diff --git a/platform/mv3/extension/_locales/pt_BR/messages.json b/platform/mv3/extension/_locales/pt_BR/messages.json
index b579f1fdb..d6cd15a69 100644
--- a/platform/mv3/extension/_locales/pt_BR/messages.json
+++ b/platform/mv3/extension/_locales/pt_BR/messages.json
@@ -4,7 +4,7 @@
     "description": "extension name."
   },
   "extShortDesc": {
-    "message": "Um bloqueador de conteúdo leve, experimental e sem uso permissões - bloqueie anúncios, rastreadores, mineradores e muito mais [...]",
+    "message": "Um bloqueador de conteúdo experimental e de livre uso. Bloqueia instantaneamente propagandas, rastreadores, mineradores e mais, assim que instalado.",
     "description": "this will be in the Chrome web store: must be 132 characters or less"
   },
   "perRulesetStats": {
diff --git a/platform/mv3/extension/_locales/sv/messages.json b/platform/mv3/extension/_locales/sv/messages.json
index 594edbad2..2d09d5d43 100644
--- a/platform/mv3/extension/_locales/sv/messages.json
+++ b/platform/mv3/extension/_locales/sv/messages.json
@@ -40,7 +40,7 @@
     "description": "appears as tab name in dashboard"
   },
   "whitelistPageName": {
-    "message": "Pålitliga webbplatser",
+    "message": "Betrodda webbplatser",
     "description": "appears as tab name in dashboard"
   },
   "aboutPageName": {
@@ -72,7 +72,7 @@
     "description": "Tooltip used for the 'chat' icon in the panel"
   },
   "popupTipSaveRules": {
-    "message": "Klicka för att göra ändringarna permanenta.",
+    "message": "Klicka för att göra dina ändringar permanenta.",
     "description": "Tooltip when hovering over the padlock in the dynamic filtering pane."
   },
   "popupTipRevertRules": {
@@ -180,7 +180,7 @@
     "description": "English: Export"
   },
   "whitelistExportFilename": {
-    "message": "mina-ublock-pålitliga-webbplatser_{{datetime}}.txt",
+    "message": "mina-ublock-betrodda-webbplatser_{{datetime}}.txt",
     "description": "The default filename to use for import/export purpose"
   },
   "aboutChangelog": {
diff --git a/src/_locales/de/messages.json b/src/_locales/de/messages.json
index 6b325fdab..c5fe8706a 100644
--- a/src/_locales/de/messages.json
+++ b/src/_locales/de/messages.json
@@ -404,7 +404,7 @@
     "description": "Section for controlling advanced-user settings"
   },
   "settingsAdvancedSynopsis": {
-    "message": "Funktionen, die nur für technisch versierte Benutzer geeignet sind",
+    "message": "Funktionen, die nur für technisch Versierte bestimmt sind",
     "description": "Description of section controlling advanced-user settings"
   },
   "settingsAdvancedUserSettings": {
diff --git a/src/_locales/hi/messages.json b/src/_locales/hi/messages.json
index 8597ff13b..b1974e456 100644
--- a/src/_locales/hi/messages.json
+++ b/src/_locales/hi/messages.json
@@ -1216,7 +1216,7 @@
     "description": "A context menu entry, present when large media elements have been blocked on the current site"
   },
   "contextMenuViewSource": {
-    "message": "View source code…",
+    "message": "स्रोत कोड देखें",
     "description": "A context menu entry, to view the source code of the target resource"
   },
   "shortcutCapturePlaceholder": {
diff --git a/src/_locales/hy/messages.json b/src/_locales/hy/messages.json
index cab0d8b68..762b6eb06 100644
--- a/src/_locales/hy/messages.json
+++ b/src/_locales/hy/messages.json
@@ -276,11 +276,11 @@
     "description": "Example of use: Version 1.26.4"
   },
   "popup3pScriptFilter": {
-    "message": "script",
+    "message": "սկրիպտ",
     "description": "Appears as an option to filter out firewall rows"
   },
   "popup3pFrameFilter": {
-    "message": "frame",
+    "message": "շրջանակ",
     "description": "Appears as an option to filter out firewall rows"
   },
   "pickerCreate": {
@@ -1264,7 +1264,7 @@
     "description": "Message used in frame placeholders"
   },
   "linterMainReport": {
-    "message": "Errors: {{count}}",
+    "message": "Սխալներ՝ {{count}}",
     "description": "Summary of number of errors as reported by the linter "
   },
   "dummy": {
diff --git a/src/_locales/id/messages.json b/src/_locales/id/messages.json
index ea87514f3..b7c404d54 100644
--- a/src/_locales/id/messages.json
+++ b/src/_locales/id/messages.json
