diff --git a/src/_locales/bg/messages.json b/src/_locales/bg/messages.json
index 4e7efd637..e54f18bcc 100644
--- a/src/_locales/bg/messages.json
+++ b/src/_locales/bg/messages.json
@@ -12,11 +12,11 @@
     "description": "English: uBlock₀ — Dashboard"
   },
   "dashboardUnsavedWarning": {
-    "message": "Предупреждение! Има незапазени промени",
+    "message": "Внимание! Има незапазени промени",
     "description": "A warning in the dashboard when navigating away from unsaved changes"
   },
   "dashboardUnsavedWarningStay": {
-    "message": "Задържане",
+    "message": "Оставане",
     "description": "Label for button to prevent navigating away from unsaved changes"
   },
   "dashboardUnsavedWarningIgnore": {
@@ -196,7 +196,7 @@
     "description": ""
   },
   "popup3pPassiveRulePrompt": {
-    "message": "CSS от 3-ти страни\/изображения",
+    "message": "CSS\/изображения от 3-ти страни",
     "description": ""
   },
   "popupInlineScriptRulePrompt": {
@@ -500,7 +500,7 @@
     "description": "default file name to use"
   },
   "rulesHint": {
-    "message": "Списък на вашите динамични правила за филтриране.",
+    "message": "Списък на динамичните правила за филтриране.",
     "description": "English: List of your dynamic filtering rules."
   },
   "rulesFormatHint": {
@@ -816,7 +816,7 @@
     "description": "English: Reset to default settings..."
   },
   "aboutRestoreDataConfirm": {
-    "message": "Всички ваши настройки ще бъдат презаписани с данни, архивирани на {{time}} и uBlock₀ ще се рестартира.\n\nПрезаписване на всички съществуващи настройки, използвайки архивираните данни?",
+    "message": "Всички настройки ще бъдат презаписани с данни, архивирани на {{time}} и uBlock₀ ще се рестартира.\n\nПрезаписване на съществуващите настройки, използвайки архивираните данни?",
     "description": "Message asking user to confirm restore"
   },
   "aboutRestoreDataError": {
@@ -824,7 +824,7 @@
     "description": "Message to display when an error occurred during restore"
   },
   "aboutResetDataConfirm": {
-    "message": "Всички ваши настройки ще бъдат премахнати и uBlock₀ ще се рестартира.\n\nВръщане на uBlock₀ към стандартните настройки?",
+    "message": "Всички настройки ще бъдат премахнати и uBlock₀ ще се рестартира.\n\nВръщане на uBlock₀ към стандартните настройки?",
     "description": "Message asking user to confirm reset"
   },
   "errorCantConnectTo": {
@@ -832,7 +832,7 @@
     "description": "English: Network error: {{msg}}"
   },
   "subscriberConfirm": {
-    "message": "uBlock₀: Добавяне на следния адрес към вашият списък с потребителски филтри?\n\nИме: \"{{title}}\"\nURL адрес: {{url}}",
+    "message": "uBlock₀: Добавяне на следния адрес към потребителският списък с филтри?\n\nИме: \"{{title}}\"\nURL адрес: {{url}}",
     "description": "English: The message seen by the user to confirm subscription to a ABP filter list"
   },
   "elapsedOneMinuteAgo": {
@@ -924,7 +924,7 @@
     "description": ""
   },
   "cloudDeviceNamePrompt": {
-    "message": "Име на това устройство:",
+    "message": "Име на устройството:",
     "description": "used as a prompt for the user to provide a custom device name"
   },
   "advancedSettingsWarning": {
diff --git a/src/_locales/el/messages.json b/src/_locales/el/messages.json
index f3e15beea..6d71db46e 100644
--- a/src/_locales/el/messages.json
+++ b/src/_locales/el/messages.json
@@ -12,7 +12,7 @@
     "description": "English: uBlock₀ — Dashboard"
   },
   "dashboardUnsavedWarning": {
-    "message": "Warning! You have unsaved changes",
+    "message": "Προειδοποίηση! Έχετε μη αποθηκευμένες αλλαγές",
     "description": "A warning in the dashboard when navigating away from unsaved changes"
   },
   "dashboardUnsavedWarningStay": {
diff --git a/src/_locales/id/messages.json b/src/_locales/id/messages.json
index 183872d03..46d3d9d8b 100644
--- a/src/_locales/id/messages.json
+++ b/src/_locales/id/messages.json
@@ -12,7 +12,7 @@
     "description": "English: uBlock₀ — Dashboard"
   },
   "dashboardUnsavedWarning": {
-    "message": "Warning! You have unsaved changes",
+    "message": "Peringatan! Anda memiliki perubahan yang belum disimpan",
