaniem:",
+    "message":"uBlock₀ zablokował tę stronę przed wczytywaniem:",
    "description":"English: uBlock₀ has prevented the following page from loading:"
  },
  "docblockedPrompt2":{
-    "message":"Spowodowane tym filtrem",
+    "message":"Z powodu filtru",
    "description":"English: Because of the following filter"
  },
  "docblockedBack":{
-    "message":"Wstecz",
+    "message":"Wróć",
    "description":"English: Go back"
  },
  "docblockedClose":{
--- a/src/_locales/pt_BR/messages.json
+++ b/src/_locales/pt_BR/messages.json
@ -12,7 +12,7 @@
    "description":"English: uBlock₀ — Dashboard"
  },
  "settingsPageName":{
-    "message":"Configurações",
+    "message":"Preferências",
    "description":"appears as tab name in dashboard"
  },
  "3pPageName":{
--- a/src/_locales/ro/messages.json
+++ b/src/_locales/ro/messages.json
@ -40,7 +40,7 @@
    "description":"appears as tab name in dashboard"
  },
  "popupPowerSwitchInfo":{
-    "message":"Clic: dezactivează\/activează uBlock pentru acest sait.\n\nCtrl+clic: dezactivează uBlock doar pe această pagină.",
+    "message":"Clic: dezactivează\/activează uBlock₀ pentru acest sait.\n\nCtrl+clic: dezactivează uBlock₀ doar pe această pagină.",
    "description":"English: Click: disable\/enable uBlock₀ for this site.\n\nCtrl+click: disable uBlock₀ only on this page."
  },
  "popupBlockedRequestPrompt":{
@ -164,7 +164,7 @@
    "description":"English: Make use of context menu where appropriate"
  },
  "settingsColorBlindPrompt":{
-    "message":"Color-blind friendly",
+    "message":"Accesibil pentru daltonism",
    "description":"English: Color-blind friendly"
  },
  "settingsAdvancedUserPrompt":{
@ -204,7 +204,7 @@
    "description":"English: Update now"
  },
  "3pPurgeAll":{
-    "message":"Golește cacheurile",
+    "message":"Golește tot din memoria tampon",
    "description":"English: Purge all caches"
  },
  "3pParseAllABPHideFiltersPrompt1":{
@ -212,7 +212,7 @@
    "description":"English: Parse and enforce Adblock+ element hiding filters."
  },
  "3pParseAllABPHideFiltersInfo":{
-    "message":"<p>Această opțiune permite citirea și aplicarea <a href=\"https:\/\/adblockplus.org\/en\/faq_internal#elemhide\">filtrelor compatibile Adblock Plus pentru &ldquo;ascunderea elementelor&rdquo;<\/a>. Aceste filtre sunt în esență vizuale, ele servesc la ascunderea elementelor dintr-o pagină web care sunt considerate drept o neplăcere vizuală și care nu pot fi blocate de motorul de filtrare bazat pe cereri de rețea.<\/p><p>Activând această opțiune memoria utilizată de <i>uBlock<\/i> va crește.<\/p>",
+    "message":"<p>Această opțiune permite citirea și aplicarea <a href=\"https:\/\/adblockplus.org\/en\/faq_internal#elemhide\">filtrelor compatibile Adblock Plus pentru &ldquo;ascunderea elementelor&rdquo;<\/a>. Aceste filtre sunt în esență vizuale, ele servesc la ascunderea elementelor dintr-o pagină web care sunt considerate drept o neplăcere vizuală și care nu pot fi blocate de motorul de filtrare bazat pe cereri de rețea.<\/p><p>Activând această opțiune memoria utilizată de uBlock₀ va crește.<\/p>",
    "description":"English: see English messages.json"
  },
  "3pListsOfBlockedHostsHeader":{
@ -260,7 +260,7 @@
    "description":"English: Parse"
  },
  "3pExternalListPurge":{
-    "message":"golește cacheul",
+    "message":"golește memoria tampon",
    "description":"English: purge cache"
  },
  "3pExternalListNew":{
@ -344,7 +344,7 @@
    "description":"English: dynamic rule syntax and full documentation."
