diff --git a/src/_locales/sv/messages.json b/src/_locales/sv/messages.json
index fb4ab0a58..d0c754ace 100644
--- a/src/_locales/sv/messages.json
+++ b/src/_locales/sv/messages.json
@@ -52,7 +52,7 @@
     "description": "Title for the advanced settings page"
   },
   "popupPowerSwitchInfo": {
-    "message": "Klick: avaktivera\/aktivera uBlock₀ för denna hemsida permanent.\n\nCtrl+klick: avaktivera uBlock₀ endast för denna sida.",
+    "message": "Klick: inaktivera\/aktivera uBlock₀ för hela webbplatsen.\n\nCtrl+klick: inaktivera uBlock₀ endast för denna sida.",
     "description": "English: Click: disable\/enable uBlock₀ for this site.\n\nCtrl+click: disable uBlock₀ only on this page."
   },
   "popupPowerSwitchInfo1": {
@@ -100,7 +100,7 @@
     "description": "Tooltip used for the logger icon in the panel"
   },
   "popupTipNoPopups": {
-    "message": "Växla blockering av popup-fönster för denna sida",
+    "message": "Växla blockering av popup-fönster för denna webbplatsen",
     "description": "Tooltip for the no-popups per-site switch"
   },
   "popupTipNoPopups1": {
@@ -128,7 +128,7 @@
     "description": "Tooltip for the no-cosmetic-filtering per-site switch"
   },
   "popupTipNoCosmeticFiltering1": {
-    "message": "Klicka för att inaktivera kosmetiska filter på den här webbplatsen",
+    "message": "Klicka för att inaktivera kosmetiska filter på denna webbplatsen",
     "description": "Tooltip for the no-cosmetic-filtering per-site switch"
   },
   "popupTipNoCosmeticFiltering2": {
@@ -152,7 +152,7 @@
     "description": "Tooltip for the no-scripting per-site switch"
   },
   "popupTipNoScripting2": {
-    "message": "Klicka för att aktivera JavaScript på den här webbplatsen",
+    "message": "Klicka för att aktivera JavaScript på denna webbplatsen",
     "description": "Tooltip for the no-scripting per-site switch"
   },
   "popupTipGlobalRules": {
@@ -196,7 +196,7 @@
     "description": ""
   },
   "popup3pScriptRulePrompt": {
-    "message": "tredjepartsskript",
+    "message": "tredjepartskript",
     "description": ""
   },
   "popup3pFrameRulePrompt": {
@@ -208,7 +208,7 @@
     "description": "appears in popup"
   },
   "popupHitDomainCount": {
-    "message": "{{count}} av {{total}}",
+    "message": "{{count}} utav {{total}}",
     "description": "appears in popup"
   },
   "pickerCreate": {
@@ -228,7 +228,7 @@
     "description": "Element picker preview mode: will cause the elements matching the current filter to be removed from the page"
   },
   "pickerNetFilters": {
-    "message": "Nätfilter",
+    "message": "Nätverksfilter",
     "description": "English: header for a type of filter in the element picker dialog"
   },
   "pickerCosmeticFilters": {
@@ -256,7 +256,7 @@
     "description": "A checkbox in the Settings pane"
   },
   "settingsContextMenuPrompt": {
-    "message": "Utnyttja kontextmenyn där så är lämpligt",
+    "message": "Utnyttja innehållsmenyn där det är lämpligt",
     "description": "English: Make use of context menu where appropriate"
   },
   "settingsColorBlindPrompt": {
@@ -384,15 +384,15 @@
     "description": "English: Privacy"
   },
   "3pGroupMalware": {
-    "message": "Malware",
+    "message": "Domäner med skadlig kod (malware)",
     "description": "English: Malware domains"
   },
   "3pGroupAnnoyances": {
-    "message": "Störande objekt",
+    "message": "Störande",
     "description": "The header identifying the filter lists in the category 'annoyances'"
   },
   "3pGroupMultipurpose": {
-    "message": "Universalfilter",
+    "message": "Mångsidig",
     "description": "English: Multipurpose"
   },
   "3pGroupRegions": {
@@ -408,7 +408,7 @@
     "description": "The label for the checkbox used to import external filter lists"
   },
   "3pExternalListsHint": {
-    "message": "En webbadress per rad. Ogiltiga webbadresser kommer att ignoreras utan meddelande.",
+    "message": "En webbadress per rad. Ogiltiga webbadresser kommer inte att aviseras.",
     "description": "Short information about how to use the textarea to import external filter lists by URL"
   },
   "3pExternalListObsolete": {
@@ -492,7 +492,7 @@
     "description": "English: List of your dynamic filtering rules."
