diff --git a/src/_locales/fil/messages.json b/src/_locales/fil/messages.json
index e9ca2931a..1232407e4 100644
--- a/src/_locales/fil/messages.json
+++ b/src/_locales/fil/messages.json
@@ -32,7 +32,7 @@
     "description": "appears as tab name in dashboard"
   },
   "1pPageName": {
-    "message": "Ang iyong (mga) filters",
+    "message": "Mga filter ko",
     "description": "appears as tab name in dashboard"
   },
   "rulesPageName": {
@@ -508,7 +508,7 @@
     "description": "header"
   },
   "rulesTemporaryHeader": {
-    "message": "Temporary rules",
+    "message": "Pansamantalang mga batas",
     "description": "header"
   },
   "rulesRevert": {
@@ -672,7 +672,7 @@
     "description": "A keyword in the built-in row filtering expression"
   },
   "loggerRowFiltererBuiltinModified": {
-    "message": "modified",
+    "message": "binago",
     "description": "A keyword in the built-in row filtering expression"
   },
   "loggerRowFiltererBuiltin1p": {
@@ -700,7 +700,7 @@
     "description": "Label to identify a rule field"
   },
   "loggerEntryDetailsContext": {
-    "message": "Context",
+    "message": "Konteksto",
     "description": "Label to identify a context field (typically a hostname)"
   },
   "loggerEntryDetailsRootContext": {
@@ -760,11 +760,11 @@
     "description": "Used in the static filtering wizard"
   },
   "loggerStaticFilteringSentencePartAnyOrigin": {
-    "message": "from anywhere",
+    "message": "mula kahit saan",
     "description": "Used in the static filtering wizard"
   },
   "loggerStaticFilteringSentencePartNotImportant": {
-    "message": "except when",
+    "message": "maliban kung",
     "description": "Used in the static filtering wizard"
   },
   "loggerStaticFilteringSentencePartImportant": {
@@ -860,11 +860,11 @@
     "description": "English: Contributors"
   },
   "aboutSourceCode": {
-    "message": "Source code",
+    "message": "Pinagmulang kodigo",
     "description": "Link text to source code repo"
   },
   "aboutTranslations": {
-    "message": "Translations",
+    "message": "Mga Pagsasalin",
     "description": "Link text to translations repo"
   },
   "aboutFilterLists": {
@@ -876,7 +876,7 @@
     "description": "Shown in the About pane"
   },
   "aboutBackupDataButton": {
-    "message": "Back up to file",
+    "message": "I-backup sa talaksan",
     "description": "Text for button to create a backup of all settings"
   },
   "aboutBackupFilename": {
@@ -884,7 +884,7 @@
     "description": "English: my-ublock-backup_{{datetime}}.txt"
   },
   "aboutRestoreDataButton": {
-    "message": "Restore from file...",
+    "message": "Ibalik mula sa talaksan...",
     "description": "English: Restore from file..."
   },
   "aboutResetDataButton": {
@@ -980,11 +980,11 @@
     "description": "English: Disable strict blocking for {{hostname}} ..."
