diff --git a/src/_locales/cs/messages.json b/src/_locales/cs/messages.json
index 5eb7e540c..04bda1a88 100644
--- a/src/_locales/cs/messages.json
+++ b/src/_locales/cs/messages.json
@@ -96,15 +96,15 @@
     "description": "English: or"
   },
   "popupBlockedOnThisPage_v2": {
-    "message": "Blocked on this page",
+    "message": "Zablokováno na této stránce",
     "description": "For the new mobile-friendly popup design"
   },
   "popupBlockedSinceInstall_v2": {
-    "message": "Blocked since install",
+    "message": "Zablokováno od instalace",
     "description": "For the new mobile-friendly popup design"
   },
   "popupDomainsConnected_v2": {
-    "message": "Domains connected",
+    "message": "Počet připojených domén",
     "description": "For the new mobile-friendly popup design"
   },
   "popupTipDashboard": {
@@ -180,15 +180,15 @@
     "description": "Tooltip for the no-scripting per-site switch"
   },
   "popupNoLargeMedia_v2": {
-    "message": "Large media elements",
+    "message": "Velké multimediální prvky",
     "description": "Tip for the no-large-media per-site switch"
   },
   "popupNoCosmeticFiltering_v2": {
-    "message": "Cosmetic filtering",
+    "message": "Kosmetické filtrování",
     "description": "Tip for the no-cosmetic-filtering per-site switch"
   },
   "popupNoRemoteFonts_v2": {
-    "message": "Remote fonts",
+    "message": "Vzdálená písma",
     "description": "Tip for the no-remote-fonts per-site switch"
   },
   "popupNoScripting_v2": {
@@ -196,7 +196,7 @@
     "description": "Tip for the no-scripting per-site switch"
   },
   "popupMoreButton_v2": {
-    "message": "More",
+    "message": "Více",
     "description": "Label to be used to toggle overview panel"
   },
   "popupTipGlobalRules": {
diff --git a/src/_locales/da/messages.json b/src/_locales/da/messages.json
index fd61fe072..b85649465 100644
--- a/src/_locales/da/messages.json
+++ b/src/_locales/da/messages.json
@@ -116,7 +116,7 @@
     "description": "Tooltip for the element-zapper icon in the popup panel"
   },
   "popupTipPicker": {
-    "message": "Start elementvælger­tilstand",
+    "message": "Gå til elementvælger­tilstand",
     "description": "English: Enter element picker mode"
   },
   "popupTipLog": {
diff --git a/src/_locales/de/messages.json b/src/_locales/de/messages.json
index 3fab03df6..b1513182a 100644
--- a/src/_locales/de/messages.json
+++ b/src/_locales/de/messages.json
@@ -44,7 +44,7 @@
     "description": "appears as tab name in dashboard"
   },
   "shortcutsPageName": {
-    "message": "Tastaturkürzel",
+    "message": "Tastenkürzel",
     "description": "appears as tab name in dashboard"
   },
   "statsPageName": {
@@ -228,7 +228,7 @@
     "description": ""
   },
   "popup3pPassiveRulePrompt": {
-    "message": "CSS/Bilder von Drittseiten",
+    "message": "CSS/Bilder von Drittanbietern",
     "description": ""
   },
   "popupInlineScriptRulePrompt": {
@@ -596,7 +596,7 @@
     "description": "Tooltip for the DOM inspector button in the logger page"
   },
   "loggerPopupPanelTip": {
-    "message": "Popup-Fenster umschalten",
+    "message": "Popup-Tafel umschalten",
     "description": "Tooltip for the popup panel button in the logger page"
   },
   "loggerInfoTip": {
@@ -604,7 +604,7 @@
     "description": "Tooltip for the top-right info label in the logger page"
   },
   "loggerClearTip": {
-    "message": "Protokollierung leeren",
+    "message": "Protokoll leeren",
     "description": "Tooltip for the eraser in the logger page; used to blank the content of the logger"
   },
   "loggerPauseTip": {
@@ -636,7 +636,7 @@
     "description": "A keyword in the built-in row filtering expression: all items corresponding to uBO doing something (blocked, allowed, redirected, etc.)"
