diff --git a/src/_locales/ca/messages.json b/src/_locales/ca/messages.json
index b4b876ff8..fc77cd81c 100644
--- a/src/_locales/ca/messages.json
+++ b/src/_locales/ca/messages.json
@@ -404,7 +404,7 @@
     "description": "Section for controlling advanced-user settings"
   },
   "settingsAdvancedSynopsis": {
-    "message": "Característiques adequades només per a usuaris tècnics.",
+    "message": "Característiques adequades només per a usuaris tècnics",
     "description": "Description of section controlling advanced-user settings"
   },
   "settingsAdvancedUserSettings": {
diff --git a/src/_locales/de/messages.json b/src/_locales/de/messages.json
index 2479c3bf0..2b4ec0000 100644
--- a/src/_locales/de/messages.json
+++ b/src/_locales/de/messages.json
@@ -4,7 +4,7 @@
     "description": "extension name."
   },
   "extShortDesc": {
-    "message": "Endlich ein effizienter Blocker. Prozessor-freundlich und bescheiden beim Speicherbedarf.",
+    "message": "Endlich ein effizienter Blocker, der wenig Prozessorleistung und Arbeitsspeicher verbraucht.",
     "description": "this will be in the Chrome web store: must be 132 characters or less"
   },
   "dashboardName": {
@@ -44,7 +44,7 @@
     "description": "appears as tab name in dashboard"
   },
   "shortcutsPageName": {
-    "message": "Tastenkürzel",
+    "message": "Tastenkombinationen",
     "description": "appears as tab name in dashboard"
   },
   "statsPageName": {
@@ -216,11 +216,11 @@
     "description": "Label to be used to hide popup panel sections"
   },
   "popupTipGlobalRules": {
-    "message": "Globale Regeln: Diese Spalte ist für Regeln, die bei allen Seiten angewendet werden.",
+    "message": "Globale Regeln: Diese Spalte ist für Regeln, die für alle Websites gelten.",
     "description": "Tooltip when hovering the top-most cell of the global-rules column."
   },
   "popupTipLocalRules": {
-    "message": "Lokale Regeln: Diese Spalte ist für Regeln, die nur bei dieser Seite angewendet werden.\nLokale Regeln überschreiben globale Regeln.",
+    "message": "Lokale Regeln: Diese Spalte ist für Regeln, die nur für die aktuelle Website gelten.\nLokale Regeln überschreiben globale Regeln.",
     "description": "Tooltip when hovering the top-most cell of the local-rules column."
   },
   "popupTipSaveRules": {
@@ -268,7 +268,7 @@
     "description": "appears in popup"
   },
   "popupHitDomainCount": {
-    "message": "{{count}} von insgesamt {{total}}",
+    "message": "{{count}} von {{total}}",
     "description": "appears in popup"
   },
   "popupVersion": {
@@ -584,7 +584,7 @@
     "description": ""
   },
   "rulesDefaultFileName": {
-    "message": "my-ublock-dynamic-rules_{{datetime}}.txt",
+    "message": "ublock-dynamische-regeln_{{datetime}}.txt",
     "description": "default file name to use"
   },
   "rulesHint": {
@@ -688,7 +688,7 @@
     "description": "Tooltip for the play button in the logger page"
   },
   "loggerRowFiltererButtonTip": {
-    "message": "Protokollierungsfilterung umschalten",
+    "message": "Protokollierungsfilterung ein-/ausschalten",
     "description": "Tooltip for the row filterer button in the logger page"
   },
   "logFilterPrompt": {
@@ -780,7 +780,7 @@
     "description": "Small header to identify the static filtering section"
   },
   "loggerStaticFilteringSentence": {
-    "message": "{{action}} Netzwerkanfragen {{type}},{{br}}deren URL-Adresse mit {{url}} übereinstimmt{{br}}und von {{origin}} stammen,{{br}}{{importance}} ein übereinstimmender Ausnahme-Filter existiert.\n",
+    "message": "{{action}} Netzwerkanfragen {{type}},{{br}}deren URL-Adresse mit {{url}} übereinstimmt{{br}}und von {{origin}} stammen,{{br}}{{importance}} ein übereinstimmender Ausnahme-Filter existiert.",
     "description": "Used in the static filtering wizard"
   },
   "loggerStaticFilteringSentencePartBlock": {
@@ -1204,11 +1204,11 @@
     "description": "A context menu entry, present when large media elements have been blocked on the current site"
   },
   "shortcutCapturePlaceholder": {
-    "message": "Tastenkürzel festlegen",
+    "message": "Tastenkombination drücken",
     "description": "Placeholder string for input field used to capture a keyboard shortcut"
   },
   "genericMergeViewScrollLock": {
-    "message": "Bildlauf sperren/entsperren",
+    "message": "Synchrones Scrollen ein-/ausschalten",
     "description": "Tooltip for the button used to lock scrolling between the views in the 'My rules' pane"
