translation work from https://crowdin.com/project/ublock

2024-07-08 12:57:57 +02:00 · 2015-07-02 09:33:49 -04:00 · 2015-07-02 09:33:49 -04:00 · d5c72b6185
commit d5c72b6185
parent 75645e2f83
14 changed files with 90 additions and 90 deletions
--- a/dist/description/description-sl.txt
+++ b/dist/description/description-sl.txt
@ -1,30 +1,30 @@
-An efficient blocker: easy on memory and CPU footprint, and yet can load and enforce thousands more filters than other popular blockers out there.
+Efektiven zatiralec oglasov: lahek na pomnilniku in procesorju, in vendar lahko nalaga in uveljavlja tisoče filtrov več kot kakšen drug popularen dodatek za blokiranje oglasov.

-Illustrated overview of its efficiency: https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/uBlock-vs.-ABP:-efficiency-compared
+Ilustrirana efektivnost: https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/uBlock-vs.-ABP:-efficiency-compared

-Usage: The big power button in the popup is to permanently disable/enable uBlock for the current web site. It applies to the current web site only, it is not a global power button.
+Uporaba: Velik gumb za vklop/izklop v pojavnem oknu je namenjen trajnemu izklopu/vklopu uBlock₀ za trenutno spletno stran. Ta uporaba velja samo za trenutno spletno stran, tako da gumb ne predstavlja globalnega vklopa/izklopa.

 ***

-Flexible, it's more than an "ad blocker": it can also read and create filters from hosts files.
+uBlock₀ je fleksibilen - in s tem več kot samo "blokada oglasom": lahko bere in ustvarja filtre iz datotek z gostitelji (HOSTS datoteka).

 Out of the box, these lists of filters are loaded and enforced:

 - EasyList
- Peter Lowe’s Ad server list
+- Seznam oglaševalskih strežnikov Peter Lowe
 - EasyPrivacy
- Malware domains
+- Zlonamerne domene

-More lists are available for you to select if you wish:
+Več filtrskih seznamov na razpolago (če to želite):

 - Fanboy’s Enhanced Tracking List
 - Dan Pollock’s hosts file
 - hpHosts’s Ad and tracking servers
 - MVPS HOSTS
 - Spam404
- And many others
+- In mnogi drugi

-Of course, the more filters enabled, the higher the memory footprint. Yet, even after adding Fanboy's two extra lists, hpHosts’s Ad and tracking servers, uBlock still has a lower memory footprint than other very popular blockers out there.
+Seveda, več filtrov kot je aktivnih, večji je odtis v pomnilniku. Yet, even after adding Fanboy's two extra lists, hpHosts’s Ad and tracking servers, uBlock still has a lower memory footprint than other very popular blockers out there.

 Also, be aware that selecting some of these extra lists may lead to higher likelihood of web site breakage -- especially those lists which are normally used as hosts file.

@ -34,16 +34,16 @@ Without the preset lists of filters, this extension is nothing. So if ever you r

 ***

-Free.
-Open source with public license (GPLv3)
-For users by users.
+Zastonj.
+Odprtokodno pod GPLv3 licenco
+Za uporabnike od uporabnikov.

-Contributors @ Github: https://github.com/gorhill/uBlock/graphs/contributors
-Contributors @ Crowdin: https://crowdin.net/project/ublock
+Razvijalci @ Github: https://github.com/gorhill/uBlock/graphs/contributors
+Prevajalci @ Crowdin: https://crowdin.net/project/ublock

 ***

-It's quite an early version, keep this in mind when you review.
+Gre še za dokaj sveže različice, prosimo da to upoštevate pri vaši kritiki.

