translation work from https://crowdin.com/project/ublock

dist/description/description-lt.txt

@@ -1,42 +1,42 @@
-Efektyvus blokatorius: neapkraunantis procesoriaus ir atminties, taip pat galintis naudoti tūkstančius skirtingų filtrų, kurių neturi kiti populiarūs blokatoriai.
+Efektyvus blokatorius: neapkraunantis procesoriaus ir atminties, bet galintis taikyti tūkstančiais daugiau filtrų, nei kiti populiarūs blokatoriai.
 
 Efektyvumo iliustracija:
-https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/%C2%B5Block-vs.-ABP:-efficiency-compared
+https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/uBlock-vs.-ABP:-efficiency-compared
 
-Naudojimas: didelis įjungimo mygtukas skirtas įjungti/išjungti µBlock dabartiniam puslapiui. Jis skirtas tik dabartiniam puslapiui ir nėra naudojamas visiškai išjungti plėtinį.
+Naudojimas: didelis įjungimo mygtukas iškylančiame lange skirtas įjungti/išjungti uBlock dabartiniam puslapiui. Jis skirtas tik dabartiniam puslapiui ir nėra naudojamas visiškai išjungti plėtinį.
 
 ***
 
-Lankstus, jis daugiau nei paprastas „reklamų blokatorius“: jis taip pat gali nuskaityti ir sukurti filtrus pagal hosts failus.
+Lankstus, daugiau nei paprastas „reklamų blokatorius“: jis taip pat gali nuskaityti ir sukurti filtrus iš „hosts“ failų.
 
-Iškart yra įtraukiami ir pradedami naudoti šie filtrų sąrašai:
+Iš karto yra įtraukiami ir pradedami naudoti šie filtrų sąrašai:
 
 - EasyList
-- Peter Lowe’s Ad server list
+- Peter Lowe reklamų serverių sąrašas
 - EasyPrivacy
-- Malware domains
+- Kenksmingos sritys
 
 Jei tik norite, galite pasirinkti dar daugiau sąrašų:
 
-- Fanboy’s Enhanced Tracking List
+- Fanboy pagerintas sekimo sąrašas
-- Dan Pollock’s hosts file
+- Dan Pollock „hosts“ failas
-- hpHosts’s Ad and tracking servers
+- hpHosts reklamų ir sekimo serveriai
 - MVPS HOSTS
 - Spam404
 - Ir daugybę kitų
 
-Žinoma, kuo daugiau įjungsite filtrų, tuo labiau bus apkrauta operatyvioji atmintis (RAM). Tačiau, net ir pridėjus du Fanboy's sąrašus bei hpHosts’s Ad and tracking servers, µBlock naudoja žymiai mažiau atminties nei kiti populiarūs blokatoriai.
+Žinoma, kuo daugiau įjungsite filtrų, tuo labiau bus apkrauta operatyvioji atmintinė. Tačiau, net ir pridėjus du Fanboy sąrašus bei hpHosts reklamų ir sekimo serverius, uBlock naudoja žymiai mažiau atminties nei kiti populiarūs blokatoriai.
 
-Taip pat, žinokite, kad pridėjus kelis kitus sąrašus, atsiranda didesnė tikimybė, kad puslapis nebus rodomas tvarkingai, tai ypač galioja sąrašams, kurie dažniausiai naudojami kaip hosts failai.
+Taip pat žinokite, kad pridėjus kelis kitus sąrašus, padidėja tikimybė, kad puslapis nebus rodomas tvarkingai, tai ypač galioja sąrašams, kurie dažniausiai naudojami kaip „hosts“ failai.
 
 ***
 
-Be filtrų sąrašų, šis plėtinys būtų niekas. Taigi, jeigu jūs iš tiesų norite paaukoti kam nors, pagalvokite apie sunkiai dirbančius žmones, kurių dėka reklamų filtrų sąrašai yra prieinami visiems nemokamai.
+Be filtrų sąrašų šis plėtinys yra niekas. Taigi, jeigu iš tiesų norite kaip nors prisidėti, pagalvokite apie sunkiai dirbančius žmones, kurių dėka filtrų sąrašai yra prieinami visiems nemokamai.
 