   },
   "loggerRowFiltererBuiltinBlocked": {
-    "message": "Gesperrt",
+    "message": "blockiert",
     "description": "A keyword in the built-in row filtering expression"
   },
   "loggerRowFiltererBuiltinAllowed": {
@@ -648,7 +648,7 @@
     "description": "A keyword in the built-in row filtering expression"
   },
   "loggerRowFiltererBuiltin3p": {
-    "message": "Ressourcen von Drittseiten",
+    "message": "Drittanbieter",
     "description": "A keyword in the built-in row filtering expression"
   },
   "loggerEntryDetailsHeader": {
@@ -688,7 +688,7 @@
     "description": "Label to identify the URL of an entry"
   },
   "loggerURLFilteringHeader": {
-    "message": "Dynamische URL-Filter",
+    "message": "URL-Regeln",
     "description": "Small header to identify the dynamic URL filtering section"
   },
   "loggerURLFilteringContextLabel": {
@@ -756,11 +756,11 @@
     "description": "A logger setting"
   },
   "loggerSettingPerTabMaxLoads": {
-    "message": "Höchstens {{input}} Seitenladevorgänge pro Tab behalten",
+    "message": "Höchstens {{input}} Seitenladevorgänge pro Tab beibehalten",
     "description": "A logger setting"
   },
   "loggerSettingPerTabMaxEntries": {
-    "message": "Höchstens {{input}} Einträge pro Tab behalten",
+    "message": "Höchstens {{input}} Einträge pro Tab beibehalten",
     "description": "A logger setting"
   },
   "loggerSettingPerEntryLineCount": {
@@ -1000,7 +1000,7 @@
     "description": "Label for keyboard shortcut used to toggle blocking profile"
   },
   "relaxBlockingMode": {
-    "message": "Entspannter Sperrmodus",
+    "message": "Lockere Blockiermodus",
     "description": "Label for keyboard shortcut used to relax blocking mode (meant to replace 'Toggle blocking profile')"
   },
   "dummy": {
diff --git a/src/_locales/eo/messages.json b/src/_locales/eo/messages.json
index dc3aaf17b..1af4d4c0a 100644
--- a/src/_locales/eo/messages.json
+++ b/src/_locales/eo/messages.json
@@ -196,7 +196,7 @@
     "description": "Tip for the no-scripting per-site switch"
   },
   "popupMoreButton_v2": {
-    "message": "More",
+    "message": "Pli",
     "description": "Label to be used to toggle overview panel"
   },
   "popupTipGlobalRules": {
diff --git a/src/_locales/eu/messages.json b/src/_locales/eu/messages.json
index fbc7b7595..58329f975 100644
--- a/src/_locales/eu/messages.json
+++ b/src/_locales/eu/messages.json
@@ -96,15 +96,15 @@
     "description": "English: or"
   },
   "popupBlockedOnThisPage_v2": {
-    "message": "Blocked on this page",
+    "message": "Blokeatuta orri honetan",
     "description": "For the new mobile-friendly popup design"
   },
   "popupBlockedSinceInstall_v2": {
-    "message": "Blocked since install",
+    "message": "Blokeatuta instalaziotik",
     "description": "For the new mobile-friendly popup design"
   },
   "popupDomainsConnected_v2": {
-    "message": "Domains connected",
+    "message": "Konektatutako domeinuak",
     "description": "For the new mobile-friendly popup design"
   },
   "popupTipDashboard": {
@@ -180,15 +180,15 @@
     "description": "Tooltip for the no-scripting per-site switch"
   },
   "popupNoLargeMedia_v2": {
-    "message": "Large media elements",
+    "message": "Multimedia elementu handiak",
     "description": "Tip for the no-large-media per-site switch"
   },
   "popupNoCosmeticFiltering_v2": {
-    "message": "Cosmetic filtering",
+    "message": "Iragazki kosmetikoak",
     "description": "Tip for the no-cosmetic-filtering per-site switch"
   },
   "popupNoRemoteFonts_v2": {
-    "message": "Remote fonts",
+    "message": "Urruneko tipografiak",
     "description": "Tip for the no-remote-fonts per-site switch"
   },
   "popupNoScripting_v2": {
@@ -196,7 +196,7 @@
     "description": "Tip for the no-scripting per-site switch"
   },
   "popupMoreButton_v2": {
-    "message": "More",
+    "message": "Gehiago",
     "description": "Label to be used to toggle overview panel"
   },
   "popupTipGlobalRules": {
diff --git a/src/_locales/ja/messages.json b/src/_locales/ja/messages.json
index c838aa13a..07f9988ac 100644
--- a/src/_locales/ja/messages.json
+++ b/src/_locales/ja/messages.json
@@ -12,7 +12,7 @@
     "description": "English: uBlock₀ — Dashboard"
   },
   "dashboardUnsavedWarning": {
-    "message": "注意！　保存していない変更があります",
+    "message": "注意！保存していない変更があります",