-Project change log:
+Dnevnik sprememb projekta:
 https://github.com/gorhill/uBlock/releases
--- a/src/_locales/bg/messages.json
+++ b/src/_locales/bg/messages.json
@ -184,7 +184,7 @@
    "description":"English: "
  },
  "settingsWebRTCIPAddressHiddenPrompt":{
-    "message":"Prevent WebRTC from leaking local IP address",
+    "message":"Предотвратяване изтичането на локалния IP адрес през WebRTC",
    "description":"English: "
  },
  "settingsExperimentalPrompt":{
--- a/src/_locales/ca/messages.json
+++ b/src/_locales/ca/messages.json
@ -4,7 +4,7 @@
    "description":"extension name."
  },
  "extShortDesc":{
-    "message":"Finalment, un bloquejador efficient, amb poc ús de memòria i processador.",
+    "message":"Finalment, un blocador eficient que utilitza pocs recursos de memòria i processador.",
    "description":"this will be in the chrome web store: must be 132 characters or less"
  },
  "dashboardName":{
@ -184,7 +184,7 @@
    "description":"English: "
  },
  "settingsWebRTCIPAddressHiddenPrompt":{
-    "message":"Prevent WebRTC from leaking local IP address",
+    "message":"Evita que el protocol WebRTC divulgui la IP local",
    "description":"English: "
  },
  "settingsExperimentalPrompt":{
--- a/src/_locales/de/messages.json
+++ b/src/_locales/de/messages.json
@ -448,7 +448,7 @@
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartOrigin":{
-    "message":"\"{{origin}}\"",
+    "message":"{{origin}}",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartAnyOrigin":{
--- a/src/_locales/fi/messages.json
+++ b/src/_locales/fi/messages.json
@ -40,7 +40,7 @@
    "description":"appears as tab name in dashboard"
  },
  "popupPowerSwitchInfo":{
-    "message":"Painallus: poista käytöstä\/ota käyttöön µBlock tällä sivustolla.\n\nCtrl+painallus: poista µBlock käytöstä vain tällä sivulla.",
+    "message":"Painallus: poista käytöstä\/ota käyttöön uBlock₀ tällä sivustolla.\n\nCtrl+painallus: poista uBlock₀ käytöstä vain tällä sivulla.",
    "description":"English: Click: disable\/enable uBlock₀ for this site.\n\nCtrl+click: disable uBlock₀ only on this page."
  },
  "popupBlockedRequestPrompt":{
@ -184,7 +184,7 @@
    "description":"English: "
  },
  "settingsWebRTCIPAddressHiddenPrompt":{
-    "message":"Prevent WebRTC from leaking local IP address",
+    "message":"Estä WebRTC:tä vuotamasta paikallista IP-osoitetta",
    "description":"English: "
  },
  "settingsExperimentalPrompt":{
@ -428,7 +428,7 @@
    "description":"Small header to identify the static filtering section"
  },
  "loggerStaticFilteringSentence":{
-    "message":"{{action}} network requests of {{type}} {{br}}which URL address matches {{url}} {{br}}and which originates {{origin}},{{br}}{{importance}} there is a matching exception filter.",
+    "message":"{{action}} verkkopyyntö {{type}} {{br}}jonka URL-osoite vastaa {{url}} {{br}}ja joka on peräisin {{origin}},{{br}}{{importance}} löytyy vastaava poikkeussuodatin.",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartBlock":{
@ -516,7 +516,7 @@
    "description":"English: Network error: unable to connect to {{url}}"
  },
  "subscriberConfirm":{
-    "message":"uBlock: Lisää seuraava URL-osoite mukautettuihin suodatinlistoihisi\n\nNimi: \"{{title}}\"\nURL-osoite: {{url}}",
+    "message":"uBlock₀: Lisää seuraava URL-osoite mukautettuihin suodatinlistoihisi?\n\nNimi: \"{{title}}\"\nURL-osoite: {{url}}",
    "description":"English: The message seen by the user to confirm subscription to a ABP filter list"
  },
  "elapsedOneMinuteAgo":{
@ -556,7 +556,7 @@
    "description":"Firefox-specific: appears as 'uBlock₀ (off)'"
  },
  "docblockedPrompt1":{
-    "message":"uBlock on estänyt seuraavaa sivua lataamasta:",
+    "message":"uBlock Origin on estänyt seuraavaa sivua lataamasta:",