 ***
 
 Nemokamas.
-Pagal atviro kodo licenciją (GPLv3)
+Atviroji programinė įranga su viešąja licencija (GPLv3)
 Naudotojų naudotojams.
 
 Github talkininkai: https://github.com/gorhill/uBlock/graphs/contributors
@@ -44,7 +44,7 @@ Crowdin talkininkai: https://crowdin.net/project/ublock
 
 ***
 
-Ši versija nėra galutinė, taigi prašome turėti tai omenyje, kai rašysite apžvalgą.
+Tai pakankamai ankstyva versija, turėkite tai omenyje, kai rašysite apžvalgą.
 
-Pakeitimų žurnalas:
+Projekto pakeitimų žurnalas:
 https://github.com/gorhill/uBlock/releases

dist/description/description-te.txt

@@ -6,7 +6,7 @@
 
 ***
 
-అనువైనది, ఇది కేవలం ఒక సామాన్య నిరోధిని కాదు: మీ hosts ఫైల్ ని చదివి, వాటినుండి కూడా వడపోత జాబితాను నిర్మించగలదు.
+ఒక అనువైన, అసామాన్య నిరోధిని: ఇది మీ hosts ఫైల్ ని చదివి, వాటినుండి కూడా వడపోత జాబితాను నిర్మించగలదు.
 
 మీ నుండి ఎలాంటి చర్య లేకుండానే, ఈ క్రింది వడపోత జాబితాలు ఉపయోగించబడుతాయి:
 
@@ -26,7 +26,7 @@
 
 కాకపోతే సాధారణంగా ఎన్ని ఎక్కువ వడపోత జాబితాలను ఉపయోగిస్తే అంత ఎక్కువగా RAM ఉపయోగించబడుతుంది. µBlock, ఫ్యాన్ బాయ్ యొక్క అదనపు రెండు జాబితాలు ఇంకా hpHosts వారి ప్రకటనా సేవికలు ఉపయోగించినాకుడా మిగతా ప్రముఖమైన నిరోధకాల కంటే తక్కువ RAMని వాడుతుంది.
 
-కానీ, పైవాతటిలోని కొన్ని అదనపు జాబితాలను ఎక్కించిన యెడల వెబ్ సైట్ పనితనంపైన అవాంచిత ప్రభావం పడే ఆస్కారం ఉంది, ప్రత్యేకించి hosts ఫైల్గా ఉపయోగించబడే జాబితాలులతో అది జరిగే ఆస్కారం ఎక్కువ.
+కానీ, పైవాటిలోని కొన్ని అదనపు జాబితాలను ఎక్కించిన యెడల వెబ్ సైట్ పనితనంపైన అవాంచిత ప్రభావం పడే ఆస్కారం ఉంది, ప్రత్యేకించి hosts ఫైల్గా ఉపయోగించబడే జాబితాలులతో అది జరిగే ఆస్కారం ఎక్కువ.
 
 ***
 

src/_locales/da/messages.json

@@ -556,11 +556,11 @@
     "description":"English: {{value}} days ago"
   },
   "showDashboardButton":{
-    "message":"Show Dashboard",
+    "message":"Vis oversigt",
     "description":"Firefox\/Fennec-specific: Show Dashboard"
   },
   "showNetworkLogButton":{
-    "message":"Show Network Request Log",
+    "message":"Vis log over netværksanmodninger",
     "description":"Firefox\/Fennec-specific: Show Network Request Log"
   },
   "fennecMenuItemBlockingOff":{

src/_locales/fi/messages.json

@@ -556,7 +556,7 @@
     "description":"English: {{value}} days ago"
   },
   "showDashboardButton":{
-    "message":"Näytä Dashboard",
+    "message":"Näytä Hallintapaneeli",
     "description":"Firefox\/Fennec-specific: Show Dashboard"
   },
   "showNetworkLogButton":{

