diff --git a/src/_locales/fi/messages.json b/src/_locales/fi/messages.json
index 43832a1e7..873499652 100644
--- a/src/_locales/fi/messages.json
+++ b/src/_locales/fi/messages.json
@@ -372,7 +372,7 @@
     "description": "background information: https://github.com/gorhill/uBlock/issues/3150"
   },
   "settingsUncloakCnamePrompt": {
-    "message": "Uncloak canonical names",
+    "message": "Paljasta kanoniset nimet",
     "description": "background information: https://github.com/uBlockOrigin/uBlock-issues/issues/1513"
   },
   "settingsLastRestorePrompt": {
diff --git a/src/_locales/lv/messages.json b/src/_locales/lv/messages.json
index b00f57fc0..e8271bee5 100644
--- a/src/_locales/lv/messages.json
+++ b/src/_locales/lv/messages.json
@@ -568,7 +568,7 @@
     "description": "English: a sort option for list of rules."
   },
   "rulesSortByDestination": {
-    "message": "Destination",
+    "message": "Mērķis",
     "description": "English: a sort option for list of rules."
   },
   "whitelistPrompt": {
diff --git a/src/_locales/ml/messages.json b/src/_locales/ml/messages.json
index 4304cea0e..cd6450b5b 100644
--- a/src/_locales/ml/messages.json
+++ b/src/_locales/ml/messages.json
@@ -372,7 +372,7 @@
     "description": "background information: https://github.com/gorhill/uBlock/issues/3150"
   },
   "settingsUncloakCnamePrompt": {
-    "message": "Uncloak canonical names",
+    "message": "കാനോനിക്കൽ പേരുകൾ അൺലോക്ക് ചെയ്യുക",
     "description": "background information: https://github.com/uBlockOrigin/uBlock-issues/issues/1513"
   },
   "settingsLastRestorePrompt": {
diff --git a/src/_locales/ms/messages.json b/src/_locales/ms/messages.json
index ab781dff4..2b1c6c0b9 100644
--- a/src/_locales/ms/messages.json
+++ b/src/_locales/ms/messages.json
@@ -372,7 +372,7 @@
     "description": "background information: https://github.com/gorhill/uBlock/issues/3150"
   },
   "settingsUncloakCnamePrompt": {
-    "message": "Uncloak canonical names",
+    "message": "Mendedahkan nama kanonik",
     "description": "background information: https://github.com/uBlockOrigin/uBlock-issues/issues/1513"
   },
   "settingsLastRestorePrompt": {
diff --git a/src/_locales/pl/messages.json b/src/_locales/pl/messages.json
index 9d0d15050..16db51afd 100644
--- a/src/_locales/pl/messages.json
+++ b/src/_locales/pl/messages.json
@@ -372,7 +372,7 @@
     "description": "background information: https://github.com/gorhill/uBlock/issues/3150"
   },
   "settingsUncloakCnamePrompt": {
-    "message": "Zdemaskuj nazwy kanoniczne",
+    "message": "Pokaż rzeczywistą nazwę domeny (CNAME)",
     "description": "background information: https://github.com/uBlockOrigin/uBlock-issues/issues/1513"
   },
   "settingsLastRestorePrompt": {
diff --git a/src/_locales/ta/messages.json b/src/_locales/ta/messages.json
index 456ba9484..aaa24cdd5 100644
--- a/src/_locales/ta/messages.json
+++ b/src/_locales/ta/messages.json
@@ -372,7 +372,7 @@
     "description": "background information: https://github.com/gorhill/uBlock/issues/3150"
   },
   "settingsUncloakCnamePrompt": {
-    "message": "Uncloak canonical names",
+    "message": "நியமன பெயர்களை அவிழ்த்து விடுங்கள்",
     "description": "background information: https://github.com/uBlockOrigin/uBlock-issues/issues/1513"
   },
   "settingsLastRestorePrompt": {
