diff --git a/platform/mv3/extension/_locales/ca/messages.json b/platform/mv3/extension/_locales/ca/messages.json
index 42ed15f3b..d8e086ca8 100644
--- a/platform/mv3/extension/_locales/ca/messages.json
+++ b/platform/mv3/extension/_locales/ca/messages.json
@@ -52,7 +52,7 @@
     "description": "Link to privacy policy on GitHub (English)"
   },
   "popupFilteringModeLabel": {
-    "message": "mode de filtratge",
+    "message": "mode de filtre",
     "description": "Label in the popup panel for the current filtering mode"
   },
   "popupTipDashboard": {
diff --git a/platform/mv3/extension/_locales/es/messages.json b/platform/mv3/extension/_locales/es/messages.json
index b7f063bc8..95d91b819 100644
--- a/platform/mv3/extension/_locales/es/messages.json
+++ b/platform/mv3/extension/_locales/es/messages.json
@@ -52,7 +52,7 @@
     "description": "Link to privacy policy on GitHub (English)"
   },
   "popupFilteringModeLabel": {
-    "message": "filtering mode",
+    "message": "modo de filtrado",
     "description": "Label in the popup panel for the current filtering mode"
   },
   "popupTipDashboard": {
diff --git a/platform/mv3/extension/_locales/et/messages.json b/platform/mv3/extension/_locales/et/messages.json
index 13b3e6a02..4101c7cba 100644
--- a/platform/mv3/extension/_locales/et/messages.json
+++ b/platform/mv3/extension/_locales/et/messages.json
@@ -52,7 +52,7 @@
     "description": "Link to privacy policy on GitHub (English)"
   },
   "popupFilteringModeLabel": {
-    "message": "filtering mode",
+    "message": "filtreerimisrežiim",
     "description": "Label in the popup panel for the current filtering mode"
   },
   "popupTipDashboard": {
diff --git a/platform/mv3/extension/_locales/ka/messages.json b/platform/mv3/extension/_locales/ka/messages.json
index 4a8fedbeb..6edfef6b4 100644
--- a/platform/mv3/extension/_locales/ka/messages.json
+++ b/platform/mv3/extension/_locales/ka/messages.json
@@ -52,7 +52,7 @@
     "description": "Link to privacy policy on GitHub (English)"
   },
   "popupFilteringModeLabel": {
-    "message": "filtering mode",
+    "message": "გაფილტვრის რეჟიმი",
     "description": "Label in the popup panel for the current filtering mode"
   },
   "popupTipDashboard": {
@@ -232,7 +232,7 @@
     "description": "Descriptive text shown at first install time only "
   },
   "defaultFilteringModeSectionLabel": {
-    "message": "ფილტრაციის ნაგულისხმევი რეჟიმი",
+    "message": "გაფილტვრის ნაგულისხმევი რეჟიმი",
     "description": "The header text for the default filtering mode section"
   },
   "defaultFilteringModeDescription": {
diff --git a/platform/mv3/extension/_locales/ko/messages.json b/platform/mv3/extension/_locales/ko/messages.json
index 5147e8714..a1c4a88f3 100644
--- a/platform/mv3/extension/_locales/ko/messages.json
+++ b/platform/mv3/extension/_locales/ko/messages.json
@@ -52,7 +52,7 @@
     "description": "Link to privacy policy on GitHub (English)"
   },
   "popupFilteringModeLabel": {
-    "message": "filtering mode",
+    "message": "필터링 모드",
     "description": "Label in the popup panel for the current filtering mode"
   },
   "popupTipDashboard": {
diff --git a/platform/mv3/extension/_locales/nb/messages.json b/platform/mv3/extension/_locales/nb/messages.json
index e75114b21..23161c99f 100644
--- a/platform/mv3/extension/_locales/nb/messages.json
+++ b/platform/mv3/extension/_locales/nb/messages.json
@@ -52,7 +52,7 @@
     "description": "Link to privacy policy on GitHub (English)"
   },
   "popupFilteringModeLabel": {
-    "message": "filtering mode",
+    "message": "filtreringsmodus",
     "description": "Label in the popup panel for the current filtering mode"
   },
   "popupTipDashboard": {
diff --git a/platform/mv3/extension/_locales/ro/messages.json b/platform/mv3/extension/_locales/ro/messages.json
index f16a3ab32..f6fe00c06 100644
--- a/platform/mv3/extension/_locales/ro/messages.json
+++ b/platform/mv3/extension/_locales/ro/messages.json
@@ -52,7 +52,7 @@
     "description": "Link to privacy policy on GitHub (English)"
   },
   "popupFilteringModeLabel": {
-    "message": "filtering mode",
+    "message": "Mod de filtrare",
     "description": "Label in the popup panel for the current filtering mode"
   },
   "popupTipDashboard": {
diff --git a/src/_locales/ar/messages.json b/src/_locales/ar/messages.json
index c6bfda344..75209a7be 100644
--- a/src/_locales/ar/messages.json
+++ b/src/_locales/ar/messages.json
@@ -600,7 +600,7 @@
     "description": "English: label for sort option."