    "description":"English: uBlock₀ has prevented the following page from loading:"
  },
  "docblockedPrompt2":{
--- a/src/_locales/hr/messages.json
+++ b/src/_locales/hr/messages.json
@ -184,7 +184,7 @@
    "description":"English: "
  },
  "settingsWebRTCIPAddressHiddenPrompt":{
-    "message":"Prevent WebRTC from leaking local IP address",
+    "message":"Spriječi WebRTC da propušta lokalnu IP adresu",
    "description":"English: "
  },
  "settingsExperimentalPrompt":{
--- a/src/_locales/it/messages.json
+++ b/src/_locales/it/messages.json
@ -184,7 +184,7 @@
    "description":"English: "
  },
  "settingsWebRTCIPAddressHiddenPrompt":{
-    "message":"Prevent WebRTC from leaking local IP address",
+    "message":"Impedisci a WebRTC di rivelare l'indirizzo IP locale",
    "description":"English: "
  },
  "settingsExperimentalPrompt":{
--- a/src/_locales/lt/messages.json
+++ b/src/_locales/lt/messages.json
@ -184,7 +184,7 @@
    "description":"English: "
  },
  "settingsWebRTCIPAddressHiddenPrompt":{
-    "message":"Prevent WebRTC from leaking local IP address",
+    "message":"Neleisti WebRTC atskleisti vietinio IP adreso",
    "description":"English: "
  },
  "settingsExperimentalPrompt":{
--- a/src/_locales/pt_BR/messages.json
+++ b/src/_locales/pt_BR/messages.json
@ -184,7 +184,7 @@
    "description":"English: "
  },
  "settingsWebRTCIPAddressHiddenPrompt":{
-    "message":"Prevent WebRTC from leaking local IP address",
+    "message":"Impedir o protocolo WebRTC de vazar meu endereço de IP local",
    "description":"English: "
  },
  "settingsExperimentalPrompt":{
--- a/src/_locales/sk/messages.json
+++ b/src/_locales/sk/messages.json
@ -184,7 +184,7 @@
    "description":"English: "
  },
  "settingsWebRTCIPAddressHiddenPrompt":{
-    "message":"Prevent WebRTC from leaking local IP address",
+    "message":"Zabrániť úniku lokálnej IP adresy cez WebRTC",
    "description":"English: "
  },
  "settingsExperimentalPrompt":{
--- a/src/_locales/sl/messages.json
+++ b/src/_locales/sl/messages.json
@ -4,11 +4,11 @@
    "description":"extension name."
  },
  "extShortDesc":{
-    "message":"Končno, učinkovita razširitev za blokiranje oglasov z nizko porabo CPEja in pomnilnika.",
+    "message":"Končno, učinkovita, procesorju in pomnilniku prijazna razširitev za blokiranje oglasov.",
    "description":"this will be in the chrome web store: must be 132 characters or less"
  },
  "dashboardName":{
-    "message":"uBlock — Nadzorna plošča",
+    "message":"uBlock₀ — Nadzorna plošča",
    "description":"English: uBlock₀ — Dashboard"
  },
  "settingsPageName":{
@ -16,7 +16,7 @@
    "description":"appears as tab name in dashboard"
  },
  "3pPageName":{
-    "message":"Filtri tretjih oseb",
+    "message":"Flitri tretjih oseb",
    "description":"appears as tab name in dashboard"
  },
  "1pPageName":{
@ -32,7 +32,7 @@
    "description":"appears as tab name in dashboard"
  },
  "statsPageName":{
-    "message":"uBlock₀ — Omrežna dnevniška datoteka zahtev",
+    "message":"uBlock₀ — Dnevnik omrežnih zahtev",
    "description":"Title for the network request log window"
  },
  "aboutPageName":{
@ -40,7 +40,7 @@
    "description":"appears as tab name in dashboard"
  },
  "popupPowerSwitchInfo":{
-    "message":"Klik: onemogoči\/omogoči uBlock za to stran.\n\nCtrl+klik: onemogoči uBlock samo na tej strani.",
+    "message":"Klik: onemogoči\/omogoči uBlock₀ za to stran.\n\nCtrl+klik: onemogoči uBlock₀ samo na tej strani.",
    "description":"English: Click: disable\/enable uBlock₀ for this site.\n\nCtrl+click: disable uBlock₀ only on this page."
  },
  "popupBlockedRequestPrompt":{
@ -68,11 +68,11 @@
    "description":"English: Click to open the dashboard"
  },
  "popupTipPicker":{
-    "message":"Enter element picker mode",
