diff --git a/src/_locales/cs/messages.json b/src/_locales/cs/messages.json
index 205693160..48dc3279f 100644
--- a/src/_locales/cs/messages.json
+++ b/src/_locales/cs/messages.json
@@ -380,7 +380,7 @@
     "description": "background information: https://github.com/gorhill/uBlock/issues/3150"
   },
   "settingsUncloakCnamePrompt": {
-    "message": "Uncloak canonical names",
+    "message": "Odkrýt kanonická jména",
     "description": "background information: https://github.com/uBlockOrigin/uBlock-issues/issues/1513"
   },
   "settingsLastRestorePrompt": {
diff --git a/src/_locales/da/messages.json b/src/_locales/da/messages.json
index 178aae14c..04e250d89 100644
--- a/src/_locales/da/messages.json
+++ b/src/_locales/da/messages.json
@@ -112,11 +112,11 @@
     "description": "English: Click to open the dashboard"
   },
   "popupTipZapper": {
-    "message": "Gå til elementdræber­tilstand",
+    "message": "Gå til elementdræber­tilstand",
     "description": "Tooltip for the element-zapper icon in the popup panel"
   },
   "popupTipPicker": {
-    "message": "Gå til elementvælger­tilstand",
+    "message": "Gå til elementvælger­tilstand",
     "description": "English: Enter element picker mode"
   },
   "popupTipLog": {
diff --git a/src/_locales/eo/messages.json b/src/_locales/eo/messages.json
index f4f35dcdc..66c550a82 100644
--- a/src/_locales/eo/messages.json
+++ b/src/_locales/eo/messages.json
@@ -64,7 +64,7 @@
     "description": "Title for the advanced settings page"
   },
   "popupPowerSwitchInfo": {
-    "message": "Klako: malŝalti/ŝalti uBlock₀ por ĉi tiu retejo.\n\nStir+klako: malŝalti uBlock₀ nur en ĉi tiu paĝo.",
+    "message": "Klako: malŝalti/ŝalti uBlock₀ por ĉi tiu retejo.\n\nCtrl+klako: malŝalti uBlock₀ nur en ĉi tiu paĝo.",
     "description": "English: Click: disable/enable uBlock₀ for this site.\n\nCtrl+click: disable uBlock₀ only on this page."
   },
   "popupPowerSwitchInfo1": {
@@ -572,7 +572,7 @@
     "description": "English: a sort option for list of rules."
   },
   "rulesSortBySource": {
-    "message": "Source",
+    "message": "Fonto",
     "description": "English: a sort option for list of rules."
   },
   "rulesSortByDestination": {
@@ -924,7 +924,7 @@
     "description": "No longer used"
   },
   "subscribeButton": {
-    "message": "Subscribe",
+    "message": "Sekvi",
     "description": "For the button used to subscribe to a filter list"
   },
   "elapsedOneMinuteAgo": {
diff --git a/src/_locales/fa/messages.json b/src/_locales/fa/messages.json
index 834f00b3f..c7bc96cb2 100644
--- a/src/_locales/fa/messages.json
+++ b/src/_locales/fa/messages.json
@@ -28,7 +28,7 @@
     "description": "appears as tab name in dashboard"
   },
   "3pPageName": {
-    "message": "فیلتر های خارجی",
+    "message": "لیست‌های فیلتر",
     "description": "appears as tab name in dashboard"
   },
   "1pPageName": {
@@ -304,7 +304,7 @@
     "description": "English: Click, Ctrl-click"
   },
   "pickerContextMenuEntry": {
-    "message": "بلاک کردن این شیء",
+    "message": "بلاک کردن این اِلمان‌",
     "description": "An entry in the browser's contextual menu"
   },
   "settingsCollapseBlockedPrompt": {
@@ -924,7 +924,7 @@
     "description": "No longer used"
   },
   "subscribeButton": {
-    "message": "مشترک شدن",
+    "message": "آبونه شدن",
     "description": "For the button used to subscribe to a filter list"
   },
   "elapsedOneMinuteAgo": {
diff --git a/src/_locales/id/messages.json b/src/_locales/id/messages.json
index 468aa093e..5eaaee919 100644
--- a/src/_locales/id/messages.json
+++ b/src/_locales/id/messages.json
@@ -668,7 +668,7 @@
     "description": "Tooltip for the button to bring up logger output filtering options"
   },
   "loggerRowFiltererBuiltinNot": {
-    "message": "Bukan",
+    "message": "Tidak",
     "description": "A keyword in the built-in row filtering expression"
   },
   "loggerRowFiltererBuiltinEventful": {
diff --git a/src/_locales/sl/messages.json b/src/_locales/sl/messages.json
index 9aa2ee3f3..fd29674fb 100644
--- a/src/_locales/sl/messages.json
+++ b/src/_locales/sl/messages.json
@@ -1064,7 +1064,7 @@
     "description": "Label for keyboard shortcut used to toggle blocking profile"
   },
   "relaxBlockingMode": {
-    "message": "Relax blocking mode",
+    "message": "Sprostite način blokiranja.",
     "description": "Label for keyboard shortcut used to relax blocking mode (meant to replace 'Toggle blocking profile')"
   },
   "storageUsed": {
diff --git a/src/_locales/tr/messages.json b/src/_locales/tr/messages.json
index 5be11f0f2..beabb3ca1 100644
--- a/src/_locales/tr/messages.json
+++ b/src/_locales/tr/messages.json
@@ -268,7 +268,7 @@
     "description": "Example of use: Version 1.26.4"
   },
   "popup3pScriptFilterTip": {
-    "message": "↑: 3. taraf betikler içeren satırları vurgula",
+    "message": "↑: 3. taraf betik içeren satırları vurgula",
     "description": "Tooltip shown when hovering small filtering widget in '3rd-party scripts' cell"
   },
   "popup3pFrameFilterTip": {