   },
   "rulesSortByType": {
-    "message": "الإشتراطات",
+    "message": "نوع القاعدة",
     "description": "English: a sort option for list of rules."
   },
   "rulesSortBySource": {
@@ -652,7 +652,7 @@
     "description": "Appears in the logger's tab selector"
   },
   "logBehindTheScene": {
-    "message": "خلف الكواليس",
+    "message": "بلا تبويب",
     "description": "Pretty name for behind-the-scene network requests"
   },
   "loggerCurrentTab": {
@@ -680,15 +680,15 @@
     "description": "Tooltip for the eraser in the logger page; used to blank the content of the logger"
   },
   "loggerPauseTip": {
-    "message": "ألبِث حافظ السجلات (تجاهل كل البيانات الواردة)",
+    "message": "ايقاف التسجيل مؤقتا (استبعاد كل البيانات الواردة) ",
     "description": "Tooltip for the pause button in the logger page"
   },
   "loggerUnpauseTip": {
-    "message": "استعد حافظ السجلات",
+    "message": "استىئناف حافظ السجلات",
     "description": "Tooltip for the play button in the logger page"
   },
   "loggerRowFiltererButtonTip": {
-    "message": "بدّل حالة ترشيح حافظ السجلات",
+    "message": "تبديل ترشيح بيانات التسجيل ",
     "description": "Tooltip for the row filterer button in the logger page"
   },
   "logFilterPrompt": {
@@ -712,7 +712,7 @@
     "description": "A keyword in the built-in row filtering expression"
   },
   "loggerRowFiltererBuiltinAllowed": {
-    "message": "السماح",
+    "message": "مسموح",
     "description": "A keyword in the built-in row filtering expression"
   },
   "loggerRowFiltererBuiltinModified": {
@@ -720,15 +720,15 @@
     "description": "A keyword in the built-in row filtering expression"
   },
   "loggerRowFiltererBuiltin1p": {
-    "message": "الطرف الأول",
+    "message": "أول طرف ",
     "description": "A keyword in the built-in row filtering expression"
   },
   "loggerRowFiltererBuiltin3p": {
-    "message": "الطرف الثالث",
+    "message": "ثالث-طرف ",
     "description": "A keyword in the built-in row filtering expression"
   },
   "loggerEntryDetailsHeader": {
-    "message": "التفاصيل",
+    "message": "تفاصيل",
     "description": "Small header to identify the 'Details' pane for a specific logger entry"
   },
   "loggerEntryDetailsFilter": {
@@ -740,7 +740,7 @@
     "description": "Label to identify a filter list field"
   },
   "loggerEntryDetailsRule": {
-    "message": "القاعدة",
+    "message": "قاعدة",
     "description": "Label to identify a rule field"
   },
   "loggerEntryDetailsContext": {
@@ -748,11 +748,11 @@
     "description": "Label to identify a context field (typically a hostname)"
   },
   "loggerEntryDetailsRootContext": {
-    "message": "السياق الأساس",
+    "message": "سياق الجدر",
     "description": "Label to identify a root context field (typically a hostname)"
   },
   "loggerEntryDetailsPartyness": {
-    "message": "الجهة",
+    "message": "عديمة الطرف",
     "description": "Label to identify a field providing partyness information"
   },
   "loggerEntryDetailsType": {
@@ -760,11 +760,11 @@
     "description": "Label to identify the type of an entry"
   },
   "loggerEntryDetailsURL": {
-    "message": "الرابط",
+    "message": "URL",
     "description": "Label to identify the URL of an entry"
   },
   "loggerURLFilteringHeader": {
-    "message": "قاعدة الرابط",
+    "message": "قاعدة URL",
     "description": "Small header to identify the dynamic URL filtering section"
   },
   "loggerURLFilteringContextLabel": {