+    "message":"Vklopi način izbire elementov",
    "description":"English: Enter element picker mode"
  },
  "popupTipLog":{
-    "message":"Pojdi na dnevnik zahtevkov",
+    "message":"Pojdi na dnevnik omrežnih zahtev",
    "description":"English: Go to request log"
  },
  "popupTipNoPopups":{
@ -88,7 +88,7 @@
    "description":"English: Toggle cosmetic filtering for this site"
  },
  "popupTipNoRemoteFonts":{
-    "message":"Toggle the blocking of remote fonts for this site",
+    "message":"Vklopi\/izklopi blokiranje oddaljenih pisav za to stran",
    "description":"English: Toggle the blocking of remote fonts for this site"
  },
  "popupAnyRulePrompt":{
@ -104,19 +104,19 @@
    "description":""
  },
  "popupInlineScriptRulePrompt":{
-    "message":"vrinjene skripte",
+    "message":"vrinjene skripti",
    "description":""
  },
  "popup1pScriptRulePrompt":{
-    "message":"lastne skripte",
+    "message":"strani lastni skripti",
    "description":""
  },
  "popup3pScriptRulePrompt":{
-    "message":"tretje-osebne skripte",
+    "message":"skripti tretjih oseb",
    "description":""
  },
  "popup3pFrameRulePrompt":{
-    "message":"tretje-osebni okvirji",
+    "message":"okvirji tretjih oseb",
    "description":""
  },
  "popupHitDomainCountPrompt":{
@ -144,7 +144,7 @@
    "description":"English: Net filters"
  },
  "pickerCosmeticFilters":{
-    "message":"Vizualni filtri",
+    "message":"Kozmetični filtri",
    "description":"English: Cosmetic filters"
  },
  "pickerCosmeticFiltersHint":{
@ -156,7 +156,7 @@
    "description":"English: Block element"
  },
  "settingsCollapseBlockedPrompt":{
-    "message":"Hide placeholders of blocked elements",
+    "message":"Skrij držala blokiranih elementov",
    "description":"English: Hide placeholders of blocked elements"
  },
  "settingsIconBadgePrompt":{
@ -164,11 +164,11 @@
    "description":"English: Show the number of blocked requests on the icon"
  },
  "settingsContextMenuPrompt":{
-    "message":"Make use of context menu where appropriate",
+    "message":"Izkoristite kontekstni meni, kjer je to primerno",
    "description":"English: Make use of context menu where appropriate"
  },
  "settingsColorBlindPrompt":{
-    "message":"Color-blind friendly",
+    "message":"Način prijazen barvno slepim uporabnikom",
    "description":"English: Color-blind friendly"
  },
  "settingsAdvancedUserPrompt":{
@ -176,15 +176,15 @@
    "description":"English: "
  },
  "settingsPrefetchingDisabledPrompt":{
-    "message":"Disable pre-fetching (to prevent any connection for blocked network requests)",
+    "message":"Onemogoči prednalaganje strani (da se prepreči kakršno koli povezavo za blokirane zahteve omrežja)",
    "description":"English: "
  },
  "settingsHyperlinkAuditingDisabledPrompt":{
-    "message":"Disable hyperlink auditing\/beacon",
+    "message":"Onemogoči revizijo hiperlinkov (Hyperlink-auditing)",
    "description":"English: "
  },
  "settingsWebRTCIPAddressHiddenPrompt":{
-    "message":"Prevent WebRTC from leaking local IP address",
+    "message":"Prepreči izpostavitev lokalnega IP naslova preko WebRTC",
    "description":"English: "
  },
  "settingsExperimentalPrompt":{
@ -224,11 +224,11 @@
    "description":"English: Purge all caches"
  },
  "3pParseAllABPHideFiltersPrompt1":{
-    "message":"Parse and enforce cosmetic filters.",
+    "message":"Razčleni in uveljavi kozmetične filtre.",
    "description":"English: Parse and enforce Adblock+ element hiding filters."
  },
  "3pParseAllABPHideFiltersInfo":{
-    "message":"<p>This option enables the parsing and enforcing of <a href=\"https:\/\/adblockplus.org\/en\/faq_internal#elemhide\">Adblock Plus-compatible &ldquo;element hiding&rdquo; filters<\/a>. These filters are essentially cosmetic, they serve to hide elements in a web page which are deemed to be a visual nuisance, and which can't be blocked by the net request-based filtering engine.<\/p><p>Enabling this feature increases uBlock₀'s memory footprint.<\/p>",
