diff --git a/src/_locales/es/messages.json b/src/_locales/es/messages.json
index 19f0ff4a6..e77b10af6 100644
--- a/src/_locales/es/messages.json
+++ b/src/_locales/es/messages.json
@@ -916,7 +916,7 @@
     "description": "used as a prompt for the user to provide a custom device name"
   },
   "advancedSettingsWarning": {
-    "message": "¡Alerta! Cambie estas configuraciones avanzadas bajo su propio riesgo.",
+    "message": "¡Atención! Cambie estas configuraciones avanzadas bajo su propio riesgo.",
     "description": "A warning to users at the top of 'Advanced settings' page"
   },
   "genericSubmit": {
diff --git a/src/_locales/fi/messages.json b/src/_locales/fi/messages.json
index 9b4bc2ba2..45947b40c 100644
--- a/src/_locales/fi/messages.json
+++ b/src/_locales/fi/messages.json
@@ -592,11 +592,11 @@
     "description": "A keyword in the built-in row filtering expression: all items corresponding to uBO doing something (blocked, allowed, redirected, etc.)"
   },
   "loggerRowFiltererBuiltinBlocked": {
-    "message": "blocked",
+    "message": "estetty",
     "description": "A keyword in the built-in row filtering expression"
   },
   "loggerRowFiltererBuiltinAllowed": {
-    "message": "allowed",
+    "message": "sallittu",
     "description": "A keyword in the built-in row filtering expression"
   },
   "loggerRowFiltererBuiltin1p": {
@@ -608,11 +608,11 @@
     "description": "A keyword in the built-in row filtering expression"
   },
   "loggerEntryDetailsHeader": {
-    "message": "Details",
+    "message": "Lisätiedot",
     "description": "Small header to identify the 'Details' pane for a specific logger entry"
   },
   "loggerEntryDetailsFilter": {
-    "message": "Filter",
+    "message": "Suodatin",
     "description": "Label to identify a filter field"
   },
   "loggerEntryDetailsFilterList": {
@@ -620,11 +620,11 @@
     "description": "Label to identify a filter list field"
   },
   "loggerEntryDetailsRule": {
-    "message": "Rule",
+    "message": "Sääntö",
     "description": "Label to identify a rule field"
   },
   "loggerEntryDetailsContext": {
-    "message": "Context",
+    "message": "Konteksti",
     "description": "Label to identify a context field (typically a hostname)"
   },
   "loggerEntryDetailsRootContext": {
@@ -636,7 +636,7 @@
     "description": "Label to identify a field providing partyness information"
   },
   "loggerEntryDetailsType": {
-    "message": "Type",
+    "message": "Tyyppi",
     "description": "Label to identify the type of an entry"
   },
   "loggerEntryDetailsURL": {
@@ -728,7 +728,7 @@
     "description": "Logger settings: a sentence to describe the purpose of the checkboxes below"
   },
   "loggerSettingHideColumnTime": {
-    "message": "{{input}} Time",
+    "message": "{{input}} Aika",
     "description": "A label for the time column"
   },
   "loggerSettingHideColumnFilter": {
@@ -736,7 +736,7 @@
     "description": "A label for the filter or rule column"
   },
   "loggerSettingHideColumnContext": {
-    "message": "{{input}} Context",
+    "message": "{{input}} Konteksti",
     "description": "A label for the context column"
   },
   "loggerSettingHideColumnPartyness": {
@@ -744,7 +744,7 @@
     "description": "A label for the partyness column"
   },
   "loggerExportFormatList": {
-    "message": "List",
+    "message": "Lista",
     "description": "Label for radio-button to pick export format"
   },
   "loggerExportFormatTable": {
diff --git a/src/_locales/id/messages.json b/src/_locales/id/messages.json
index 086758922..f755b9646 100644
--- a/src/_locales/id/messages.json
+++ b/src/_locales/id/messages.json
@@ -300,7 +300,7 @@
     "description": ""
   },
   "settingsNoLargeMediaPrompt": {
