diff --git a/src/3p-filters.html b/src/3p-filters.html
index 72bdecae3..3ca34af90 100644
--- a/src/3p-filters.html
+++ b/src/3p-filters.html
@@ -24,10 +24,10 @@
 </div>
 
 <div>
-    <div class="li"><label><input type="checkbox" id="autoUpdate"><span class="checkbox"><svg><use href="img/material-design.svg#checkmark" /></svg></span><span data-i18n="3pAutoUpdatePrompt1"></span></label></div>
-    <div class="li"><label><input type="checkbox" id="parseCosmeticFilters"><span class="checkbox"><svg><use href="img/material-design.svg#checkmark" /></svg></span><span><span data-i18n="3pParseAllABPHideFiltersPrompt1"></span>&nbsp;<span class="fa-icon info" data-i18n-title="3pParseAllABPHideFiltersInfo">question-circle</span></span></label>
+    <div class="li"><label><span class="input checkbox"><input type="checkbox" id="autoUpdate"><svg><use href="img/material-design.svg#checkmark" /></svg></span><span data-i18n="3pAutoUpdatePrompt1"></span></label></div>
+    <div class="li"><label><span class="input checkbox"><input type="checkbox" id="parseCosmeticFilters"><svg><use href="img/material-design.svg#checkmark" /></svg></span><span><span data-i18n="3pParseAllABPHideFiltersPrompt1"></span>&nbsp;<span class="fa-icon info" data-i18n-title="3pParseAllABPHideFiltersInfo">question-circle</span></span></label>
     </div>
-    <div class="li"><label><input type="checkbox" id="ignoreGenericCosmeticFilters"><span class="checkbox"><svg><use href="img/material-design.svg#checkmark" /></svg></span><span><span data-i18n="3pIgnoreGenericCosmeticFilters"></span>&nbsp;<span class="fa-icon info" data-i18n-title="3pIgnoreGenericCosmeticFiltersInfo">question-circle</span></span></label>
+    <div class="li"><label><span class="input checkbox"><input type="checkbox" id="ignoreGenericCosmeticFilters"><svg><use href="img/material-design.svg#checkmark" /></svg></span><span><span data-i18n="3pIgnoreGenericCosmeticFilters"></span>&nbsp;<span class="fa-icon info" data-i18n-title="3pIgnoreGenericCosmeticFiltersInfo">question-circle</span></span></label>
     </div>
 </div>
 
@@ -45,7 +45,7 @@
         <div class="listEntries"></div>
     </div>
     <div class="li listEntry">
-        <label><input type="checkbox"><span class="checkbox"><svg><use href="img/material-design.svg#checkmark" /></svg></span><span><span class="listname forinput"></span> <span class="iconbar"><!--
+        <label><span class="input checkbox"><input type="checkbox"><svg><use href="img/material-design.svg#checkmark" /></svg></span><span><span class="listname forinput"></span> <span class="iconbar"><!--
      --><a class="fa-icon content" href="#" type="text/plain" target="_blank" data-i18n-title="3pViewContent">eye-open</a><!--
      --><a class="fa-icon support" href="#" target="_blank">home</a><!--
      --><span class="fa-icon remove">trash-o</span><!--
diff --git a/src/css/3p-filters.css b/src/css/3p-filters.css
index 529c4a2fb..5a43518ff 100644
--- a/src/css/3p-filters.css
+++ b/src/css/3p-filters.css
@@ -68,7 +68,6 @@ body.hideUnused #listsOfBlockedHostsPrompt::before,
 .listEntry .listname {
     white-space: nowrap;
     }
-.listEntry.toRemove input[type="checkbox"],
 .listEntry.toRemove .checkbox {
     visibility: hidden;
     }
diff --git a/src/css/common.css b/src/css/common.css
index 9b232031b..c9282b5e1 100644
--- a/src/css/common.css
+++ b/src/css/common.css
@@ -143,38 +143,43 @@ label {
       Firefox Preview design guidelines.
     - To have a single checkbox design across all platforms.
 */
-input[type="checkbox"]:not(.native) {
+.checkbox {
     --margin-end: calc(var(--font-size) * 0.75);
+    box-sizing: border-box;
+    display: inline-flex;
     height: var(--checkbox-size);
     margin: 0;
     margin-inline-end: var(--margin-end);
     -webkit-margin-end: var(--margin-end);
-    min-width: var(--checkbox-size);
-    opacity: 0;
+    position: relative;
     width: var(--checkbox-size);
     }
-input[type="checkbox"] + .checkbox {
+.checkbox > input[type="checkbox"] {
+    box-sizing: border-box;
+    height: 100%;
+    margin: 0;
+    min-width: var(--checkbox-size);
+    opacity: 0;
+    position: absolute;
+    width: 100%;
+    }
+.checkbox > input[type="checkbox"] + svg {
     background-color: transparent;
     border: 2px solid var(--checkbox-ink);
     border-radius: 2px;
     box-sizing: border-box;
-    display: inline-flex;
-    height: var(--checkbox-size);
-    pointer-events: none;
-    position: absolute;
-    width: var(--checkbox-size);
-    }
-input[type="checkbox"] + .checkbox > svg {
     fill: none;
     height: 100%;
+    pointer-events: none;
+    position: absolute;
+    stroke: none;
+    stroke-width: 3.12px;
     width: 100%;
     }
-input[type="checkbox"]:checked + .checkbox {
+.checkbox > input[type="checkbox"]:checked + svg {
     background-color: var(--checkbox-checked-ink);
     border-color: var(--checkbox-checked-ink);
-    fill: var(--checkbox-checked-ink);
     stroke: var(--default-surface);
-    stroke-width: 3.12px;
     }
 