   },
   "genericCopyToClipboard": {
diff --git a/src/_locales/fi/messages.json b/src/_locales/fi/messages.json
index 201161ecd..c591d2672 100644
--- a/src/_locales/fi/messages.json
+++ b/src/_locales/fi/messages.json
@@ -404,7 +404,7 @@
     "description": "Section for controlling advanced-user settings"
   },
   "settingsAdvancedSynopsis": {
-    "message": "Teknisille käyttäjille sopivat ominaisuudet.",
+    "message": "Teknisille käyttäjille sopivat ominaisuudet",
     "description": "Description of section controlling advanced-user settings"
   },
   "settingsAdvancedUserSettings": {
diff --git a/src/_locales/hi/messages.json b/src/_locales/hi/messages.json
index 951878aa5..98b6f7cb2 100644
--- a/src/_locales/hi/messages.json
+++ b/src/_locales/hi/messages.json
@@ -112,7 +112,7 @@
     "description": "For the new mobile-friendly popup design"
   },
   "popupTipDashboard": {
-    "message": "डैशबोर्ड को खोलने के लिए क्लिक करें",
+    "message": "डैशबोर्ड खोलें",
     "description": "English: Click to open the dashboard"
   },
   "popupTipZapper": {
diff --git a/src/_locales/ko/messages.json b/src/_locales/ko/messages.json
index 0946e96b8..0771a760e 100644
--- a/src/_locales/ko/messages.json
+++ b/src/_locales/ko/messages.json
@@ -200,7 +200,7 @@
     "description": "Caption for the no-cosmetic-filtering per-site switch"
   },
   "popupNoRemoteFonts_v2": {
-    "message": "원격 폰트",
+    "message": "외부 폰트",
     "description": "Caption for the no-remote-fonts per-site switch"
   },
   "popupNoScripting_v2": {
diff --git a/src/_locales/nl/messages.json b/src/_locales/nl/messages.json
index a565ad952..18af37747 100644
--- a/src/_locales/nl/messages.json
+++ b/src/_locales/nl/messages.json
@@ -532,11 +532,11 @@
     "description": "Short information about how to create custom filters"
   },
   "1pImport": {
-    "message": "Importeren en toevoegen...",
+    "message": "Importeren en toevoegen…",
     "description": "English: Import and append"
   },
   "1pExport": {
-    "message": "Exporteren...",
+    "message": "Exporteren…",
     "description": "English: Export"
   },
   "1pExportFilename": {
@@ -580,7 +580,7 @@
     "description": ""
   },
   "rulesExport": {
-    "message": "Exporteren naar bestand...",
+    "message": "Exporteren naar bestand…",
     "description": ""
   },
   "rulesDefaultFileName": {
@@ -616,11 +616,11 @@
     "description": "A concise description of the 'Trusted sites' pane."
   },
   "whitelistImport": {
-    "message": "Importeren en toevoegen...",
+    "message": "Importeren en toevoegen…",
     "description": "English: Import and append"
   },
   "whitelistExport": {
-    "message": "Exporteren...",
+    "message": "Exporteren…",
     "description": "English: Export"
   },
   "whitelistExportFilename": {
@@ -1040,7 +1040,7 @@
     "description": "Shown in the About pane"
   },
   "aboutBackupDataButton": {
-    "message": "Back-up maken naar bestand...",
+    "message": "Back-up maken naar bestand…",
     "description": "Text for button to create a backup of all settings"
   },
   "aboutBackupFilename": {
diff --git a/src/_locales/pl/messages.json b/src/_locales/pl/messages.json
index 8c0035599..3125aeea7 100644
--- a/src/_locales/pl/messages.json
+++ b/src/_locales/pl/messages.json
@@ -404,7 +404,7 @@
     "description": "Section for controlling advanced-user settings"
   },
   "settingsAdvancedSynopsis": {
-    "message": "Funkcje odpowiednie tylko dla użytkowników z przygotowaniem technicznym",
+    "message": "Funkcje odpowiednie tylko dla zaawansowanych użytkowników",
     "description": "Description of section controlling advanced-user settings"
   },
   "settingsAdvancedUserSettings": {
@@ -920,7 +920,7 @@
     "description": "Second paragraph of 'Filter issues' section in Support pane"
   },
   "supportS3P3": {
-    "message": "<b>Porada:</b> upewnij się, że listy filtrów są aktualne. <span data-url=\"logger-ui.html#_\">Rejestrator</span> jest głównym narzędziem do diagnozowania problemów z filtrowaniem.",
+    "message": "<b>Porada:</b> Upewnij się, że listy filtrów są aktualne. <span data-url=\"logger-ui.html#_\">Rejestrator</span> jest głównym narzędziem do diagnozowania problemów z filtrowaniem.",
     "description": "Third paragraph of 'Filter issues' section in Support pane"
   },
   "supportS4H": {
diff --git a/src/_locales/sq/messages.json b/src/_locales/sq/messages.json
