diff --git a/src/_locales/ja/messages.json b/src/_locales/ja/messages.json
index 4a506847b..6ae3ca865 100644
--- a/src/_locales/ja/messages.json
+++ b/src/_locales/ja/messages.json
@@ -128,7 +128,7 @@
"description": "Tooltip used for the logger icon in the panel"
},
"popupTipReport": {
- "message": "Report an issue on this website",
+ "message": "このウェブサイトについて問題を報告する",
"description": "Tooltip used for the 'chat' icon in the panel"
},
"popupTipNoPopups": {
@@ -860,11 +860,11 @@
"description": "Text for button which open an external webpage in Support pane"
},
"supportReportSpecificButton": {
- "message": "Create new report",
+ "message": "新しい報告を作成する",
"description": "Text for button which open an external webpage in Support pane"
},
"supportFindSpecificButton": {
- "message": "Find similar reports",
+ "message": "似た報告を探す",
"description": "A clickable link in the filter issue reporter section"
},
"supportS1H": {
@@ -884,31 +884,31 @@
"description": "First paragraph of 'Questions and support' section in Support pane"
},
"supportS3H": {
- "message": "Filter issues/website is broken",
+ "message": "フィルターの問題 / ウェブサイトに不具合がある",
"description": "Header of 'Filter issues' section in Support pane"
},
"supportS3P1": {
- "message": "Report filter issues with specific websites to uBlockOrigin/uAssets issue tracker. Requires a GitHub account.",
+ "message": "特定のウェブサイトにて生じるフィルターの問題は uBlockOrigin/uAssetsの課題追跡システムに報告してください。GitHubのアカウントが必要です。",
"description": "First paragraph of 'Filter issues' section in Support pane"
},
"supportS3P2": {
- "message": "Important: Avoid using other similarly-purposed blockers along with uBlock Origin, as this may cause filter issues on specific websites.",
+ "message": "重要：目的を同じくするブロッカーを uBlock Origin と並用することは控えてください。これを行うと特定のウェブサイトにおけるフィルターの問題が誘発されます。",
"description": "Second paragraph of 'Filter issues' section in Support pane"
},
"supportS3P3": {
- "message": "Tips: Be sure your filter lists are up to date. The logger is the primary tool to diagnose filter-related issues.",
+ "message": "コツ：フィルターリストが最新か確認しましょう。リクエストログはフィルターに関連する問題を分析する第１のツールです。",
"description": "Third paragraph of 'Filter issues' section in Support pane"
},
"supportS4H": {
- "message": "Bug report",
+ "message": "バグ報告",
"description": "Header of 'Bug report' section in Support pane"
},
"supportS4P1": {
- "message": "Report issues with uBlock Origin itself to uBlockOrigin/uBlock-issue issue tracker. Requires a GitHub account.",
+ "message": "uBlock Origin 自身の問題は uBlockOrigin/uBlock-issue課題追跡システムに報告してください。GitHub のアカウントが必要です。",
"description": "First paragraph of 'Bug report' section in Support pane"
},
"supportS5H": {
- "message": "Troubleshooting Information",
+ "message": "トラブルシューティング情報",
"description": "Header of 'Troubleshooting Information' section in Support pane"
},
"supportS5P1": {
diff --git a/src/_locales/ko/messages.json b/src/_locales/ko/messages.json
index 17f35fb63..1ccd30a31 100644
--- a/src/_locales/ko/messages.json
+++ b/src/_locales/ko/messages.json
@@ -964,7 +964,7 @@
"description": "An entry in the widget used to select the type of issue"
},
"supportS6Checkbox1": {
- "message": "Label the web page as “NSFW” (“Not Safe For Work”)",
+ "message": "웹페이지를 \"NSFW\" (“Not Safe For Work”)로 분류",
"description": "A checkbox to use for NSFW sites"
},
"supportRedact": {
diff --git a/src/_locales/vi/messages.json b/src/_locales/vi/messages.json
index 2598a4fcc..33ebc8982 100644
--- a/src/_locales/vi/messages.json
+++ b/src/_locales/vi/messages.json
@@ -388,7 +388,7 @@
"description": "background information: https://github.com/gorhill/uBlock/issues/3150"
},
"settingsUncloakCnamePrompt": {
- "message": "Bỏ sót tên chuẩn",
+ "message": "Phát hiện tên miền theo dõi mạo danh của bên thứ ba (CNAME Trackers)",
"description": "background information: https://github.com/uBlockOrigin/uBlock-issues/issues/1513"
},
"settingsLastRestorePrompt": {
@@ -904,7 +904,7 @@
"description": "Header of 'Bug report' section in Support pane"
},
"supportS4P1": {
- "message": "Cần tài khoản GitHub: Báo cáo lỗi với uBlock Origin tại đây. ",
+ "message": "Cần tài khoản GitHub: Báo cáo lỗi với uBlock Origin tại đây. ",
"description": "First paragraph of 'Bug report' section in Support pane"
},
"supportS5H": {
@@ -916,7 +916,7 @@
"description": "First paragraph of 'Troubleshooting Information' section in Support pane"
},
"supportS5P2": {
- "message": "Lưu ý: Mặc định, các luật và bộ lọc cá nhân được ẩn. Điều này có thể khiến việc khắc phục lỗi khó khắn hơn.",
+ "message": "Lưu ý: Mặc định, các luật và bộ lọc cá nhân được ẩn. Điều này có thể khiến việc khắc phục lỗi khó khăn hơn.",
"description": "Second paragraph of 'Troubleshooting Information' section in Support pane"
},
"supportS6H": {
@@ -924,7 +924,7 @@
"description": "Header of 'Report a filter issue' section in Support pane"
},
"supportS6P1S1": {
- "message": "Để tránh tạo gánh nặng cho các tình nguyện viên, hãy chắc chắc rằng chưa từng có vấn đề tương tự được báo cáo.",
+ "message": "Để tránh tạo thêm gánh nặng cho các tình nguyện viên, hãy chắc chắn rằng chưa từng có vấn đề tương tự được báo cáo.",
"description": "A paragraph in the filter issue reporter section"
},
"supportS6URL": {
@@ -944,7 +944,7 @@
"description": "An entry in the widget used to select the type of issue"
},
"supportS6Select1Option2": {
- "message": "Has overlays or other nuisances",
+ "message": "Xuất hiện \"lớp phủ\" hoặc các phần tử phiền toái khác",
"description": "An entry in the widget used to select the type of issue"
},
"supportS6Select1Option3": {