 .hidden {
diff --git a/src/js/i18n.js b/src/js/i18n.js
index 976471e69..12ad65130 100644
--- a/src/js/i18n.js
+++ b/src/js/i18n.js
@@ -26,7 +26,8 @@
 // This file should always be included at the end of the `body` tag, so as
 // to ensure all i18n targets are already loaded.
 
-(function() {
+{
+// >>>>> start of local scope
 
 /******************************************************************************/
 
@@ -187,8 +188,22 @@ vAPI.i18n.render = function(context) {
                 if ( pos !== -1 ) {
                     part = part.slice(0, pos) + part.slice(-2);
                 }
-                const node = elem.querySelector(part.slice(2, -2));
-                if ( node !== null ) {
+                const selector = part.slice(2, -2);
+                let node;
+                // Ideally, the i18n strings explicitly refer to the
+                // class of the element to insert. However for now we
+                // will create a class from what is currently found in
+                // the placeholder and first try to lookup the resulting
+                // selector. This way we don't have to revisit all
+                // translations just for the sake of declaring the proper
+                // selector in the placeholder field.
+                if ( selector.charCodeAt(0) !== 0x2E /* '.' */ ) {
+                    node = elem.querySelector(`.${selector}`);
+                }
+                if ( node instanceof Element === false ) {
+                    node = elem.querySelector(selector);
+                }
+                if ( node instanceof Element ) {
                     safeTextToDOM(textBefore, fragment);
                     fragment.appendChild(node);
                     textBefore = '';
@@ -255,6 +270,7 @@ vAPI.i18n.renderElapsedTimeToString = function(tstamp) {
 
 /******************************************************************************/
 
-})();
+// <<<<< end of local scope
+}
 
 /******************************************************************************/
diff --git a/src/logger-ui.html b/src/logger-ui.html
index 3fdb81d67..26f77347b 100644
--- a/src/logger-ui.html
+++ b/src/logger-ui.html
@@ -187,20 +187,20 @@
     <div id="loggerSettingsDialog">
         <div><span data-i18n="loggerSettingDiscardPrompt"></span>
             <ul>
-            <li><label data-i18n="loggerSettingPerEntryMaxAge"><input type="number" min="0" max="50000" /></label>
-            <li><label data-i18n="loggerSettingPerTabMaxLoads"><input type="number" min="0" max="1000000" /></label>
-            <li><label data-i18n="loggerSettingPerTabMaxEntries"><input type="number" min="0" max="1000000" /></label>
+            <li><label><span data-i18n="loggerSettingPerEntryMaxAge"><input type="number" min="0" max="50000" step="15" /></span></label>
+            <li><label><span data-i18n="loggerSettingPerTabMaxLoads"><input type="number" min="0" max="1000000" /></span></label>
+            <li><label><span data-i18n="loggerSettingPerTabMaxEntries"><input type="number" min="0" max="1000000" step="100" /></span></label>
             </ul>
         </div>
         <div><span data-i18n="loggerSettingHideColumnsPrompt"></span>
             <ul>
-            <li><label data-i18n="loggerSettingHideColumnTime"><input type="checkbox" class="native" data-column="0" /></label>
-            <li><label data-i18n="loggerSettingHideColumnFilter"><input type="checkbox" class="native" data-column="1" /></label>
-            <li><label data-i18n="loggerSettingHideColumnContext"><input type="checkbox" class="native" data-column="3" /></label>
-            <li><label data-i18n="loggerSettingHideColumnPartyness"><input type="checkbox" class="native" data-column="4" /></label>
+            <li><label data-i18n="loggerSettingHideColumnTime"><span class="input checkbox"><input type="checkbox" data-column="0" /><svg><use href="img/material-design.svg#checkmark" /></svg></span></label>
+            <li><label data-i18n="loggerSettingHideColumnFilter"><span class="input checkbox"><input type="checkbox" data-column="1" /><svg><use href="img/material-design.svg#checkmark" /></svg></span></label>
+            <li><label data-i18n="loggerSettingHideColumnContext"><span class="input checkbox"><input type="checkbox" data-column="3" /><svg><use href="img/material-design.svg#checkmark" /></svg></span></label>
+            <li><label data-i18n="loggerSettingHideColumnPartyness"><span class="input checkbox"><input type="checkbox" data-column="4" /><svg><use href="img/material-design.svg#checkmark" /></svg></span></label>
             </ul>
         </div>
-        <div><label data-i18n="loggerSettingPerEntryLineCount"><input type="number" min="2" max="6"></label></div>
+        <div><label><span data-i18n="loggerSettingPerEntryLineCount"><input type="number" min="2" max="6"></span></label></div>
     </div>
 