src/_locales/ja/messages.json

@@ -532,7 +532,7 @@
     "description":"English: The message seen by the user to confirm subscription to a ABP filter list"
   },
   "elapsedOneMinuteAgo":{
-    "message":"一分前",
+    "message":"1分前",
     "description":"English: a minute ago"
   },
   "elapsedManyMinutesAgo":{
@@ -540,7 +540,7 @@
     "description":"English: {{value}} minutes ago"
   },
   "elapsedOneHourAgo":{
-    "message":"一時間前",
+    "message":"1時間前",
     "description":"English: an hour ago"
   },
   "elapsedManyHoursAgo":{
@@ -548,7 +548,7 @@
     "description":"English: {{value}} hours ago"
   },
   "elapsedOneDayAgo":{
-    "message":"一日前",
+    "message":"1日前",
     "description":"English: a day ago"
   },
   "elapsedManyDaysAgo":{

src/_locales/lt/messages.json

@@ -40,7 +40,7 @@
     "description":"appears as tab name in dashboard"
   },
   "popupPowerSwitchInfo":{
-    "message":"Spustelėkite: įjunkite\/išjunkite uBlock šiam puslapiui.\n\nVald+spustelėjimas: išjunkite uBlock tik šiam puslapiui.",
+    "message":"Spustelėjimas: įjungti\/išjungti uBlock šiam puslapiui.\n\nVald+spustelėjimas: i6jungti uBlock tik šiam puslapiui.",
     "description":"English: Click: disable\/enable uBlock for this site.\n\nCtrl+click: disable uBlock only on this page."
   },
   "popupBlockedRequestPrompt":{
@@ -64,7 +64,7 @@
     "description":"English: or"
   },
   "popupTipDashboard":{
-    "message":"Spauskite, norėdami atidaryti prietaisų skydą",
+    "message":"Spustelėkite prietaisų skydui atverti",
     "description":"English: Click to open the dashboard"
   },
   "popupTipPicker":{
@@ -212,7 +212,7 @@
     "description":"English: Cosmetic filters"
   },
   "pickerCosmeticFiltersHint":{
-    "message":"Spustelėti, Vald-spustelėti",
+    "message":"Spustelėjimas, Vald-spustelėjimas",
     "description":"English: Click, Ctrl-click"
   },
   "pickerContextMenuEntry":{
@@ -256,7 +256,7 @@
     "description":"English: {{netFilterCount}} network filters ＋ {{cosmeticFilterCount}} cosmetic filters from:"
   },
   "3pListsOfBlockedHostsPerListStats":{
-    "message":"naudojami {{used}} iš {{total}}",
+    "message":"naudojama {{used}} iš {{total}}",
     "description":"English: {{used}} used out of {{total}}"
   },
   "3pAutoUpdatePrompt1":{
@@ -268,7 +268,7 @@
     "description":"English: Update now"
   },
   "3pPurgeAll":{
-    "message":"Valyti visus kešus",
+    "message":"Valyti visus podėlius",
     "description":"English: Purge all caches"
   },
   "3pParseAllABPHideFiltersPrompt1":{
@@ -324,7 +324,7 @@
     "description":"English: Parse"
   },
   "3pExternalListPurge":{
-    "message":"valyti kešą",
+    "message":"valyti podėlį",
     "description":"English: purge cache"
   },
   "3pExternalListNew":{
@@ -400,7 +400,7 @@
     "description":"default file name to use"
   },
   "rulesHint":{
-    "message":"Dinaminių filtrų taisyklių sąrašas.",
+    "message":"Dinaminių filtravimo taisyklių sąrašas.",
     "description":"English: List of your dynamic filtering rules."
   },
   "rulesFormatHint":{
@@ -432,7 +432,7 @@
     "description":"English: Enable the logging of network requests"
   },
   "logNetRequestsHelp":{
-    "message":"Įjungę šią nuostatą galite nagrinėti tinklo užklausas. Tinklo užklausų registravimas padidina uBlock atminties naudojimą. Kadangi daugelis naudotojų niekada nenaudos šios funkcijos, ji yra išjungta.",
+    "message":"Įjungę šią nuostatą galite nagrinėti tinklo užklausas. Tinklo užklausų registravimas padidina uBlock atminties naudojimą. Kadangi daugelis naudotojų niekada nenaudos šios funkcijos, ji paprastai yra išjungta.",
     "description":"English: see _locales\/en\/messages.log"
   },
   "logBlockedRequestsHeader":{