diff --git a/src/_locales/ka/messages.json b/src/_locales/ka/messages.json
index c2299947c..be9f34cc0 100644
--- a/src/_locales/ka/messages.json
+++ b/src/_locales/ka/messages.json
@@ -132,7 +132,7 @@
     "description": "Tooltip used for the 'chat' icon in the panel"
   },
   "popupTipNoPopups": {
-    "message": "ამ საიტზე ყველა ამომხტომი ფანჯრის შეზღუდვის ჩართვა/გამორთვა",
+    "message": "ამ საიტზე ყველა ამომხტომის შეზღუდვის ჩამრთველი",
     "description": "Tooltip for the no-popups per-site switch"
   },
   "popupTipNoPopups1": {
@@ -144,7 +144,7 @@
     "description": "Tooltip for the no-popups per-site switch"
   },
   "popupTipNoLargeMedia": {
-    "message": "დიდი მედიაფაილების შეზღუდვის ჩართვა/გამორთვა ამ საიტზე",
+    "message": "ამ საიტზე დიდი მედიაფაილების შეზღუდვის ჩამრთველი",
     "description": "Tooltip for the no-large-media per-site switch"
   },
   "popupTipNoLargeMedia1": {
@@ -156,11 +156,11 @@
     "description": "Tooltip for the no-large-media per-site switch"
   },
   "popupTipNoCosmeticFiltering": {
-    "message": "გარეგნული ნაწილების ფილტრაციის ჩართვა/გამორთვა ამ საიტზე",
+    "message": "გარეგნული ნაწილების ფილტრის ჩამრთველი",
     "description": "Tooltip for the no-cosmetic-filtering per-site switch"
   },
   "popupTipNoCosmeticFiltering1": {
-    "message": "დააწკაპეთ გარეგნული ნაწილების ფილტრაციის გასაუქმებლად ამ საიტზე",
+    "message": "დაწკაპეთ გარეგნული ნაწილების ფილტრის გასათიშად ამ საიტზე",
     "description": "Tooltip for the no-cosmetic-filtering per-site switch"
   },
   "popupTipNoCosmeticFiltering2": {
@@ -376,7 +376,7 @@
     "description": ""
   },
   "settingsNoCosmeticFilteringPrompt": {
-    "message": "გარეგნული ნაწილების ფილტრაციის გამორთვა",
+    "message": "გარეგნული ნაწილების ფილტრის გათიშვა",
     "description": ""
   },
   "settingsNoLargeMediaPrompt": {
@@ -664,11 +664,11 @@
     "description": "Tooltip for the reload button in the logger page"
   },
   "loggerDomInspectorTip": {
-    "message": "DOM-დამკვირვებლის ჩართვა/გამორთვა",
+    "message": "DOM-დამკვირვებლის ჩამრთველი",
     "description": "Tooltip for the DOM inspector button in the logger page"
   },
   "loggerPopupPanelTip": {
-    "message": "ამომხტომი არეს ჩართვა/გამორთვა",
+    "message": "ამომხტომი არეს ჩამრთველი",
     "description": "Tooltip for the popup panel button in the logger page"
   },
   "loggerInfoTip": {
@@ -688,7 +688,7 @@
     "description": "Tooltip for the play button in the logger page"
   },
   "loggerRowFiltererButtonTip": {
-    "message": "აღრიცხულის გამორჩევის ჩართვა/გამორთვა",
+    "message": "აღმრიცხავის გამორჩევის ჩამრთველი",
     "description": "Tooltip for the row filterer button in the logger page"
   },
   "logFilterPrompt": {
@@ -1232,7 +1232,7 @@
     "description": "Placeholder string for input field used to capture a keyboard shortcut"
   },
   "genericMergeViewScrollLock": {
-    "message": "ჩაკეტილი გადაადგილების ჩართვა/გამორთვა",
+    "message": "ჩაკეტილად გადაადგილების ჩამრთველი",
     "description": "Tooltip for the button used to lock scrolling between the views in the 'My rules' pane"
   },
   "genericCopyToClipboard": {
@@ -1244,7 +1244,7 @@
     "description": "Label for buttons used to select all text in editor"
   },
   "toggleCosmeticFiltering": {
-    "message": "გარეგნული ფილტრების გადამრთველი",
+    "message": "გარეგნული ფილტრის ჩამრთველი",
     "description": "Label for keyboard shortcut used to toggle cosmetic filtering"
   },
   "relaxBlockingMode": {