   },
   "docblockedDisableTemporary": {
-    "message": "Temporarily",
+    "message": "Pansamantalang",
     "description": "English: Temporarily"
   },
   "docblockedDisablePermanent": {
-    "message": "Permanently",
+    "message": "Permanenteng",
     "description": "English: Permanently"
   },
   "cloudPush": {
@@ -1012,7 +1012,7 @@
     "description": "A warning to users at the top of 'Advanced settings' page"
   },
   "genericSubmit": {
-    "message": "Submit",
+    "message": "Ipasa",
     "description": "for generic 'Submit' buttons"
   },
   "genericApplyChanges": {
diff --git a/src/_locales/hy/messages.json b/src/_locales/hy/messages.json
index 350aec59a..f7c7ce6a8 100644
--- a/src/_locales/hy/messages.json
+++ b/src/_locales/hy/messages.json
@@ -8,7 +8,7 @@
     "description": "this will be in the Chrome web store: must be 132 characters or less"
   },
   "dashboardName": {
-    "message": "uBlock₀ — Dashboard",
+    "message": "uBlock₀ — Վահանակ",
     "description": "English: uBlock₀ — Dashboard"
   },
   "dashboardUnsavedWarning": {
@@ -272,11 +272,11 @@
     "description": "English: Create"
   },
   "pickerPick": {
-    "message": "Pick",
+    "message": "Ընտրել",
     "description": "English: Pick"
   },
   "pickerQuit": {
-    "message": "Quit",
+    "message": "Դուրս գալ",
     "description": "English: Quit"
   },
   "pickerPreview": {
@@ -296,7 +296,7 @@
     "description": "English: Click, Ctrl-click"
   },
   "pickerContextMenuEntry": {
-    "message": "Block element...",
+    "message": "Արգելափակել տարրը...",
     "description": "An entry in the browser's contextual menu"
   },
   "settingsCollapseBlockedPrompt": {
@@ -464,7 +464,7 @@
     "description": "Short information about how to use the textarea to import external filter lists by URL"
   },
   "3pExternalListObsolete": {
-    "message": "Out of date.",
+    "message": "Ժամկետանց",
     "description": "used as a tooltip for the out-of-date icon beside a list"
   },
   "3pViewContent": {
@@ -672,7 +672,7 @@
     "description": "A keyword in the built-in row filtering expression"
   },
   "loggerRowFiltererBuiltinModified": {
-    "message": "modified",
+    "message": "փոփոխված",
     "description": "A keyword in the built-in row filtering expression"
   },
   "loggerRowFiltererBuiltin1p": {
@@ -712,7 +712,7 @@
     "description": "Label to identify a field providing partyness information"
   },
   "loggerEntryDetailsType": {
-    "message": "Type",
+    "message": "Տիպ",
     "description": "Label to identify the type of an entry"
   },
   "loggerEntryDetailsURL": {
@@ -728,7 +728,7 @@
     "description": "Label for the context selector"
   },
   "loggerURLFilteringTypeLabel": {
-    "message": "Type:",
+    "message": "Տիպ.",
     "description": "Label for the type selector"
   },
   "loggerStaticFilteringHeader": {
@@ -748,11 +748,11 @@
     "description": "Used in the static filtering wizard"
   },
   "loggerStaticFilteringSentencePartType": {
-    "message": "type “{{type}}”",
+    "message": "տիպ «{{type}}»",
     "description": "Used in the static filtering wizard"
   },
   "loggerStaticFilteringSentencePartAnyType": {
-    "message": "any type",
+    "message": "կամայական տիպ",
     "description": "Used in the static filtering wizard"
   },
   "loggerStaticFilteringSentencePartOrigin": {
@@ -912,7 +912,7 @@
     "description": "No longer used"
   },
   "subscribeButton": {
-    "message": "Subscribe",
+    "message": "Բաժանորդագրվել",
     "description": "For the button used to subscribe to a filter list"
   },
   "elapsedOneMinuteAgo": {
@@ -940,7 +940,7 @@
     "description": "English: {{value}} days ago"
   },
   "showDashboardButton": {
-    "message": "Show Dashboard",
+    "message": "Տեսնել վահանակը",
     "description": "Firefox/Fennec-specific: Show Dashboard"
   },
   "showNetworkLogButton": {
diff --git a/src/_locales/sq/messages.json b/src/_locales/sq/messages.json
index 9c2575179..9cafef79f 100644
--- a/src/_locales/sq/messages.json
+++ b/src/_locales/sq/messages.json
@@ -672,7 +672,7 @@
     "description": "A keyword in the built-in row filtering expression"
   },
   "loggerRowFiltererBuiltinModified": {
-    "message": "modified",
+    "message": "e modifikuar",
     "description": "A keyword in the built-in row filtering expression"
   },
   "loggerRowFiltererBuiltin1p": {