src/_locales/te/messages.json

@@ -44,7 +44,7 @@
     "description":"English: Click: disable\/enable uBlock for this site.\n\nCtrl+click: disable uBlock only on this page."
   },
   "popupBlockedRequestPrompt":{
-    "message":"తిరస్కరించబడిన అభ్యర్ధనలు",
+    "message":"నిరోధించబడిన అభ్యర్ధనలు",
     "description":"English: requests blocked"
   },
   "popupBlockedOnThisPagePrompt":{
@@ -432,11 +432,11 @@
     "description":"English: Enable the logging of network requests"
   },
   "logNetRequestsHelp":{
-    "message":"You can inspect the details of network requests if you wish by enabling this option. The logging of network requests increases the memory footprint of uBlock. Since many users will never use this feature, it is disabled by default.",
+    "message":"ఈ ఎంపిక ద్వారా మీరు నెట్వర్క్ అభ్యర్దనల గురించి మరిన్ని వివరాలు తెలుసుకోవచ్చు. అయితే ఈ లక్షణం uబ్లాక్ యొక్క మెమరీ వాడుకను రేట్టిస్తుంది. మాములుగా ఈ ఎంపికను ఎవరు వాడారు అందుకే ఇది అప్రమేయంగా అచేతనపరచి వుంటుంది.",
     "description":"English: see _locales\/en\/messages.log"
   },
   "logBlockedRequestsHeader":{
-    "message":"తిరస్కరించబడిన అభ్యర్ధనలు",
+    "message":"నిరోధించబడిన అభ్యర్ధనలు",
     "description":"English: Blocked requests"
   },
   "logAllowedRequestsHeader":{
@@ -460,7 +460,7 @@
     "description":"English: Filter"
   },
   "logBlockedRequestsEmpty":{
-    "message":"ఈ వెబ్ పేజిలొ అభ్యర్దనలను తిరస్కరించినట్టు దాఖలాలు లేవు",
+    "message":"ఈ వెబ్ పేజిలొ అభ్యర్దనలను నిరోధించబడినట్టు దాఖలాలు లేవు",
     "description":"English: No blocked requests logged for this page"
   },
   "logAllowedRequestsEmpty":{
@@ -512,7 +512,7 @@
     "description":"English: Reset to default settings..."
   },
   "aboutRestoreDataConfirm":{
-    "message":"All your settings will be overwritten using data backed up on {{time}}, and uBlock will restart.\n\nOverwrite all existing settings using backed up data?",
+    "message":"మీరు పేర్కొన్న ఐచ్చిక్కాలన్ని {{time}}నకు తీసుకున్న నకలు డేటాతో తిరగారాయబడుతాయి, ఆ పిమ్మట uబ్లాక్ పునఃప్రారంభమవుతుంది.\n\nమీ ఐచ్చికాలను తిరగరాయుట మీకు సమ్మతమేనా?",
     "description":"Message asking user to confirm restore"
   },
   "aboutRestoreDataError":{
@@ -528,7 +528,7 @@
     "description":"English: Network error: unable to connect to {{url}}"
   },
   "subscriberConfirm":{
-    "message":"uBlock: Add the following URL to your custom filter lists?\n\nTitle: \"{{title}}\"\nURL: {{url}}",
+    "message":"uబ్లాక్: ఈ URLని మీ నిర్దేశిత వడపోత పట్టికకు జతపరచాలా?\n\nశీర్షిక: \"{{title}}\"\nURL: {{url}}",
     "description":"English: The message seen by the user to confirm subscription to a ABP filter list"
   },
   "elapsedOneMinuteAgo":{