 </div>
diff --git a/src/settings.html b/src/settings.html
index 0a09699a8..c64dd02c7 100644
--- a/src/settings.html
+++ b/src/settings.html
@@ -13,30 +13,30 @@
 
 <body>
 <div class="fieldset">
-    <div class="li"><label><input type="checkbox" data-setting-name="collapseBlocked" data-setting-type="bool"><span class="checkbox"><svg><use href="img/material-design.svg#checkmark" /></svg></span><span data-i18n="settingsCollapseBlockedPrompt"></span></label></div>
-    <div class="li"><label><input type="checkbox" data-setting-name="showIconBadge" data-setting-type="bool"><span class="checkbox"><svg><use href="img/material-design.svg#checkmark" /></svg></span><span data-i18n="settingsIconBadgePrompt"></span></label></div>
-    <div class="li"><label><input type="checkbox" data-setting-name="contextMenuEnabled" data-setting-type="bool"><span class="checkbox"><svg><use href="img/material-design.svg#checkmark" /></svg></span><span data-i18n="settingsContextMenuPrompt"></span></label></div>
-    <div class="li"><label><input type="checkbox" data-setting-name="tooltipsDisabled" data-setting-type="bool"><span class="checkbox"><svg><use href="img/material-design.svg#checkmark" /></svg></span><span data-i18n="settingsTooltipsPrompt"></span></label></div>
-    <div class="li"><label><input type="checkbox" data-setting-name="colorBlindFriendly" data-setting-type="bool"><span class="checkbox"><svg><use href="img/material-design.svg#checkmark" /></svg></span><span data-i18n="settingsColorBlindPrompt"></span></label></div>
-    <div class="li"><label><input type="checkbox" data-setting-name="cloudStorageEnabled" data-setting-type="bool"><span class="checkbox"><svg><use href="img/material-design.svg#checkmark" /></svg></span><span><span data-i18n="settingsCloudStorageEnabledPrompt"></span>&nbsp;<a class="fa-icon info" href="https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Cloud-storage" target="_blank">info-circle</a></span></label></div>
-    <div class="li"><label><input type="checkbox" data-setting-name="advancedUserEnabled" data-setting-type="bool"><span class="checkbox"><svg><use href="img/material-design.svg#checkmark" /></svg></span><span><span data-i18n="settingsAdvancedUserPrompt"></span>&nbsp;<a class="fa-icon info" href="advanced-settings.html" data-i18n-title="settingsAdvancedUserSettings">cogs</a></span></label></div>
+    <div class="li"><label><span class="input checkbox"><input type="checkbox" data-setting-name="collapseBlocked" data-setting-type="bool"><svg><use href="img/material-design.svg#checkmark" /></svg></span><span data-i18n="settingsCollapseBlockedPrompt"></span></label></div>
+    <div class="li"><label><span class="input checkbox"><input type="checkbox" data-setting-name="showIconBadge" data-setting-type="bool"><svg><use href="img/material-design.svg#checkmark" /></svg></span><span data-i18n="settingsIconBadgePrompt"></span></label></div>
+    <div class="li"><label><span class="input checkbox"><input type="checkbox" data-setting-name="contextMenuEnabled" data-setting-type="bool"><svg><use href="img/material-design.svg#checkmark" /></svg></span><span data-i18n="settingsContextMenuPrompt"></span></label></div>
+    <div class="li"><label><span class="input checkbox"><input type="checkbox" data-setting-name="tooltipsDisabled" data-setting-type="bool"><svg><use href="img/material-design.svg#checkmark" /></svg></span><span data-i18n="settingsTooltipsPrompt"></span></label></div>
+    <div class="li"><label><span class="input checkbox"><input type="checkbox" data-setting-name="colorBlindFriendly" data-setting-type="bool"><svg><use href="img/material-design.svg#checkmark" /></svg></span><span data-i18n="settingsColorBlindPrompt"></span></label></div>
+    <div class="li"><label><span class="input checkbox"><input type="checkbox" data-setting-name="cloudStorageEnabled" data-setting-type="bool"><svg><use href="img/material-design.svg#checkmark" /></svg></span><span><span data-i18n="settingsCloudStorageEnabledPrompt"></span>&nbsp;<a class="fa-icon info" href="https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Cloud-storage" target="_blank">info-circle</a></span></label></div>