+    "message":"<p>Ta opcija omogoči razčlenjevanje in uveljavljanje <a href=\"https:\/\/adblockplus.org\/en\/faq_internal#elemhide\"> Adblock Plus kompatibilnih filtrov za &ldquo;skrivanje elementov&rdquo;<\/a> Le-ti filtri so v bistvu kozmetični in služijo skrivanju elementov na spletnih straneh, ki jih lahko obravnavamo kot \"vizualna nadloga\", in taki, ki se jih preko filtrov zahtev omrežja ne da blokirati.<\/p>\n<p>Vklop te funkcije poveča spominski odtis uBlock₀.<\/p>",
    "description":"English: see English messages.json"
  },
  "3pListsOfBlockedHostsHeader":{
@ -236,7 +236,7 @@
    "description":"English: Lists of blocked hosts"
  },
  "3pApplyChanges":{
-    "message":"Uporabi spremembe",
+    "message":"Uveljavi spremembe",
    "description":"English: Apply changes"
  },
  "3pGroupAds":{
@ -272,7 +272,7 @@
    "description":"English: One URL per line. Lines prefixed with &lsquo;!&rsquo; will be ignored. Invalid URLs will be silently ignored."
  },
  "3pExternalListsApply":{
-    "message":"Parse",
+    "message":"Razčleni",
    "description":"English: Parse"
  },
  "3pExternalListPurge":{
@ -280,7 +280,7 @@
    "description":"English: purge cache"
  },
  "3pExternalListNew":{
-    "message":"new version available",
+    "message":"nova različica je na voljo",
    "description":"English: new version available"
  },
  "3pExternalListObsolete":{
@ -292,7 +292,7 @@
    "description":"English: Last update: {{ago}}, where 'ago' will be replaced with something like '2 days ago'"
  },
  "1pFormatHint":{
-    "message":"One filter per line. A filter can be a plain hostname, or an Adblock Plus-compatible filter. Lines prefixed with &lsquo;!&rsquo; will be ignored.",
+    "message":"En filter na vrstico. Filter je lahko navadno ime gostitelja, ali pa Adblock Plus kompatibilen filter. Vrstice z znakom &lsquo;!&rsquo; bodo ignorirane.",
    "description":"English: One filter per line. A filter can be a plain hostname, or an Adblock Plus-compatible filter. Lines prefixed with &lsquo;!&rsquo; will be ignored."
  },
  "1pImport":{
@ -356,11 +356,11 @@
    "description":"English: List of your dynamic filtering rules."
  },
  "rulesFormatHint":{
-    "message":"Rule syntax: <code>source destination type action<\/code> (<a href='https:\/\/github.com\/gorhill\/uBlock\/wiki\/Dynamic-filtering:-rule-syntax'>full documentation<\/a>).",
+    "message":"Sintaksa pravil: <code>vir destinacija tip akcija<\/code> (<a href='https:\/\/github.com\/gorhill\/uBlock\/wiki\/Dynamic-filtering:-rule-syntax'>polna dokumentacija (v angleščini)<\/a>).",
    "description":"English: dynamic rule syntax and full documentation."
  },
  "whitelistPrompt":{
-    "message":"Your list of host names for which uBlock₀ will be disabled. One entry per line. Invalid host names will be silently ignored.",
+    "message":"Vaš seznam gostiteljskih naslovov, za katere želite, da je uBlock₀ izklopljen. En vnos na vrstico. Neveljavna gostiteljska imena bodo brez opozoril ignorirana.",
    "description":"English: Your list of host names for which uBlock₀ will be disabled. One host name per line. Invalid host names will be silently ignored."
  },
  "whitelistImport":{
@ -372,11 +372,11 @@
    "description":"English: Export"
  },
  "whitelistExportFilename":{
-    "message":"my-ublock-whitelist_{{datetime}}.txt",
+    "message":"moj-ublock-seznam-dovoljenih_{{datetime}}.txt",
    "description":"English: my-ublock-whitelist_{{datetime}}.txt"
  },
  "whitelistApply":{
-    "message":"Uporabi spremembe",
+    "message":"Uveljavi spremembe",
    "description":"English: Apply changes"