src/_locales/zh_TW/messages.json

@@ -4,7 +4,7 @@
     "description":"extension name."
   },
   "extShortDesc":{
-    "message":"終於，一款高效的阻擋工具。使用不多的 CPU 及記憶體資源。",
+    "message":"終於，一個高效率的阻擋器。使用不多的 CPU 及記憶體資源。",
     "description":"this will be in the chrome web store: must be 132 characters or less"
   },
   "dashboardName":{
@@ -16,15 +16,15 @@
     "description":"appears as tab name in dashboard"
   },
   "3pPageName":{
-    "message":"過濾清單",
+    "message":"第三方過濾規則",
     "description":"appears as tab name in dashboard"
   },
   "1pPageName":{
-    "message":"自訂過濾",
+    "message":"自訂過濾規則",
     "description":"appears as tab name in dashboard"
   },
   "rulesPageName":{
-    "message":"自訂規則",
+    "message":"自訂動態過濾規則",
     "description":"appears as tab name in dashboard"
   },
   "whitelistPageName":{
@@ -44,11 +44,11 @@
     "description":"English: Click: disable\/enable uBlock for this site.\n\nCtrl+click: disable uBlock only on this page."
   },
   "popupBlockedRequestPrompt":{
-    "message":"已封鎖廣告",
+    "message":"已封鎖的連線請求數",
     "description":"English: requests blocked"
   },
   "popupBlockedOnThisPagePrompt":{
-    "message":"本頁",
+    "message":"在此頁面上",
     "description":"English: on this page"
   },
   "popupBlockedStats":{
@@ -64,7 +64,7 @@
     "description":"English: or"
   },
   "popupTipDashboard":{
-    "message":"按一下打開控制台",
+    "message":"點一下開啟控制台",
     "description":"English: Click to open the dashboard"
   },
   "popupTipPicker":{
@@ -72,7 +72,7 @@
     "description":"English: Enter element picker mode"
   },
   "popupTipLog":{
-    "message":"查看請求日誌",
+    "message":"查看連線請求日誌",
     "description":"English: Go to request log"
   },
   "popupSiteInlineScriptEnabled":{
@@ -92,11 +92,11 @@
     "description":""
   },
   "popupSite3pScriptEnabled":{
-    "message":"目前網頁的協力廠商腳本將被 <b>允許<\/b>",
+    "message":"目前網頁的第三方腳本將被 <b>允許<\/b>",
     "description":""
   },
   "popupSite3pScriptDisabled":{
-    "message":"目前網頁的協力廠商腳本將被 <b>隱藏<\/b>",
+    "message":"目前網頁的第三方腳本將被 <b>隱藏<\/b>",
     "description":""
   },
   "popupSite1pFrameEnabled":{
@@ -108,11 +108,11 @@
     "description":""
   },
   "popupSite3pFrameEnabled":{
-    "message":"目前網頁的協力廠商框架將被 <b>允許<\/b>",
+    "message":"目前網頁的第三方框架將被 <b>允許<\/b>",
     "description":""
   },
   "popupSite3pFrameDisabled":{
-    "message":"目前網頁的協力廠商框架將被 <b>隱藏<\/b>",
+    "message":"目前網頁的第三方框架將被 <b>隱藏<\/b>",
     "description":""
   },
   "popupDefaultInlineScriptEnabled":{
@@ -132,11 +132,11 @@
     "description":""
   },
   "popupDefault3pScriptEnabled":{
-    "message":"任何協力廠商腳本在預設情況下都將被 <b>允許<\/b>",
+    "message":"任何第三方腳本在預設情況下都將被 <b>允許<\/b>",
     "description":""
   },
   "popupDefault3pScriptDisabled":{
-    "message":"任何協力廠商腳本在預設情況下都將被 <b>隱藏<\/b>",
+    "message":"任何第三方腳本在預設情況下都將被 <b>隱藏<\/b>",
     "description":""
   },
   "popupDefault1pFrameEnabled":{
@@ -148,11 +148,11 @@
     "description":""
   },
   "popupDefault3pFrameEnabled":{
-    "message":"任何協力廠商框架在預設情況下都將被 <b>允許<\/b>",
+    "message":"任何第三方框架在預設情況下都將被 <b>允許<\/b>",
     "description":""
   },
   "popupDefault3pFrameDisabled":{
-    "message":"任何協力廠商框架在預設情況下都將被 <b>隱藏<\/b>",