diff --git a/src/_locales/te/messages.json b/src/_locales/te/messages.json
index bcaf75746..d835a5e04 100644
--- a/src/_locales/te/messages.json
+++ b/src/_locales/te/messages.json
@@ -372,7 +372,7 @@
     "description": "background information: https://github.com/gorhill/uBlock/issues/3150"
   },
   "settingsUncloakCnamePrompt": {
-    "message": "Uncloak canonical names",
+    "message": "కానానికల్ పేర్లను తెరవండి",
     "description": "background information: https://github.com/uBlockOrigin/uBlock-issues/issues/1513"
   },
   "settingsLastRestorePrompt": {
diff --git a/src/_locales/tr/messages.json b/src/_locales/tr/messages.json
index e6dd0ad16..7d72a37d3 100644
--- a/src/_locales/tr/messages.json
+++ b/src/_locales/tr/messages.json
@@ -88,7 +88,7 @@
     "description": "Example: 15 (13%)"
   },
   "popupBlockedSinceInstallPrompt": {
-    "message": "kurulumdan bu yana",
+    "message": "kurulumdan beri",
     "description": "English: since install"
   },
   "popupOr": {
diff --git a/src/_locales/vi/messages.json b/src/_locales/vi/messages.json
index 3b718bc5c..940e9afbd 100644
--- a/src/_locales/vi/messages.json
+++ b/src/_locales/vi/messages.json
@@ -68,7 +68,7 @@
     "description": "English: Click: disable/enable uBlock₀ for this site.\n\nCtrl+click: disable uBlock₀ only on this page."
   },
   "popupPowerSwitchInfo1": {
-    "message": "Nhấp chuột để vô hiệu uBlock₀ cho trang này. \n\nCtrl + nhấp chuột để tắt uBlock₀ chỉ trên trang này.",
+    "message": "Nhấp chuột để tắt uBlock₀ đối với toàn bộ tên miền này (site). \n\nCtrl + nhấp chuột để tắt uBlock₀ chỉ tại trang này (page).",
     "description": "Message to be read by screen readers"
   },
   "popupPowerSwitchInfo2": {
@@ -372,7 +372,7 @@
     "description": "background information: https://github.com/gorhill/uBlock/issues/3150"
   },
   "settingsUncloakCnamePrompt": {
-    "message": "Uncloak canonical names",
+    "message": "Bỏ sót tên chuẩn",
     "description": "background information: https://github.com/uBlockOrigin/uBlock-issues/issues/1513"
   },
   "settingsLastRestorePrompt": {
@@ -408,7 +408,7 @@
     "description": "English: Parse and enforce Adblock+ element hiding filters."
   },
   "3pParseAllABPHideFiltersInfo": {
-    "message": "<p>Tuỳ chọn này kích hoạt phân tích và áp dụng <a href=\"https://adblockplus.org/en/faq_internal#elemhide\">các bộ lọc &ldquo;ẩn phần tử&rdquo; tương thích với Adblock Plus</a>. Những bộ lọc này dùng để ẩn phần tử trong một trang web được xem là gây phiền hà đến thị giác và không thể chặn bởi bộ lọc dựa địa chỉ trang web.</p><p>Kích hoạt tính năng này sẽ tăng mức sử dụng bộ nhớ của uBlock₀.</p>",
+    "message": "Bộ lọc thẩm mỹ dùng để ẩn các phần tử trong một trang web được coi là gây phiền toái cho thị giác và không thể bị chặn bởi các công cụ lọc dựa trên yêu cầu mạng.",
     "description": "Describes the purpose of the 'Parse and enforce cosmetic filters' feature."
   },
   "3pIgnoreGenericCosmeticFilters": {
@@ -476,7 +476,7 @@
     "description": "used as a tooltip for eye icon beside a list"
   },
   "3pLastUpdate": {
-    "message": "Cập nhật lần cuối: {{ago}}.\nNhấn để cập nhật ngay.",
+    "message": "Cập nhật lần cuối: {{ago}}.\nBấm để buộc cập nhật.",
     "description": "used as a tooltip for the clock icon beside a list"
   },
   "3pUpdating": {