From 90d28621ec4db4c433bb7c6ce8378dbdaff99bda Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: tailHey <tailHey@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 16 Jul 2014 16:06:58 +0200
Subject: [PATCH] Updated French translation (see extended desc pls)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Merci de bien vouloir ne laisser le travail de localisation française qu'à une seule personne, sinon ça deviendra vite confus et incohérent d'une traduction à l'autre
---
 _locales/fr/messages.json | 14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/_locales/fr/messages.json b/_locales/fr/messages.json
index dd91fd330..7564a17fa 100644
--- a/_locales/fr/messages.json
+++ b/_locales/fr/messages.json
@@ -60,7 +60,7 @@
     "description":"English: Net filters"
   },
   "pickerCosmeticFilters":{
-    "message":"Filtres cosmétiques",
+    "message":"Filtres esthétiques",
     "description":"English: Cosmetic filters"
   },
   "settingsCollapseBlockedPrompt":{
@@ -124,11 +124,11 @@
     "description":"English: see _locales\/en\/messages.log"
   },
   "logAllowedRequestsPrompt":{
-    "message":"Activer la journalisation des requêtes permises",
+    "message":"Activer la journalisation des requêtes autorisées",
     "description":"English: Enable the logging of non-blocked requests"
   },
   "logAllowedRequestsHelp":{
-    "message":"Vous pouvez inspecter les détails des requêtes permises en activant cette option. La journalisation des requêtes permises augmente l'empreinte mémoire utilisée par µBlock. Puisque que bon nombre d'utilisateurs n'utiliseront jamais cette fonctionnalité, elle est désactivée par défaut.",
+    "message":"Vous pouvez inspecter les détails des requêtes autorisées en activant cette option. La journalisation des requêtes autorisées augmente l'empreinte mémoire utilisée par µBlock. Puisque que bon nombre d'utilisateurs n'utiliseront jamais cette fonctionnalité, elle est désactivée par défaut.",
     "description":"English: see _locales\/en\/messages.log"
   },
   "logBlockedRequestsHeader":{
@@ -136,7 +136,7 @@
     "description":"English: Blocked requests"
   },
   "logAllowedRequestsHeader":{
-    "message":"Requêtes permises",
+    "message":"Requêtes autorisées",
     "description":"English: Allowed requests"
   },
   "logRequestsHeaderType":{
@@ -156,11 +156,11 @@
     "description":"English: Filter"
   },
   "logBlockedRequestsEmpty":{
-    "message":"Il n'y a aucune requête bloquée dans le journal",
+    "message":"Il n'y a aucune requête bloquée consignée dans le journal",
     "description":"English: No blocked requests logged for this page"
   },
   "logAllowedRequestsEmpty":{
-    "message":"Il n'y a aucune requête non-bloquée dans le journal",
+    "message":"Il n'y a aucune requête autorisée consignée dans le journal",
     "description":"English: No non-blocked requests logged for this page"
   },
   "aboutChangelog":{
@@ -219,4 +219,4 @@
     "message":"This entry must be the last one",
     "description":"so we dont need to deal with comma for last entry"
   }
-}
\ No newline at end of file
+}