+    <div class="li"><label><span class="input checkbox"><input type="checkbox" data-setting-name="advancedUserEnabled" data-setting-type="bool"><svg><use href="img/material-design.svg#checkmark" /></svg></span><span><span data-i18n="settingsAdvancedUserPrompt"></span>&nbsp;<a class="fa-icon info" href="advanced-settings.html" data-i18n-title="settingsAdvancedUserSettings">cogs</a></span></label></div>
 </div>
 <hr>
 <div class="fieldset">
     <div class="fieldset-header" data-i18n="3pGroupPrivacy"></div>
-    <div class="li"><label><input type="checkbox" data-setting-name="prefetchingDisabled" data-setting-type="bool"><span class="checkbox"><svg><use href="img/material-design.svg#checkmark" /></svg></span><span><span data-i18n="settingsPrefetchingDisabledPrompt"></span>&nbsp;<a class="fa-icon info" href="https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Dashboard:-Settings#disable-pre-fetching" target="_blank">info-circle</a></span></label></div>
-    <div class="li"><label><input type="checkbox" data-setting-name="hyperlinkAuditingDisabled" data-setting-type="bool"><span class="checkbox"><svg><use href="img/material-design.svg#checkmark" /></svg></span><span><span data-i18n="settingsHyperlinkAuditingDisabledPrompt"></span>&nbsp;<a class="fa-icon info important" href="https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Dashboard:-Settings#disable-hyperlink-auditing" target="_blank">info-circle</a></span></label></div>
-    <div class="li"><label><input type="checkbox" data-setting-name="webrtcIPAddressHidden" data-setting-type="bool"><span class="checkbox"><svg><use href="img/material-design.svg#checkmark" /></svg></span><span><span data-i18n="settingsWebRTCIPAddressHiddenPrompt"></span>&nbsp;<a class="fa-icon info important" href="https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Prevent-WebRTC-from-leaking-local-IP-address" target="_blank">info-circle</a></span></label></div>
-    <div class="li"><label><input type="checkbox" data-setting-name="noCSPReports" data-setting-type="bool"><span class="checkbox"><svg><use href="img/material-design.svg#checkmark" /></svg></span><span><span data-i18n="settingsNoCSPReportsPrompt"></span>&nbsp;<a class="fa-icon info" href="https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Dashboard:-Settings#block-csp-reports" target="_blank">info-circle</a></span></label></div>
+    <div class="li"><label><span class="input checkbox"><input type="checkbox" data-setting-name="prefetchingDisabled" data-setting-type="bool"><svg><use href="img/material-design.svg#checkmark" /></svg></span><span><span data-i18n="settingsPrefetchingDisabledPrompt"></span>&nbsp;<a class="fa-icon info" href="https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Dashboard:-Settings#disable-pre-fetching" target="_blank">info-circle</a></span></label></div>
+    <div class="li"><label><span class="input checkbox"><input type="checkbox" data-setting-name="hyperlinkAuditingDisabled" data-setting-type="bool"><svg><use href="img/material-design.svg#checkmark" /></svg></span><span><span data-i18n="settingsHyperlinkAuditingDisabledPrompt"></span>&nbsp;<a class="fa-icon info important" href="https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Dashboard:-Settings#disable-hyperlink-auditing" target="_blank">info-circle</a></span></label></div>
+    <div class="li"><label><span class="input checkbox"><input type="checkbox" data-setting-name="webrtcIPAddressHidden" data-setting-type="bool"><svg><use href="img/material-design.svg#checkmark" /></svg></span><span><span data-i18n="settingsWebRTCIPAddressHiddenPrompt"></span>&nbsp;<a class="fa-icon info important" href="https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Prevent-WebRTC-from-leaking-local-IP-address" target="_blank">info-circle</a></span></label></div>
+    <div class="li"><label><span class="input checkbox"><input type="checkbox" data-setting-name="noCSPReports" data-setting-type="bool"><svg><use href="img/material-design.svg#checkmark" /></svg></span><span><span data-i18n="settingsNoCSPReportsPrompt"></span>&nbsp;<a class="fa-icon info" href="https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Dashboard:-Settings#block-csp-reports" target="_blank">info-circle</a></span></label></div>