@@ -280,7 +280,7 @@
     "description": "Appears as an option to filter out firewall rows"
   },
   "popup3pFrameFilter": {
-    "message": "frame",
+    "message": "Frame",
     "description": "Appears as an option to filter out firewall rows"
   },
   "pickerCreate": {
diff --git a/src/_locales/sv/messages.json b/src/_locales/sv/messages.json
index 27f645478..3bd318c9f 100644
--- a/src/_locales/sv/messages.json
+++ b/src/_locales/sv/messages.json
@@ -40,7 +40,7 @@
     "description": "appears as tab name in dashboard"
   },
   "whitelistPageName": {
-    "message": "Pålitliga webbplatser",
+    "message": "Betrodda webbplatser",
     "description": "appears as tab name in dashboard"
   },
   "shortcutsPageName": {
@@ -68,11 +68,11 @@
     "description": "Title for the advanced settings page"
   },
   "popupPowerSwitchInfo": {
-    "message": "Klick: inaktivera/aktivera uBlock₀ för denna webbplats.\n\nCtrl+klick: inaktivera uBlock₀ endast för denna sida.",
+    "message": "Klick: inaktivera/aktivera uBlock₀ för denna webbplats.\n\nCtrl+klick: inaktivera uBlock₀ enbart på denna sida.",
     "description": "English: Click: disable/enable uBlock₀ for this site.\n\nCtrl+click: disable uBlock₀ only on this page."
   },
   "popupPowerSwitchInfo1": {
-    "message": "Klicka för att inaktivera uBlock₀ för denna webbplats.\n\nCtrl+klicka för att inaktivera uBlock₀ enbart för denna sida.",
+    "message": "Klicka för att inaktivera uBlock₀ för denna webbplats.\n\nCtrl+klicka för att inaktivera uBlock₀ enbart på denna sida.",
     "description": "Message to be read by screen readers"
   },
   "popupPowerSwitchInfo2": {
@@ -192,7 +192,7 @@
     "description": "Caption for the no-popups per-site switch"
   },
   "popupNoLargeMedia_v2": {
-    "message": "Stora mediaelement",
+    "message": "Stora medieelement",
     "description": "Caption for the no-large-media per-site switch"
   },
   "popupNoCosmeticFiltering_v2": {
@@ -224,7 +224,7 @@
     "description": "Tooltip when hovering the top-most cell of the local-rules column."
   },
   "popupTipSaveRules": {
-    "message": "Klicka för att göra ändringarna permanenta.",
+    "message": "Klicka för att göra dina ändringar permanenta.",
     "description": "Tooltip when hovering over the padlock in the dynamic filtering pane."
   },
   "popupTipRevertRules": {
@@ -312,7 +312,7 @@
     "description": "English: Click, Ctrl-click"
   },
   "pickerContextMenuEntry": {
-    "message": "Blockera element...",
+    "message": "Blockera element…",
     "description": "An entry in the browser's contextual menu"
   },
   "settingsCollapseBlockedPrompt": {
@@ -356,7 +356,7 @@
     "description": "Checkbox to let user access advanced, technical features"
   },
   "settingsPrefetchingDisabledPrompt": {
-    "message": "Inaktivera förhandshämtning (för att förhindra anslutningar av blockerade förfrågningar)",
+    "message": "Inaktivera förhandshämtning (för att förhindra anslutning av blockerade nätverksförfrågningar)",
     "description": "English: "
   },
   "settingsHyperlinkAuditingDisabledPrompt": {
@@ -396,7 +396,7 @@
     "description": "background information: https://github.com/gorhill/uBlock/issues/3150"
   },
   "settingsUncloakCnamePrompt": {
-    "message": "Visa CNAME-poster",
+    "message": "Ta fram kanoniska namn",
     "description": "background information: https://github.com/uBlockOrigin/uBlock-issues/issues/1513"
   },
   "settingsAdvanced": {
@@ -404,7 +404,7 @@
     "description": "Section for controlling advanced-user settings"
   },
   "settingsAdvancedSynopsis": {
-    "message": "Funktioner som endast är lämpliga för tekniska användare.",
+    "message": "Funktioner som endast är lämpliga för tekniska användare",
     "description": "Description of section controlling advanced-user settings"
   },
   "settingsAdvancedUserSettings": {
@@ -500,7 +500,7 @@
     "description": "English: Custom"
   },
   "3pImport": {
-    "message": "Importera...",
+    "message": "Importera…",
     "description": "The label for the checkbox used to import external filter lists"
   },
   "3pExternalListsHint": {
@@ -520,7 +520,7 @@
     "description": "used as a tooltip for the clock icon beside a list"
   },
   "3pUpdating": {