  },
  "whitelistPrompt":{
-    "message":"Lista ta de nume de gazde unde uBlock va fi dezactivat. Fiecare adresă pe o singură linie. Adresele nevalide vor fi ignorate automat.",
+    "message":"Lista ta de nume de gazde unde uBlock₀ va fi dezactivat. Fiecare adresă pe o singură linie. Adresele nevalide vor fi ignorate automat.",
    "description":"English: Your list of host names for which uBlock₀ will be disabled. One host name per line. Invalid host names will be silently ignored."
  },
  "whitelistImport":{
@ -368,7 +368,7 @@
    "description":"English: Enable the logging of network requests"
  },
  "logNetRequestsHelp":{
-    "message":"Dacă dorești poți inspecta detaliile cererilor de rețea activând această opțiune. Înregistrarea cererilor de rețea poate conduce la creșterea gradului de utilizare a memoriei de către uBlock. Pentru că mulți utilizatori nu vor folosi vreodată această opțiune, aceasta este dezactivată implicit.",
+    "message":"Dacă dorești poți inspecta detaliile cererilor de rețea activând această opțiune. Înregistrarea cererilor de rețea poate conduce la creșterea gradului de utilizare a memoriei de către uBlock₀. Pentru că mulți utilizatori nu vor folosi vreodată această opțiune, aceasta este dezactivată implicit.",
    "description":"English: see _locales\/en\/messages.log"
  },
  "logBlockedRequestsHeader":{
@ -448,7 +448,7 @@
    "description":"English: Reset to default settings..."
  },
  "aboutRestoreDataConfirm":{
-    "message":"Toate opțiunile vor fi suprascrise cu datele din {{time}} și uBlock va fi repornit.\n\nDoriți să suprascrieți toate opțiunile folosind datele salvate?",
+    "message":"Toate opțiunile vor fi suprascrise cu datele din {{time}} și uBlock₀ va fi repornit.\n\nDorești să suprascrii toate opțiunile folosind datele salvate?",
    "description":"Message asking user to confirm restore"
  },
  "aboutRestoreDataError":{
@ -456,7 +456,7 @@
    "description":"Message to display when an error occurred during restore"
  },
  "aboutResetDataConfirm":{
-    "message":"Toate configurările tale vor fi eliminate și uBlock va reporni.\n\nRestaurează uBlock la configurările din fabrică?",
+    "message":"Toate configurările tale vor fi eliminate și uBlock₀ va reporni.\n\nRestaurează uBlock₀ la configurările din fabrică?",
    "description":"Message asking user to confirm reset"
  },
  "errorCantConnectTo":{
@ -464,7 +464,7 @@
    "description":"English: Network error: unable to connect to {{url}}"
  },
  "subscriberConfirm":{
-    "message":"uBlock: Adaugă următorul URL în lista ta de filtre personalizate?\n\nTitlu: \"{{title}}\"\nURL: {{url}}",
+    "message":"uBlock₀: Adaug următorul URL în lista ta de filtre personalizate?\n\nTitlu: \"{{title}}\"\nURL: {{url}}",
    "description":"English: The message seen by the user to confirm subscription to a ABP filter list"
  },
  "elapsedOneMinuteAgo":{
@ -504,7 +504,7 @@
    "description":"Firefox-specific: appears as 'uBlock₀ (off)'"
  },
  "docblockedPrompt1":{
-    "message":"uBlock a prevenit încărcarea acestei pagini:",
+    "message":"uBlock₀ a prevenit încărcarea acestei pagini:",
    "description":"English: uBlock₀ has prevented the following page from loading:"
  },
  "docblockedPrompt2":{
--- a/src/_locales/sv/messages.json
+++ b/src/_locales/sv/messages.json
@ -164,7 +164,7 @@
    "description":"English: Make use of context menu where appropriate"
  },
  "settingsColorBlindPrompt":{
-    "message":"Färgblinds vänliga",
+    "message":"Färgblindsanpassat",
    "description":"English: Color-blind friendly"
  },
  "settingsAdvancedUserPrompt":{
--- a/src/_locales/te/messages.json
+++ b/src/_locales/te/messages.json
@ -72,7 +72,7 @@
    "description":"English: Enter element picker mode"
  },
  "popupTipLog":{
-    "message":"అభ్యర్ధనల పట్టికను తెరువుము",
+    "message":"అభ్యర్ధనల చిట్టా తెరువుము",
    "description":"English: Go to request log"
  },
  "popupTipNoPopups":{