+    "message":"任何第三方框架在預設情況下都將被 <b>隱藏<\/b>",
     "description":""
   },
   "popupAnyRulePrompt":{
@@ -204,15 +204,15 @@
     "description":"English: Quit"
   },
   "pickerNetFilters":{
-    "message":"網址過濾",
+    "message":"網址過濾規則",
     "description":"English: Net filters"
   },
   "pickerCosmeticFilters":{
-    "message":"元素過濾",
+    "message":"元素隱藏過濾規則",
     "description":"English: Cosmetic filters"
   },
   "pickerCosmeticFiltersHint":{
-    "message":"按一下，按住 Ctrl 鍵按一下",
+    "message":"點一下，按住 Ctrl 鍵點一下",
     "description":"English: Click, Ctrl-click"
   },
   "pickerContextMenuEntry":{
@@ -220,15 +220,15 @@
     "description":"English: Block element"
   },
   "settingsCollapseBlockedPrompt":{
-    "message":"隱藏已隱藏元素的預留位置",
+    "message":"隱藏已阻擋的元素的預留位置",
     "description":"English: Hide placeholders of blocked elements"
   },
   "settingsIconBadgePrompt":{
-    "message":"在圖示上顯示封鎖廣告數量",
+    "message":"在圖示上顯示已被封鎖的連線請求數量",
     "description":"English: Show the number of blocked requests on the icon"
   },
   "settingsContextMenuPrompt":{
-    "message":"加入右鍵選單",
+    "message":"使用階層式內容功能表",
     "description":"English: Make use of context menu where appropriate"
   },
   "settingsAdvancedUserPrompt":{
@@ -236,7 +236,7 @@
     "description":"English: "
   },
   "settingsExperimentalPrompt":{
-    "message":"啟用實驗性功能",
+    "message":"啟用實驗性質的功能（<a href='https:\/\/github.com\/gorhill\/uBlock\/wiki\/Experimental-features'>關於<\/a>）",
     "description":"English: Enable experimental features"
   },
   "settingsStorageUsed":{
@@ -252,15 +252,15 @@
     "description":"English: Last backup:"
   },
   "3pListsOfBlockedHostsPrompt":{
-    "message":"目前使用{{netFilterCount}} 網址過濾和{{cosmeticFilterCount}} 元素過濾規則:",
+    "message":"目前已使用 {{netFilterCount}} 個網址過濾規則 ＋ {{cosmeticFilterCount}} 個元素隱藏過濾規則：",
     "description":"English: {{netFilterCount}} network filters ＋ {{cosmeticFilterCount}} cosmetic filters from:"
   },
   "3pListsOfBlockedHostsPerListStats":{
-    "message":"{{total}}中使用{{used}}",
+    "message":"在 {{total}} 個中，已使用 {{used}} 個",
     "description":"English: {{used}} used out of {{total}}"
   },
   "3pAutoUpdatePrompt1":{
-    "message":"自動更新過濾規則",
+    "message":"自動更新過濾規則列表",
     "description":"English: Auto-update filter lists."
   },
   "3pUpdateNow":{
@@ -268,11 +268,11 @@
     "description":"English: Update now"
   },
   "3pPurgeAll":{
-    "message":"清除所有暫存檔",
+    "message":"清除所有快取",
     "description":"English: Purge all caches"
   },
   "3pParseAllABPHideFiltersPrompt1":{
-    "message":"解析並套用Adblock+元素隱藏過濾規則。",
+    "message":"解析並套用 Adblock+ 元素隱藏過濾規則。",
     "description":"English: Parse and enforce Adblock+ element hiding filters."
   },
   "3pParseAllABPHideFiltersInfo":{
@@ -280,7 +280,7 @@
     "description":"English: see English messages.json"
   },
   "3pListsOfBlockedHostsHeader":{
-    "message":"被隱藏網站列表",
+    "message":"已封鎖的主機列表",
     "description":"English: Lists of blocked hosts"
   },
   "3pApplyChanges":{
@@ -296,7 +296,7 @@
     "description":"English: Privacy"
   },
   "3pGroupMalware":{
-    "message":"惡意軟體",
+    "message":"惡意域名",
     "description":"English: Malware domains"
   },
   "3pGroupSocial":{