-    "message": "Uppdaterar...",
+    "message": "Uppdaterar…",
     "description": "used as a tooltip for the spinner icon beside a list"
   },
   "3pNetworkError": {
@@ -576,7 +576,7 @@
     "description": "Will discard manually-edited content and exit manual-edit mode"
   },
   "rulesImport": {
-    "message": "Importera från fil...",
+    "message": "Importera från fil…",
     "description": ""
   },
   "rulesExport": {
@@ -624,7 +624,7 @@
     "description": "English: Export"
   },
   "whitelistExportFilename": {
-    "message": "mina-ublock-pålitliga-webbplatser_{{datetime}}.txt",
+    "message": "mina-ublock-betrodda-webbplatser_{{datetime}}.txt",
     "description": "The default filename to use for import/export purpose"
   },
   "whitelistApply": {
@@ -880,7 +880,7 @@
     "description": "Label for radio-button to pick export text format"
   },
   "supportOpenButton": {
-    "message": "Öppen",
+    "message": "Öppna",
     "description": "Text for button which open an external webpage in Support pane"
   },
   "supportReportSpecificButton": {
@@ -912,7 +912,7 @@
     "description": "Header of 'Filter issues' section in Support pane"
   },
   "supportS3P1": {
-    "message": "Rapportera filterproblem med specifika webbplatser till <span data-url=\"https://github.com/uBlockOrigin/uAssets/issues?q=is%3Aissue\"><code>uBlockOrigin/uAssets</code> issue tracker</span>. <u>Kräver ett GitHub-konto.</u>",
+    "message": "Rapportera filterproblem med specifika webbplatser till <span data-url=\"https://github.com/uBlockOrigin/uAssets/issues?q=is%3Aissue\"><code>uBlockOrigin/uAssets</code> problemhanteringssystemet</span>. <u>Kräver ett GitHub-konto.</u>",
     "description": "First paragraph of 'Filter issues' section in Support pane"
   },
   "supportS3P2": {
@@ -956,7 +956,7 @@
     "description": "Label for the URL of the page"
   },
   "supportS6Select1": {
-    "message": "Webbsidan...",
+    "message": "Webbsidan…",
     "description": "Label for widget to select type of issue"
   },
   "supportS6Select1Option0": {
@@ -984,7 +984,7 @@
     "description": "An entry in the widget used to select the type of issue"
   },
   "supportS6Select1Option6": {
-    "message": "Öppnar oönskade flikar och fönster",
+    "message": "Öppnar oönskade flikar eller fönster",
     "description": "An entry in the widget used to select the type of issue"
   },
   "supportS6Checkbox1": {
@@ -1040,7 +1040,7 @@
     "description": "Shown in the About pane"
   },
   "aboutBackupDataButton": {
-    "message": "Säkerhetskopiera till fil...",
+    "message": "Säkerhetskopiera till fil…",
     "description": "Text for button to create a backup of all settings"
   },
   "aboutBackupFilename": {
@@ -1048,11 +1048,11 @@
     "description": "English: my-ublock-backup_{{datetime}}.txt"
   },
   "aboutRestoreDataButton": {
-    "message": "Återställ från fil...",
+    "message": "Återställ från fil…",
     "description": "English: Restore from file..."
   },
   "aboutResetDataButton": {
-    "message": "Återställ till standardinställningarna...",
+    "message": "Återställ till standardinställningarna…",
     "description": "English: Reset to default settings..."
   },
   "aboutRestoreDataConfirm": {
@@ -1176,7 +1176,7 @@
     "description": "tooltip"
   },
   "cloudNoData": {
-    "message": "...\n...",
+    "message": "…\n…",
     "description": ""
   },
   "cloudDeviceNamePrompt": {
@@ -1204,11 +1204,11 @@
     "description": ""
   },
   "contextMenuBlockElementInFrame": {
-    "message": "Blockera element i ramar...",
+    "message": "Blockera element i ramar…",
     "description": "An entry in the browser's contextual menu"
   },
   "contextMenuSubscribeToList": {
-    "message": "Prenumerera på filterlista...",
+    "message": "Prenumerera på filterlista…",
     "description": "An entry in the browser's contextual menu"
   },
   "contextMenuTemporarilyAllowLargeMediaElements": {
@@ -1232,7 +1232,7 @@
     "description": "Label for buttons used to copy something to the clipboard"
   },
   "genericSelectAll": {
-    "message": "Markera alla",
+    "message": "Markera allt",
     "description": "Label for buttons used to select all text in editor"
   },
   "toggleCosmeticFiltering": {