  },
  "logRequestsHeaderType":{
@ -400,19 +400,19 @@
    "description":"Appears in the logger's tab selector"
  },
  "logBehindTheScene":{
-    "message":"Behind the scene",
+    "message":"Za zaveso",
    "description":"Pretty name for behind-the-scene network requests"
  },
  "logFilterPrompt":{
-    "message":"filter log entries",
+    "message":"filtriraj vnose dnevnika",
    "description":"English: filter log entries"
  },
  "logMaxEntriesTip":{
-    "message":"Maximum number of log entries",
+    "message":"Največje število dnevniških vnosov",
    "description":"Tooltip informaing that the input field is to set the maximum number of entries in the log"
  },
  "loggerURLFilteringContextLabel":{
-    "message":"Context:",
+    "message":"Vsebina:",
    "description":"Label for the context selector"
  },
  "loggerURLFilteringTypeLabel":{
@ -428,7 +428,7 @@
    "description":"Small header to identify the static filtering section"
  },
  "loggerStaticFilteringSentence":{
-    "message":"{{action}} network requests of {{type}} {{br}}which URL address matches {{url}} {{br}}and which originates {{origin}},{{br}}{{importance}} there is a matching exception filter.",
+    "message":"{{action}} zahteve omrežja {{type}} {{br}}katerih URL naslov se ujema z {{url}} {{br}}in izvirajo iz {{origin}},{{br}}{{importance}} obstaja ustrezen filter izjeme.",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartBlock":{
@ -440,35 +440,35 @@
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartType":{
-    "message":"type “{{type}}”",
+    "message":"vrsta {{type}}",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartAnyType":{
-    "message":"any type",
+    "message":"vsaka vrsta",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartOrigin":{
-    "message":"from “{{origin}}”",
+    "message":"iz “{{origin}}”",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartAnyOrigin":{
-    "message":"from anywhere",
+    "message":"iz kjerkoli",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartNotImportant":{
-    "message":"except when",
+    "message":"razen če",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartImportant":{
-    "message":"even if",
+    "message":"tudi če",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringFinderSentence1":{
-    "message":"Static filter {{filter}} found in:",
+    "message":"Statičen filter {{filter}} najden v:",
    "description":"Below this sentence, the filter lists in which the filter was found"
  },
  "aboutChangelog":{
-    "message":"Seznam sprememb",
+    "message":"Dnevnik sprememb",
    "description":"English: Change log"
  },
  "aboutWiki":{
@ -480,7 +480,7 @@
    "description":"English: Source code (GPLv3)"
  },
  "aboutContributors":{
-    "message":"Contributors",
+    "message":"Razvijalci",
    "description":"English: Contributors"
  },
  "aboutBackupDataButton":{
@ -488,7 +488,7 @@
    "description":"English: Backup to file"
  },
  "aboutBackupFilename":{
-    "message":"my-ublock-backup_{{datetime}}.txt",
+    "message":"moja-ublock-varnostna-kopija_{{datetime}}.txt",
    "description":"English: my-ublock-backup_{{datetime}}.txt"
  },
  "aboutRestoreDataButton":{
@ -500,15 +500,15 @@
    "description":"English: Reset to default settings..."
  },
  "aboutRestoreDataConfirm":{
-    "message":"All your settings will be overwritten using data backed up on {{time}}, and uBlock₀ will restart.\n\nOverwrite all existing settings using backed up data?",
+    "message":"Vse vaše nastavitve bodo prepisane s podatki, ki so bili varnostno shranjeni {{time}}. uBlock₀ se bo ponovno zagnal.\n\nPrepišem vse obstoječe nastavitve z varnostno shranjenimi podatki?",
    "description":"Message asking user to confirm restore"
  },
  "aboutRestoreDataError":{