 </div>
 <hr>
 <div class="fieldset">
     <div class="fieldset-header" data-i18n="settingPerSiteSwitchGroup"></div>
     <div class="li synopsis"><legend><span data-i18n="settingPerSiteSwitchGroupSynopsis"></span>&nbsp;<a class="fa-icon info" href="https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Per-site-switches" target="_blank">info-circle</a></legend></div>
-    <div class="li"><label><input type="checkbox" data-setting-name="noCosmeticFiltering" data-setting-type="bool"><span class="checkbox"><svg><use href="img/material-design.svg#checkmark" /></svg></span><span><span data-i18n="settingsNoCosmeticFilteringPrompt"></span>&nbsp;<a class="fa-icon info" href="https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Per-site-switches#no-cosmetic-filtering" target="_blank">info-circle</a></span></label></div>
-    <div class="li"><label><input type="checkbox" data-setting-name="noLargeMedia" data-setting-type="bool"><span class="checkbox"><svg><use href="img/material-design.svg#checkmark" /></svg></span><span><span data-i18n="settingsNoLargeMediaPrompt"><input type="number" min="0"></span>&nbsp;<a class="fa-icon info" href="https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Per-site-switches#no-large-media-elements" target="_blank">info-circle</a></span></label></div>
-    <div class="li"><label><input type="checkbox" data-setting-name="noRemoteFonts" data-setting-type="bool"><span class="checkbox"><svg><use href="img/material-design.svg#checkmark" /></svg></span><span><span data-i18n="settingsNoRemoteFontsPrompt"></span>&nbsp;<a class="fa-icon info" href="https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Per-site-switches#no-remote-fonts" target="_blank">info-circle</a></span></label></div>
-    <div class="li"><label><input type="checkbox" data-setting-name="noScripting" data-setting-type="bool"><span class="checkbox"><svg><use href="img/material-design.svg#checkmark" /></svg></span><span><span data-i18n="settingsNoScriptingPrompt"></span>&nbsp;<a class="fa-icon info" href="https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Per-site-switches#no-scripting" target="_blank">info-circle</a></span></label></div>
+    <div class="li"><label><span class="input checkbox"><input type="checkbox" data-setting-name="noCosmeticFiltering" data-setting-type="bool"><svg><use href="img/material-design.svg#checkmark" /></svg></span><span><span data-i18n="settingsNoCosmeticFilteringPrompt"></span>&nbsp;<a class="fa-icon info" href="https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Per-site-switches#no-cosmetic-filtering" target="_blank">info-circle</a></span></label></div>
+    <div class="li"><label><span class="input checkbox"><input type="checkbox" data-setting-name="noLargeMedia" data-setting-type="bool"><svg><use href="img/material-design.svg#checkmark" /></svg></span><span><span data-i18n="settingsNoLargeMediaPrompt"><input type="number" min="0"></span>&nbsp;<a class="fa-icon info" href="https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Per-site-switches#no-large-media-elements" target="_blank">info-circle</a></span></label></div>
+    <div class="li"><label><span class="input checkbox"><input type="checkbox" data-setting-name="noRemoteFonts" data-setting-type="bool"><svg><use href="img/material-design.svg#checkmark" /></svg></span><span><span data-i18n="settingsNoRemoteFontsPrompt"></span>&nbsp;<a class="fa-icon info" href="https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Per-site-switches#no-remote-fonts" target="_blank">info-circle</a></span></label></div>
+    <div class="li"><label><span class="input checkbox"><input type="checkbox" data-setting-name="noScripting" data-setting-type="bool"><svg><use href="img/material-design.svg#checkmark" /></svg></span><span><span data-i18n="settingsNoScriptingPrompt"></span>&nbsp;<a class="fa-icon info" href="https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Per-site-switches#no-scripting" target="_blank">info-circle</a></span></label></div>
 </div>
 <hr>
 <div id="localData" class="fieldset">