index e3751c4e6..af98b5bf8 100644
--- a/src/_locales/sq/messages.json
+++ b/src/_locales/sq/messages.json
@@ -64,7 +64,7 @@
     "description": "Title for the asset viewer page"
   },
   "advancedSettingsPageName": {
-    "message": "Parametra të avancuar",
+    "message": "Parametrat e avancuar",
     "description": "Title for the advanced settings page"
   },
   "popupPowerSwitchInfo": {
@@ -340,11 +340,11 @@
     "description": "Section for controlling user interface appearance"
   },
   "settingsThemeLabel": {
-    "message": "Tema",
+    "message": "Motivi",
     "description": "Label for checkbox to enable a custom dark theme"
   },
   "settingsThemeAccent0Label": {
-    "message": "Custom accent color",
+    "message": "Personalizoj ngjyrën e theksuar",
     "description": "Label for checkbox to pick an accent color"
   },
   "settingsCloudStorageEnabledPrompt": {
@@ -352,7 +352,7 @@
     "description": ""
   },
   "settingsAdvancedUserPrompt": {
-    "message": "Jam një përdorues i përparuar (<a href='https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Advanced-user-features'>Lexim i detyruar</a>)",
+    "message": "Kam njohuri të thelluara",
     "description": "Checkbox to let user access advanced, technical features"
   },
   "settingsPrefetchingDisabledPrompt": {
@@ -400,15 +400,15 @@
     "description": "background information: https://github.com/uBlockOrigin/uBlock-issues/issues/1513"
   },
   "settingsAdvanced": {
-    "message": "Të përparuar",
+    "message": "Parametrat e avancuar",
     "description": "Section for controlling advanced-user settings"
   },
   "settingsAdvancedSynopsis": {
-    "message": "Veçori të përshtatshme për përdoruesit teknikë",
+    "message": "Funksione të përshtatshme vetëm për specialistët",
     "description": "Description of section controlling advanced-user settings"
   },
   "settingsAdvancedUserSettings": {
-    "message": "parametra të avancuar",
+    "message": "parametrat e avancuar",
     "description": "For the tooltip of a link which gives access to advanced settings"
   },
   "settingsLastRestorePrompt": {
@@ -916,11 +916,11 @@
     "description": "First paragraph of 'Filter issues' section in Support pane"
   },
   "supportS3P2": {
-    "message": "<b>Vërejtje:</b> uBlock Origin nuk duhet përdorur njëkohësisht me aplikacionet e ngjashme bllokuese, pasi disa faqe mund të kenë probleme me filtrat.",
+    "message": "<b>Vërejtje:</b> uBlock Origin nuk duhet përdorur njëkohësisht me aplikacionet e ngjashme bllokuese, pasi disa faqe mund të shfaqin probleme me filtrat.",
     "description": "Second paragraph of 'Filter issues' section in Support pane"
   },
   "supportS3P3": {
-    "message": "<b>Këshilla:</b> Sigurohuni që listat e filtrave janë të përditësuara. <span data-url=\"logger-ui.html#_\">Regjistri</span> është instrumenti kryesor për të diagnostikuar problemet me filtrat.",
+    "message": "<b>Këshilla:</b> Sigurohuni që listat e filtrave janë të përditësuara. <span data-url=\"logger-ui.html#_\">Regjistri</span> është instrumenti kryesor për diagnostikimin e problemeve me filtrat.",
     "description": "Third paragraph of 'Filter issues' section in Support pane"
   },
   "supportS4H": {
@@ -1000,7 +1000,7 @@
     "description": "Text for 'Unredact' button"
   },
   "aboutPrivacyPolicy": {
-    "message": "Politikat e konfidencialitetit",
+    "message": "Politika e konfidencialitetit",
     "description": "Link to privacy policy on GitHub (English)"
   },
   "aboutChangelog": {
diff --git a/src/_locales/zh_CN/messages.json b/src/_locales/zh_CN/messages.json
index efe0f9696..cebad324a 100644
--- a/src/_locales/zh_CN/messages.json
+++ b/src/_locales/zh_CN/messages.json
@@ -336,7 +336,7 @@
     "description": "English: Color-blind friendly"
   },
   "settingsAppearance": {
-    "message": "界面外观",
+    "message": "外观",
     "description": "Section for controlling user interface appearance"
   },
   "settingsThemeLabel": {
@@ -400,11 +400,11 @@
     "description": "background information: https://github.com/uBlockOrigin/uBlock-issues/issues/1513"
   },
   "settingsAdvanced": {
-    "message": "高级设定",
+    "message": "高级",
     "description": "Section for controlling advanced-user settings"
   },
   "settingsAdvancedSynopsis": {
-    "message": "仅为专家用户提供的功能。",
+    "message": "仅适合专家级用户的功能。",
     "description": "Description of section controlling advanced-user settings"
   },
   "settingsAdvancedUserSettings": {