@@ -308,7 +308,7 @@
     "description":"English: Multipurpose"
   },
   "3pGroupRegions":{
-    "message":"地區語言",
+    "message":"地區，語言",
     "description":"English: Regions, languages"
   },
   "3pGroupCustom":{
@@ -324,7 +324,7 @@
     "description":"English: Parse"
   },
   "3pExternalListPurge":{
-    "message":"清除暫存檔",
+    "message":"清除快取",
     "description":"English: purge cache"
   },
   "3pExternalListNew":{
@@ -332,7 +332,7 @@
     "description":"English: new version available"
   },
   "3pExternalListObsolete":{
-    "message":"過期",
+    "message":"已過期",
     "description":"English: outdated"
   },
   "3pLastUpdate":{
@@ -340,19 +340,19 @@
     "description":"English: Last update: {{ago}}, where 'ago' will be replaced with something like '2 days ago'"
   },
   "1pFormatHint":{
-    "message":"每行一個規則。一條規則可以是一個平凡的網站名或者是一條Adblock Plus的相容過濾規則。以“!”開頭的行將被忽略。",
+    "message":"每行一個過濾規則。一個規則可以是一個平凡的主機名稱或者是一個與 Adblock Plus 相容的過濾規則。以“!”開頭的行將被忽略。",
     "description":"English: One filter per line. A filter can be a plain hostname, or an Adblock Plus-compatible filter. Lines prefixed with &lsquo;!&rsquo; will be ignored."
   },
   "1pImport":{
-    "message":"導入並加入規則",
+    "message":"匯入並加入",
     "description":"English: Import and append"
   },
   "1pExport":{
-    "message":"匯出規則",
+    "message":"匯出",
     "description":"English: Export"
   },
   "1pExportFilename":{
-    "message":"我的-ublock-自訂過濾_{{datetime}}.txt",
+    "message":"我的-ublock-靜態過濾規則_{{datetime}}.txt",
     "description":"English: my-ublock-static-filters_{{datetime}}.txt"
   },
   "1pApplyChanges":{
@@ -396,11 +396,11 @@
     "description":""
   },
   "rulesDefaultFileName":{
-    "message":"我的-ublock-自訂動態規則_{{datetime}}.txt",
+    "message":"我的-ublock-動態過濾規則_{{datetime}}.txt",
     "description":"default file name to use"
   },
   "rulesHint":{
-    "message":"自訂動態過濾規則列表",
+    "message":"您的動態過濾規則列表",
     "description":"English: List of your dynamic filtering rules."
   },
   "rulesFormatHint":{
@@ -412,11 +412,11 @@
     "description":"English: Your list of host names for which uBlock will be disabled. One host name per line. Invalid host names will be silently ignored."
   },
   "whitelistImport":{
-    "message":"導入並附加規則",
+    "message":"匯入並加入",
     "description":"English: Import and append"
   },
   "whitelistExport":{
-    "message":"匯出規則",
+    "message":"匯出",
     "description":"English: Export"
   },
   "whitelistExportFilename":{
@@ -428,7 +428,7 @@
     "description":"English: Apply changes"
   },
   "logNetRequestsPrompt":{
-    "message":"啟用網路請求記錄",
+    "message":"啟用網路連線請求記錄",
     "description":"English: Enable the logging of network requests"
   },
   "logNetRequestsHelp":{
@@ -436,11 +436,11 @@
     "description":"English: see _locales\/en\/messages.log"
   },
   "logBlockedRequestsHeader":{
-    "message":"封鎖請求",
+    "message":"已封鎖的連線請求",
     "description":"English: Blocked requests"
   },
   "logAllowedRequestsHeader":{
-    "message":"允許請求",
+    "message":"已允許的連線請求",
     "description":"English: Allowed requests"
   },
   "logRequestsHeaderType":{
@@ -448,7 +448,7 @@
     "description":"English: Type"
   },
   "logRequestsHeaderDomain":{