     "description": "A warning in the dashboard when navigating away from unsaved changes"
   },
   "dashboardUnsavedWarningStay": {
@@ -20,7 +20,7 @@
     "description": "Label for button to prevent navigating away from unsaved changes"
   },
   "dashboardUnsavedWarningIgnore": {
-    "message": "Ignore",
+    "message": "Abaikan",
     "description": "Label for button to ignore unsaved changes"
   },
   "settingsPageName": {
diff --git a/src/_locales/ka/messages.json b/src/_locales/ka/messages.json
index e4192c77c..5687fabfd 100644
--- a/src/_locales/ka/messages.json
+++ b/src/_locales/ka/messages.json
@@ -12,15 +12,15 @@
     "description": "English: uBlock₀ — Dashboard"
   },
   "dashboardUnsavedWarning": {
-    "message": "Warning! You have unsaved changes",
+    "message": "გაფრთხილება! ცვლილებები არ შენახულა",
     "description": "A warning in the dashboard when navigating away from unsaved changes"
   },
   "dashboardUnsavedWarningStay": {
-    "message": "Stay",
+    "message": "დარჩენა",
     "description": "Label for button to prevent navigating away from unsaved changes"
   },
   "dashboardUnsavedWarningIgnore": {
-    "message": "Ignore",
+    "message": "უგულებელყოფა",
     "description": "Label for button to ignore unsaved changes"
   },
   "settingsPageName": {
diff --git a/src/_locales/tr/messages.json b/src/_locales/tr/messages.json
index 900b689ea..f3f49beba 100644
--- a/src/_locales/tr/messages.json
+++ b/src/_locales/tr/messages.json
@@ -12,15 +12,15 @@
     "description": "English: uBlock₀ — Dashboard"
   },
   "dashboardUnsavedWarning": {
-    "message": "Warning! You have unsaved changes",
+    "message": "Uyarı! Kaydedilmemiş değişiklikleriniz var",
     "description": "A warning in the dashboard when navigating away from unsaved changes"
   },
   "dashboardUnsavedWarningStay": {
-    "message": "Stay",
+    "message": "Kal",
     "description": "Label for button to prevent navigating away from unsaved changes"
   },
   "dashboardUnsavedWarningIgnore": {
-    "message": "Ignore",
+    "message": "Yok say",
     "description": "Label for button to ignore unsaved changes"
   },
   "settingsPageName": {
@@ -252,7 +252,7 @@
     "description": "English: Click, Ctrl-click"
   },
   "pickerContextMenuEntry": {
-    "message": "Öge engelle",
+    "message": "Ögeyi engelle...",
     "description": "An entry in the browser's contextual menu"
   },
   "settingsCollapseBlockedPrompt": {
@@ -440,7 +440,7 @@
     "description": "used as a tooltip for error icon beside a list"
   },
   "1pFormatHint": {
-    "message": "Her satırda bir süzgeç. Bir süzgeç yalın bir alan adı veya Adblock Plus uyumlu bir süzgeç olabilir. <code>!<\/code> ile başlayan satırlar yok sayılır.",
+    "message": "Her satırda bir süzgeç. Bir süzgeç yalın bir alan adı veya Adblock Plus uyumlu bir süzgeç olabilir. <code>!<\/code> ile başlayan satırlar yok sayılacaktır.",
     "description": "Short information about how to create custom filters"
   },
   "1pImport": {
@@ -508,7 +508,7 @@
     "description": "English: dynamic rule syntax and full documentation."
   },
   "whitelistPrompt": {
-    "message": "Beyaz liste yönergeleri, uBlock₀'in devre dışı bırakılması gerektiği web sayfalarını belirler. Her satırda bir girdi. Geçersiz yönergeler sessizce yok sayılır ve yoruma dönüştürülür.",
+    "message": "Beyaz liste yönergeleri, uBlock₀'in devre dışı bırakılması gerektiği web sayfalarını belirler. Her satırda bir girdi. Geçersiz yönergeler sessizce yok sayılacak ve yoruma dönüştürülecektir.",
     "description": "English: An overview of the content of the dashboard's Whitelist pane."
   },
   "whitelistImport": {
@@ -716,7 +716,7 @@
     "description": "Message to show when a filter cannot be found in any filter lists"
   },
   "loggerSettingDiscardPrompt": {
-    "message": "Aşağıdaki üç koşulu da sağlamayan günlükçü girdileri kendiliğinden yok sayılır:",
+    "message": "Aşağıdaki üç koşulu sağlamayan günlükçü girdileri kendiliğinden yok sayılacaktır:",
     "description": "Logger setting: A sentence to describe the purpose of the settings below"
   },
   "loggerSettingPerEntryMaxAge": {