-    "message": "Blokir elemen media yang lebih besar dari {{input:number}} kB",
+    "message": "Blokir elemen media yang lebih besar dari {{input}} KB",
     "description": ""
   },
   "settingsNoRemoteFontsPrompt": {
@@ -564,7 +564,7 @@
     "description": "Tooltip for the eraser in the logger page; used to blank the content of the logger"
   },
   "loggerPauseTip": {
-    "message": "Jeda pencatat log (buang semua data yang masuk)",
+    "message": "Jeda pencatat log (buang semua data masuk)",
     "description": "Tooltip for the pause button in the logger page"
   },
   "loggerUnpauseTip": {
@@ -572,15 +572,15 @@
     "description": "Tooltip for the play button in the logger page"
   },
   "loggerRowFiltererButtonTip": {
-    "message": "Aktif\/Nonaktifkan filter pencatat log",
+    "message": "Aktif\/Nonaktifkan penyaringan pencatat log",
     "description": "Tooltip for the row filterer button in the logger page"
   },
   "logFilterPrompt": {
-    "message": "filter konten pencatat log",
+    "message": "saring konten pencatat log",
     "description": "Placeholder string for logger output filtering input field"
   },
   "loggerRowFiltererBuiltinTip": {
-    "message": "Opsi filter pencatat log",
+    "message": "Opsi penyaringan pencatat log",
     "description": "Tooltip for the button to bring up logger output filtering options"
   },
   "loggerRowFiltererBuiltinNot": {
@@ -600,11 +600,11 @@
     "description": "A keyword in the built-in row filtering expression"
   },
   "loggerRowFiltererBuiltin1p": {
-    "message": "Pihak ke-1",
+    "message": "pihak ke-1",
     "description": "A keyword in the built-in row filtering expression"
   },
   "loggerRowFiltererBuiltin3p": {
-    "message": "Pihak ke-3",
+    "message": "pihak ke-3",
     "description": "A keyword in the built-in row filtering expression"
   },
   "loggerEntryDetailsHeader": {
@@ -628,7 +628,7 @@
     "description": "Label to identify a context field (typically a hostname)"
   },
   "loggerEntryDetailsRootContext": {
-    "message": "Induk konteks",
+    "message": "Konteks induk",
     "description": "Label to identify a root context field (typically a hostname)"
   },
   "loggerEntryDetailsPartyness": {
@@ -644,7 +644,7 @@
     "description": "Label to identify the URL of an entry"
   },
   "loggerURLFilteringHeader": {
-    "message": "Filter URL dinamis",
+    "message": "Aturan URL",
     "description": "Small header to identify the dynamic URL filtering section"
   },
   "loggerURLFilteringContextLabel": {
@@ -704,7 +704,7 @@
     "description": "Message to show when a filter cannot be found in any filter lists"
   },
   "loggerSettingDiscardPrompt": {
-    "message": "Entri pencatat log yang tidak memenuhi ketiga kondisi di bawah ini akan secara otomatis dibuang:",
+    "message": "Entri pencatat log yang tidak memenuhi ketiga kondisi di bawah akan secara otomatis dibuang:",
     "description": "Logger setting: A sentence to describe the purpose of the settings below"
   },
   "loggerSettingPerEntryMaxAge": {
@@ -752,7 +752,7 @@
     "description": "Label for radio-button to pick export format"
   },
   "loggerExportEncodePlain": {
-    "message": "Plain",
+    "message": "Biasa",
     "description": "Label for radio-button to pick export text format"
   },
   "loggerExportEncodeMarkdown": {
diff --git a/src/_locales/pt_BR/messages.json b/src/_locales/pt_BR/messages.json
index 494eec767..2199d2e79 100644
--- a/src/_locales/pt_BR/messages.json
+++ b/src/_locales/pt_BR/messages.json
@@ -84,7 +84,7 @@
     "description": "English: or"
   },
   "popupTipDashboard": {
-    "message": "Abrir painel de controle",
+    "message": "Abrir painel",
     "description": "English: Click to open the dashboard"
   },
   "popupTipZapper": {