   },
   "rulesFormatHint": {
-    "message": "Regelsyntax: <code>källa destination typ åtgärd<\/code> (<a href='https:\/\/github.com\/gorhill\/uBlock\/wiki\/Dynamic-filtering:-rule-syntax'>full dokumentation<\/a>).",
+    "message": "Regelsyntax: <code>källa mål typ åtgärd<\/code> (<a href='https:\/\/github.com\/gorhill\/uBlock\/wiki\/Dynamic-filtering:-rule-syntax'>full dokumentation<\/a>).",
     "description": "English: dynamic rule syntax and full documentation."
   },
   "whitelistPrompt": {
@@ -568,7 +568,7 @@
     "description": "Tooltip for the pause button in the logger page"
   },
   "loggerUnpauseTip": {
-    "message": "Fortsätt logga",
+    "message": "Fortsätt loggen",
     "description": "Tooltip for the play button in the logger page"
   },
   "loggerRowFiltererButtonTip": {
@@ -580,7 +580,7 @@
     "description": "Placeholder string for logger output filtering input field"
   },
   "loggerRowFiltererBuiltinTip": {
-    "message": "Loggningsfiltreringsalternativ",
+    "message": "Loggfiltreralternativ",
     "description": "Tooltip for the button to bring up logger output filtering options"
   },
   "loggerRowFiltererBuiltinNot": {
@@ -596,7 +596,7 @@
     "description": "A keyword in the built-in row filtering expression"
   },
   "loggerRowFiltererBuiltinAllowed": {
-    "message": "tillåtet",
+    "message": "tillåten",
     "description": "A keyword in the built-in row filtering expression"
   },
   "loggerRowFiltererBuiltin1p": {
@@ -652,7 +652,7 @@
     "description": "Used in the static filtering wizard"
   },
   "loggerStaticFilteringSentencePartAnyOrigin": {
-    "message": "var som helst",
+    "message": "från var som helst",
     "description": "Used in the static filtering wizard"
   },
   "loggerStaticFilteringSentencePartNotImportant": {
@@ -704,7 +704,7 @@
     "description": "Text for button to create a backup of all settings"
   },
   "aboutBackupFilename": {
-    "message": "min-ublock-backup_{{datetime}}.txt",
+    "message": "min-ublock-sakerhetskopia_{{datetime}}.txt",
     "description": "English: my-ublock-backup_{{datetime}}.txt"
   },
   "aboutRestoreDataButton": {
@@ -756,7 +756,7 @@
     "description": "English: a day ago"
   },
   "elapsedManyDaysAgo": {
-    "message": "{{value}} dagar sen",
+    "message": "{{value}} dagar sedan",
     "description": "English: {{value}} days ago"
   },
   "showDashboardButton": {
@@ -776,7 +776,7 @@
     "description": "English: uBlock₀ has prevented the following page from loading:"
   },
   "docblockedPrompt2": {
-    "message": "P.g.a. följande filter",
+    "message": "På grund av följande filter",
     "description": "English: Because of the following filter"
   },
   "docblockedNoParamsPrompt": {
@@ -836,7 +836,7 @@
     "description": "for generic 'Submit' buttons"
   },
   "genericApplyChanges": {
-    "message": "Verkställ ändringarna",
+    "message": "Verkställ ändringar",
     "description": "for generic 'Apply changes' buttons"
   },
   "genericRevert": {