-    "message":"The data could not be read or is invalid",
+    "message":"Podatki varnostne kopije niso uspeli biti uspešno prebrani oz. so neveljavni",
    "description":"Message to display when an error occurred during restore"
  },
  "aboutResetDataConfirm":{
-    "message":"Vse vaše spremembe bodo izbrisane, µBlock pa se bo ponovno zagnal.\n\nPonastavim µBlock na tovarniške nastavitve?",
+    "message":"Vse vaše spremembe bodo izbrisane, uBlock₀ pa se bo ponovno zagnal.\n\nPonastavim uBlock₀ na tovarniške nastavitve?",
    "description":"Message asking user to confirm reset"
  },
  "errorCantConnectTo":{
@ -516,31 +516,31 @@
    "description":"English: Network error: unable to connect to {{url}}"
  },
  "subscriberConfirm":{
-    "message":"uBlock₀: Add the following URL to your custom filter lists?\n\nTitle: \"{{title}}\"\nURL: {{url}}",
+    "message":"uBlock₀: Dodam sledeči URL na listo lastnih filtrov?\n\nNaslov: \"{{title}}\"\nURL: {{url}}",
    "description":"English: The message seen by the user to confirm subscription to a ABP filter list"
  },
  "elapsedOneMinuteAgo":{
-    "message":"a minute ago",
+    "message":"1 minuto nazaj",
    "description":"English: a minute ago"
  },
  "elapsedManyMinutesAgo":{
-    "message":"{{value}} minutes ago",
+    "message":"{{value}} minut nazaj",
    "description":"English: {{value}} minutes ago"
  },
  "elapsedOneHourAgo":{
-    "message":"an hour ago",
+    "message":"1 uro nazaj",
    "description":"English: an hour ago"
  },
  "elapsedManyHoursAgo":{
-    "message":"{{value}} hours ago",
+    "message":"{{value}} ur nazaj",
    "description":"English: {{value}} hours ago"
  },
  "elapsedOneDayAgo":{
-    "message":"a day ago",
+    "message":"1 dan nazaj",
    "description":"English: a day ago"
  },
  "elapsedManyDaysAgo":{
-    "message":"{{value}} days ago",
+    "message":"{{value}} dni nazaj",
    "description":"English: {{value}} days ago"
  },
  "showDashboardButton":{
@ -548,7 +548,7 @@
    "description":"Firefox\/Fennec-specific: Show Dashboard"
  },
  "showNetworkLogButton":{
-    "message":"Show Logger",
+    "message":"Prikaži dnevnik",
    "description":"Firefox\/Fennec-specific: Show Logger"
  },
  "fennecMenuItemBlockingOff":{
@ -560,11 +560,11 @@
    "description":"English: uBlock₀ has prevented the following page from loading:"
  },
  "docblockedPrompt2":{
-    "message":"Because of the following filter",
+    "message":"Zaradi sledečega filtra",
    "description":"English: Because of the following filter"
  },
  "docblockedFoundIn":{
-    "message":"Found in:",
+    "message":"Najden v:",
    "description":"English: List of filter list names follows"
  },
  "docblockedBack":{
--- a/src/_locales/sv/messages.json
+++ b/src/_locales/sv/messages.json
@ -184,7 +184,7 @@
    "description":"English: "
  },
  "settingsWebRTCIPAddressHiddenPrompt":{
-    "message":"Prevent WebRTC from leaking local IP address",
+    "message":"Förhindra WebRTC från att läcka lokala IP-adresser",
    "description":"English: "
  },
  "settingsExperimentalPrompt":{
--- a/src/_locales/te/messages.json
+++ b/src/_locales/te/messages.json
@ -184,7 +184,7 @@
    "description":"English: "
  },
  "settingsWebRTCIPAddressHiddenPrompt":{
-    "message":"Prevent WebRTC from leaking local IP address",
+    "message":"WebRTCని మీ స్థానిక IP చిరునామాను బహిర్గతపరచనివ్వొద్దు",
    "description":"English: "
  },
  "settingsExperimentalPrompt":{
--- a/src/_locales/zh_TW/messages.json
+++ b/src/_locales/zh_TW/messages.json
@ -184,7 +184,7 @@
    "description":"English: "
  },
  "settingsWebRTCIPAddressHiddenPrompt":{
-    "message":"Prevent WebRTC from leaking local IP address",
+    "message":"預防 WebRTC 洩漏本地 IP 地址",
    "description":"English: "
  },
  "settingsExperimentalPrompt":{