-    "message":"功能變數名稱",
+    "message":"域名",
     "description":"English: Domain"
   },
   "logRequestsHeaderURL":{
@@ -456,15 +456,15 @@
     "description":"English: URL"
   },
   "logRequestsHeaderFilter":{
-    "message":"過濾",
+    "message":"過濾規則",
     "description":"English: Filter"
   },
   "logBlockedRequestsEmpty":{
-    "message":"該頁面沒有封鎖記錄",
+    "message":"本頁面沒有封鎖連線請求的記錄",
     "description":"English: No blocked requests logged for this page"
   },
   "logAllowedRequestsEmpty":{
-    "message":"該頁面沒有未封鎖記錄",
+    "message":"本頁面沒有不封鎖連線請求的記錄",
     "description":"English: No non-blocked requests logged for this page"
   },
   "logBehindTheScene":{
@@ -472,11 +472,11 @@
     "description":"Pretty name for behind-the-scene network requests"
   },
   "logFilterPrompt":{
-    "message":"過濾日誌條目",
+    "message":"過濾日誌項目",
     "description":"English: filter log entries"
   },
   "logMaxEntriesTip":{
-    "message":"最大日誌條目數量",
+    "message":"最大日誌項目的數量",
     "description":"Tooltip informaing that the input field is to set the maximum number of entries in the log"
   },
   "aboutChangelog":{
@@ -484,11 +484,11 @@
     "description":"English: Change log"
   },
   "aboutWiki":{
-    "message":"維基百科",
+    "message":"共筆系統",
     "description":"English: project' wiki on Github"
   },
   "aboutCode":{
-    "message":"原始程式碼 (GPLv3)",
+    "message":"原始程式碼（GPLv3）",
     "description":"English: Source code (GPLv3)"
   },
   "aboutContributors":{
@@ -496,7 +496,7 @@
     "description":"English: Contributors"
   },
   "aboutBackupDataButton":{
-    "message":"備份到檔案...",
+    "message":"備份到檔案…",
     "description":"English: Backup to file"
   },
   "aboutBackupFilename":{
@@ -504,11 +504,11 @@
     "description":"English: my-ublock-backup_{{datetime}}.txt"
   },
   "aboutRestoreDataButton":{
-    "message":"從檔案還原...",
+    "message":"從檔案還原…",
     "description":"English: Restore from file..."
   },
   "aboutResetDataButton":{
-    "message":"重設為預設值",
+    "message":"重置成預設值",
     "description":"English: Reset to default settings..."
   },
   "aboutRestoreDataConfirm":{
@@ -520,7 +520,7 @@
     "description":"Message to display when an error occurred during restore"
   },
   "aboutResetDataConfirm":{
-    "message":"您的設定將被清除，uBlock 將重新啟動。\n確定將 uBlock 重設？",
+    "message":"您的設定將被清除，而 uBlock 將會重新啟動。\n確定要將 uBlock 回復原廠設定？",
     "description":"Message asking user to confirm reset"
   },
   "errorCantConnectTo":{
@@ -532,7 +532,7 @@
     "description":"English: The message seen by the user to confirm subscription to a ABP filter list"
   },
   "elapsedOneMinuteAgo":{
-    "message":"一分鐘前",
+    "message":"1 分鐘前",
     "description":"English: a minute ago"
   },
   "elapsedManyMinutesAgo":{
@@ -540,7 +540,7 @@
     "description":"English: {{value}} minutes ago"
   },
   "elapsedOneHourAgo":{
-    "message":"一小時前",
+    "message":"1 小時前",
     "description":"English: an hour ago"
   },
   "elapsedManyHoursAgo":{
@@ -548,7 +548,7 @@
     "description":"English: {{value}} hours ago"
   },
   "elapsedOneDayAgo":{
-    "message":"一天前",
+    "message":"1 天前",
     "description":"English: a day ago"
   },
   "elapsedManyDaysAgo":{