     "description": "A warning in the dashboard when navigating away from unsaved changes"
   },
   "dashboardUnsavedWarningStay": {
@@ -104,7 +104,7 @@
     "description": "For the new mobile-friendly popup design"
   },
   "popupDomainsConnected_v2": {
-    "message": "接続したドメイン数",
+    "message": "接続したドメイン",
     "description": "For the new mobile-friendly popup design"
   },
   "popupTipDashboard": {
@@ -180,11 +180,11 @@
     "description": "Tooltip for the no-scripting per-site switch"
   },
   "popupNoLargeMedia_v2": {
-    "message": "大きなメディア類",
+    "message": "大きなメディア要素",
     "description": "Tip for the no-large-media per-site switch"
   },
   "popupNoCosmeticFiltering_v2": {
-    "message": "要素隠蔽フィルター",
+    "message": "要素隠蔽フィルタリング",
     "description": "Tip for the no-cosmetic-filtering per-site switch"
   },
   "popupNoRemoteFonts_v2": {
@@ -588,7 +588,7 @@
     "description": "Appears in the logger's tab selector"
   },
   "loggerReloadTip": {
-    "message": "左記のタブを再読み込み",
+    "message": "タブを再読込する",
     "description": "Tooltip for the reload button in the logger page"
   },
   "loggerDomInspectorTip": {
@@ -628,7 +628,7 @@
     "description": "Tooltip for the button to bring up logger output filtering options"
   },
   "loggerRowFiltererBuiltinNot": {
-    "message": "否定",
+    "message": "除外",
     "description": "A keyword in the built-in row filtering expression"
   },
   "loggerRowFiltererBuiltinEventful": {
@@ -636,11 +636,11 @@
     "description": "A keyword in the built-in row filtering expression: all items corresponding to uBO doing something (blocked, allowed, redirected, etc.)"
   },
   "loggerRowFiltererBuiltinBlocked": {
-    "message": "ブロックされた",
+    "message": "ブロック済み",
     "description": "A keyword in the built-in row filtering expression"
   },
   "loggerRowFiltererBuiltinAllowed": {
-    "message": "許可された",
+    "message": "許可済み",
     "description": "A keyword in the built-in row filtering expression"
   },
   "loggerRowFiltererBuiltin1p": {
@@ -668,15 +668,15 @@
     "description": "Label to identify a rule field"
   },
   "loggerEntryDetailsContext": {
-    "message": "発信源",
+    "message": "配信元",
     "description": "Label to identify a context field (typically a hostname)"
   },
   "loggerEntryDetailsRootContext": {
-    "message": "大本の発信源",
+    "message": "大本の配信元",
     "description": "Label to identify a root context field (typically a hostname)"
   },
   "loggerEntryDetailsPartyness": {
-    "message": "パーティー種別",
+    "message": "ファースト/サードパーティー種別",
     "description": "Label to identify a field providing partyness information"
   },
   "loggerEntryDetailsType": {
@@ -748,7 +748,7 @@
     "description": "Message to show when a filter cannot be found in any filter lists"
   },
   "loggerSettingDiscardPrompt": {
-    "message": "次の3つの条件を満たすログのみが保持され、それ以外は削除されます。",
+    "message": "以下の条件をひとつでも満たさないログは自動的に削除されます。",
     "description": "Logger setting: A sentence to describe the purpose of the settings below"
   },
   "loggerSettingPerEntryMaxAge": {
@@ -756,15 +756,15 @@
     "description": "A logger setting"
   },
   "loggerSettingPerTabMaxLoads": {
-    "message": "それぞれのタブで最大 {{input}} ページ読み込み分を保持する",
+    "message": "タブあたりで最大 {{input}} ページ分の読み込みを保持する",
     "description": "A logger setting"
   },
   "loggerSettingPerTabMaxEntries": {
-    "message": "それぞれのタブで最大 {{input}} ログ行を保持する",
+    "message": "タブあたり最大 {{input}} 行のログを保持する",
     "description": "A logger setting"
   },
   "loggerSettingPerEntryLineCount": {
-    "message": "展開表示にしたとき、ログ1行を {{input}} 行で表示する",
+    "message": "拡張表示の時はログ１項目を {{input}} 行で表示する",
     "description": "A logger setting"
   },
   "loggerSettingHideColumnsPrompt": {
@@ -780,7 +780,7 @@
     "description": "A label for the filter or rule column"
   },
   "loggerSettingHideColumnContext": {
-    "message": "{{input}} 発信源",
+    "message": "{{input}} 配信元",
     "description": "A label for the context column"
   },
   "loggerSettingHideColumnPartyness": {
@@ -788,11 +788,11 @@
     "description": "A label for the partyness column"
   },
   "loggerExportFormatList": {
-    "message": "1列表示",
+    "message": "リスト表示",
     "description": "Label for radio-button to pick export format"
   },
   "loggerExportFormatTable": {
-    "message": "表形式",
+    "message": "表で表示",
     "description": "Label for radio-button to pick export format"
   },
   "loggerExportEncodePlain": {